World of Kennes

金瓶梅八十七 武松報仇 詩曰： 唉，感嘆我們這個地方，日子過得這麼漫長。 因為世道混亂，大家都往東往西逃難去了。 活著的人互相打聽消息。 死去的人早就變成地上的泥土了。 我這個卑賤的人，家裡既然已經敗落。 現在，我就像一個準備歸來的壯士一樣。 走很久，看到街巷都空蕩蕩的。 太陽快下山了，氣氛非常悲慘淒涼。 只會遇到狐狸和野貓。 牠們豎起毛髮，瞪大了眼睛，露出憤怒的樣子。 我有削鐵如泥的寶劍(鐲鏤劍，指鋒利的劍）。 對著這些畜生，劍光劃破長空，像彩虹一樣。 原文 詩曰： 悠悠嗟我里，世亂各東西。 存者問消息，死者為塵泥。 賤子家既敗，壯士歸來時。 行久見空巷，日暮氣慘凄。 但逢狐與狸，豎毛怒裂眥。 我有鐲鏤劍，對此吐長霓。 來說陳敬濟雇了牲口出發。 他叫了張團練的一個隨從跟著，一大早就往京城去了，這就先不提了。 再說吳月娘打發了潘金蓮出門， 第二天派春鴻去叫薛嫂兒，說要賣掉秋菊。 這個春鴻剛走到大街上，撞見了應伯爵。 應伯爵叫住她問：「春鴻，妳要去哪裡？」 春鴻說：「大娘派小的去叫媒人薛嫂兒。」 伯爵問：「叫媒人做什麼？」 春鴻說：「賣五娘房裡的丫頭秋菊。」 伯爵又問：「妳五娘為什麼被打發出來嫁人？」 這個春鴻就這樣那樣地說： 「因為她跟我們姐夫有些說話，大娘知道了。 先打發了春梅小大姐，然後打了我們姐夫一頓，把他趕回家去了。 昨天才打發走我們五娘。」 伯爵聽了，點了點頭，說道： 「原來妳五娘跟妳姐夫有染，真是看不出來。」 他又對春鴻說： 「孩子，妳爹已經死了，妳還一直待在他家做什麼？ 終究是沒前途。妳心裡是想回妳南邊的老家去？ 還是想在這裡找個人家跟著？」 春鴻說： 「就是這麼說。老爺已經沒了，家裡大娘管得很嚴。 各處的買賣都收了，房子也賣了。 琴童兒、畫童兒都走了，家裡也養不起這麼多人了。 小的想回南邊去，又沒有順便的人可以帶。 在這城裡找個人家跟著，又沒有門路。」 伯爵說： 「妳這傻孩子，人沒有遠見，就很難安定下來。 跑這麼遠，又回南邊去做什麼？ 妳肚子裡會唱幾句歌，還怕這城裡找不到好人家？ 我現在就替妳舉薦一條門路。 現在大街上的張二老爺家，家產萬貫。 他現在正在頂替妳爹的職位，在提刑院做掌刑千戶。 現在妳二娘(李嬌兒)又在他家做了二房。 我把妳送到他家去，他見妳會唱南曲，保證馬上就會被看中。 把妳留下，又...

金瓶梅八十六 春梅進入守備府 詩曰： 雨水打在梨花上，感覺加倍地寂寞淒涼。 多少次心都碎了，眼淚像珍珠一樣掉下來。 分開才一年，感覺卻像分開了三年一樣久。 心裡的情緒像有千條萬條的絲線一樣，糾結不清。 好的詩句常常都是從秋天裡得到的。 這顆憂愁的魂魄大多是在夢中才得到一點解脫。 不知道什麼時候才能再次解開香羅衣裳。 辜負了多少個早晨和黃昏，沒能享受巫山雲雨。 原文 詩曰： 雨打梨花倍寂寥，幾迴腸斷淚珠拋。 睽違一載猶三載，情緒千絲與萬條。 好句每從秋里得，離魂多自夢中消。 香羅重解知何日，辜負巫山幾暮朝。 來說潘金蓮自從春梅走了以後，待在房裡心裡很悶，這就先不提了。 單說陳敬濟，第二天到了吃飯時間就出門。 他假裝去討債，騎著牲口到薛嫂兒家。 薛嫂兒正在屋裡，一面讓他進來坐。 敬濟拴好牲口，進房坐下，點了茶吃了。 薛嫂故意問：「姐夫來是有什麼話要說？」 敬濟說： 「我去前街討帳，順路就到這裡了。 昨晚大小姐(春梅)出來了，我想跟她說幾句話。」 薛嫂故意裝模作樣，說： 「好姐夫，昨天你家丈母娘(月娘)好不容易才交代我。 因為你們通同作弊，鬧出了醜事，才把她(春梅)打發出門。 叫我要防著你們，不要讓你們見面說話。 你還不趕快走，只怕她(月娘)一時派小廝來看見。 回去告訴她，又是一場麻煩。 到時候連我這個中間人也會被牽連進去。」 那個敬濟就笑嘻嘻地從袖子裡拿出一兩銀子： 「暫且當作是茶水錢，妳先收著，改天我還會感謝妳。」 那個薛嫂見錢眼開，就說： 「好姐夫，妳自己沒錢用，還拿錢來謝我！ 不過我去年臘月，你鋪子裡當了我兩對扣花枕頭套。 將近一年了，本金和利息加起來該八錢銀子，你找給我吧。」 敬濟說：「這個沒問題，明天就拿給妳。」 原文 話說潘金蓮自從春梅去後，房中納悶，不題。 單表陳敬濟，次日上飯時出去，假作討帳，騎頭口到於薛嫂兒家。 薛嫂兒正在屋裡，一面讓進來坐。敬濟拴了頭口，進房坐下，點茶吃了。 薛嫂故意問：「姐夫來有何話說？」 敬濟道：「我往前街討帳，竟到這裡。昨晚大小姐出來了，和他說句話兒。」 薛嫂故作喬張致，說： 「好姐夫，昨日你家丈母好不分付我，因為你每通同作弊， 弄出醜事來，才把他打發出門，教我防範你們，休要與他會面說話。 你還不趁早去哩，只怕他一時使將小廝來看見，到家學了，又是一場兒。 倒沒的弄的我也上不的門。...

金瓶梅八十五 春梅與薛嫂離開 詩曰： 情感就像鐵環一樣，套住了就完全解不開。 沒來由地就招惹了旁邊的人說閒話 好事總是多災多難，剛剛做成又失敗了。 日子真是難熬。 被人家冷眼看待，誰還敢來關心我？ 整天都皺著眉頭，連畫眉都懶得弄了。 把欄杆都靠遍了，心裡很無聊、很空虛。 只希望遠方的明月還在。 暫時先忍耐。 總有一天，一定要把這筆風流的情債還清。 原文 詩曰： 情若連環總不解，無端招引旁人怪。 好事多磨成又敗，應難捱，相冷眼誰揪採？ 鎮日愁眉和斂黛，闌干倚遍無聊賴。 但願五湖明月在，權寧耐，終須還了鴛鴦債。 來說月娘在路上往家裡趕，就先不提了。 單說潘金蓮在家裡， 跟陳敬濟兩個人就像「雞趕著蛋」一樣，整天黏在一起。 有一天，潘金蓮眉毛低垂，腰變得粗大。 她整天病懨懨地想睡覺，懶得吃飯。 她叫陳敬濟到房裡，對他說： 「我有件事要告訴你。 這兩天我眼睛懶得睜開，腰肢兒也漸漸變粗了。 肚子裡還會「撲撲」地跳動。 飯菜也不想吃，身體非常疲倦。 以前你爹還在的時候，我求薛姑子給我安胎藥。 結果連個影子都沒看到。 今天他死了，跟你才在一起多久，竟然就有了孩子。 我從三月洗澡開始算，到現在已經六個月了， 肚子裡已經懷了一半。 以前都是我捉弄別人，今天卻輪到我頭上了。 你不要假裝不知道，趁你大娘還沒回家。 去哪裡找兩帖墮胎藥，趕快把這個胎氣打掉。 不然，要是生出一個怪物來。 我就只好去死算了，再也別想抬頭見人。」 陳敬濟聽了，就說： 「我們家的藥鋪裡各種藥都有。 但我不知道哪些藥會墮胎，也沒有墮胎的方子可以配藥。 妳放心，沒關係的。 大街上的胡太醫，他內科、婦科都很擅長，常常來我們家看病。 等我去問他，去哪裡買兩帖藥，給妳打胎就好了。」 潘金蓮說：「好哥哥，你趕快去，救我的命啊。」 原文 話說月娘取路來家，不題。 單表金蓮在家，和陳敬濟兩個就如雞兒趕蛋相似，纏做一處。 一日，金蓮眉黛低垂，腰肢寬大，終日懨懨思睡，茶飯懶咽，教敬濟到房中說： 「奴有件事告你說，這兩日眼皮兒懶待開，腰肢兒漸漸大，肚腹中撲撲跳， 茶飯兒怕待吃，身子好生沉困。 有你爹在時，我求薛姑子符藥衣胞那等安胎，白沒見個蹤影。 今日他沒了，和你相交多少時兒，便有了孩子。 我從三月內洗身上，今方六個月，已有半肚身孕。往常時我排磕人，今日卻輪到我頭上。 你休推睡里夢裡，趁你...

金瓶梅八十四 碧霞元君 詩曰： 自從那一年折損了鳳凰(比喻西門慶死去)之後。 到現在我的心情總是多麼地不安、惶恐。 我死後蓋棺，不會成為追求金錢的女人。 入土之後，還是會跟著那個中舉的郎君。 清晨彭澤的煙霧，讓我想起歸隱的夢。 瀟湘夜裡的雨聲，讓我的愁緒快要斷掉了。 我把新的詩寫在空曠山裡的寺廟。 高高掛起船帆，航行經過豫章 原文 詩曰： 一自當年折鳳凰，至今情緒幾惶惶。 蓋棺不作橫金婦，入地還從折桂郎。 彭澤曉煙歸宿夢，瀟湘夜雨斷愁腸。 新詩寫向空山寺，高掛雲帆過豫章。 說到有一天，吳月娘請吳大舅過來商量。 她想去泰安州的泰山頂上， 向「娘娘」(碧霞元君)進香。 因為這是西門慶病得很重的時候許下的願望。 吳大舅說：「既然要去，那就必須我陪妳一起去。」 月娘一面準備香燭、紙錢、馬匹、祭品這些東西。 帶上玳安、來安兒兩個僕人，雇了三匹牲口。 月娘自己坐著一頂暖轎。 她吩咐孟玉樓、潘金蓮、孫雪娥、西門大姐： 「好好地看家，跟奶媽如意兒、還有所有的丫頭， 要好好看顧孝哥兒(西門孝）。 後院的門(儀門)沒事就早點關起來，不要往外面跑。」 又吩咐陳敬濟： 「不要到處亂跑，跟傅伙計在大門口幫忙看著。 我大概月底就會回家了。」 十五日大清早燒紙，通知神明。 晚上辭別了西門慶的靈位。 跟眾姊妹擺酒作別。 把房門、各個庫房的鑰匙交給小玉拿著。 第二天大清早就出門了。一行人往大路走去。 那時候深秋了，天氣冷，白天又短。 一天大概走六七十里路。 沒到黃昏，就找客棧或村裡的房子休息，隔天再繼續趕路。 一路上，秋天的雲很淡，大雁的叫聲淒涼。 樹木的葉子都掉了，景色荒涼。 讓人感覺非常悲傷、感嘆(不勝悲愴）。 原文 說話一日，吳月娘請將吳大舅來商議， 要往泰安州頂上與娘娘進香，因西門慶病重之時許的願心。 吳大舅道：「既要去，須是我同了你去。」 一面備辦香燭紙馬祭品之物，玳安、來安兒跟隨， 雇了三個頭口，月娘便坐一乘暖轎， 分付孟玉樓、潘金蓮、孫雪娥、西門大姐： 「好生看家，同奶子如意兒、眾丫頭好生看孝哥兒。 後邊儀門無事早早關了，休要出外邊去。」 又分付陳敬濟： 「休要那去，同傅伙計大門首看顧。我約莫到月盡就來家了。」 十五日早辰燒紙通信，晚夕辭了西門慶靈，與眾姊妹置酒作別， 把房門、各庫門房鑰匙交付與小玉拿著。 次日早五更起身，離了家門，一...

金瓶梅八十三 秋菊開門 詩曰： 像這樣用情這麼深，從古至今都是很少見的。 唉！可惜這件好事到頭來還是落空了。 我兩眼淚水汪汪，像被秋風吹過一樣。 眼淚還是像巫山神女在陽臺上降雨一樣，不停地飛灑。 月亮有時候會陰天、有時候會圓、有時候會缺。 人也有悲傷歡樂，相聚和離別。 我們以前靠著火爐說的悄悄話，連鬼神都知道。 現在卻只能白白地跟妳說，我們的美好約定都沒了。 原文 詩曰： 如此鐘情古所稀，吁嗟好事到頭非。 汪汪兩眼西風淚，猶向陽臺作雨飛。 月有陰晴與圓缺，人有悲歡與會別。 擁爐細語鬼神知，空把佳期為君說。 來說潘金蓮，看到陳敬濟天亮時爬牆過去了，心裡又開始後悔。 第二天剛好是七月十五日(中元節）。 吳月娘坐轎子去地藏庵的薛姑子那裡。 去替西門慶燒「盂蘭會的庫房」(給亡者燒紙錢和祭品的儀式）。 潘金蓮和其他人都送月娘到大門口。 回來時，孟玉樓、孫雪娥、西門大姐，都往後院去了。 只有潘金蓮走在最後面。 她走到前面廳堂的中門口(儀門首）。 剛好碰到陳敬濟正在李瓶兒以前住的樓上。 他找出當鋪的衣服物品，抱著出來。 潘金蓮叫住他，就對他說： 「昨天我說了你幾句，你怎麼就使性子，今天一大早就跳出來了？ 難道真的要跟我分手了？」 敬濟說： 「妳老人家還說咧，我整晚都沒睡著！ 妳差點沒把我折磨死，你看我臉上的肉都被妳抓掉了！」 潘金蓮罵道： 「你這短命鬼，既然跟他(孟玉樓)沒有關係，你心虛個什麼？ 你平白無故跑掉幹嘛？」 敬濟說： 「天快亮了，不走，難道要讓人看見嗎？我跟他哪有什麼事！」 潘金蓮說： 「既然沒有這回事，你今晚再來，我慢慢問你。」 敬濟說： 「被妳折騰得夠嗆了，我整晚都沒闔眼。 讓我白天睡一覺去。」 潘金蓮說：「你不來，就跟你算帳。」 說完，潘金蓮回房去了。 原文 話說潘金蓮見陳敬濟天明越牆過去了，心中又後悔。 次日卻是七月十五日，吳月娘坐轎子往地藏庵薛姑子那裡，替西門慶燒盂蘭會箱庫去。 金蓮眾人都送月娘到大門首。 回來，孟玉樓、孫雪娥、大姐，都往後邊去了。 獨金蓮落後，走到前廳儀門首， 撞遇敬濟正在李瓶兒那邊樓上，尋瞭解當庫衣物抱出來。 金蓮叫住，便向他說： 「昨日我說了你幾句，你如何使性兒今早就跳出來了，莫不真個和我罷了？」 敬濟道： 「你老人家還說哩，一夜誰睡著來！ 險些兒一夜不曾把我麻煩死了，你看把我臉上肉...

金瓶梅八十二 潘金蓮修足 詩曰： 《西江月》 我聽說妳戴著一對鳳凰圖案的髮帶。 但穿著單薄的絲綢也沒關係。 這晚上點的香，不知道是為了誰而燒？ 我有點失望地看著沉香的煙霧慢慢地飄散。 妳像雲一樣的髮鬢在風中捲動，看起來很青翠。 想到妳那白嫩的臉龐，就會浮現一片紅暈。 不要讓這麼可愛的夜晚白白浪費了。 快點在月光下，邁著輕盈又彎曲的步伐，偷偷地過來吧。 原文 詩曰： 聞道雙銜鳳帶，不妨單著鮫綃。 夜香知為阿誰燒？ 悵望水沉煙梟。 雲鬢風前綠捲，玉顏想處紅潮， 莫交空負可憐宵，月下雙灣步俏。 右調《西江月》 來說潘金蓮跟陳敬濟。 自從在陳敬濟的廂房裡得手之後，兩個人嘗到了甜頭。 他們每天白天偷偷調情，晚上送去溫存。 有時候靠著肩膀調笑，有時候並肩坐著打情罵俏。 互相捏來捏去、抓來抓去（掐打揪撏），完全沒有顧忌。 如果有人在旁邊，沒辦法說話。 他們就把心裡想說的話寫下來，搓成小紙條，丟在地上。 你有話傳給我，我有話傳給你。 有一天，四月的天氣。 潘金蓮將她藏在袖子裡的一條銀絲手帕。 裹著一個紗做的香袋，裡面裝了一小撮頭髮和一些松柏葉。 她包得好好的，想要拿給陳敬濟。 沒想到陳敬濟不在廂房裡，她就從窗戶的小洞裡丟了進去。 後來陳敬濟進房，看到這個包得很厚（彌封甚厚）的東西。 打開來卻是手帕和香袋。 裡面紙上寫了一首詞， 詞名《寄生草》： 把我這條銀絲手帕，連同香囊一起寄給他。 這香袋裡是我當初剪下來的黑頭髮。 松柏葉是要你常常牽掛著我。 我流著眼淚滴下來，寫下這句句相思的話。 深夜裡燈照著，我一個人的身影很孤單。 你可別辜負了我，深夜裡偷偷在荼縻花架下等你啊。 原文 話說潘金蓮與陳敬濟，自從在廂房裡得手之後，兩個人嘗著甜頭兒， 日逐白日偷寒，黃昏送暖。 或倚肩嘲笑，或並坐調情，掐打揪撏，通無忌憚。 或有人跟前不得說話，將心事寫了，搓成紙條兒，丟在地下， 你有話傳與我，我有話傳與你。 一日，四月天氣，潘金蓮將自己袖的一方銀絲汗貼兒， 裹著一個紗香袋兒，裡面裝一縷頭髮並些松柏兒，封的停當，要與敬濟。 不想敬濟不在廂房內，遂打窗眼內投進去。 後敬濟進房，看見彌封甚厚，打開卻是汗巾香袋兒，紙上寫一詞， 名《寄生草》： 將奴這銀絲帕，並香囊寄與他。 當初結下青絲發。 松柏兒要你常牽掛，淚珠兒滴寫相思話。 夜深燈照的奴影兒孤，休負了夜深...

金瓶梅八十一 韓道國去京城 詩曰： 燕子飛進來，但不是到旁邊的鄰居家。 海鷗飛回來，也只是回到以前的那個池塘。 以前那座斷掉的橋，已經沒有橋板可以走了。 倒臥在地上的柳樹，自己又長出新的枝條來。 於是我寫了這首像「山陽之作」一樣的詩（指哀悼亡友之作）。 很慚愧沒能像鮑叔牙那樣真正了解朋友的心情。 以前那些真誠相待的朋友，都已經凋零殆盡了。 我白髮蒼蒼，眼淚忍不住一直流下來。 原文 詩曰： 燕入非傍舍，鷗歸只故池。 斷橋無復板，臥柳自生枝。 遂有山陽作，多慚鮑叔知。 素交零落盡，白首淚雙垂。 來說說韓道國跟來保，自從拿著西門慶的四千兩銀子，到江南買貨物之後。 他們來到揚州，找到苗青家借住。 苗青看到西門慶的親筆信，想到西門慶以前救過他的性命， 就盡力地巴結奉承他們。 苗青還找了一個妓女，名字叫楚雲，養在家裡。 打算送給西門慶，來報答他的恩情。 韓道國跟來保兩個人先不急著買貨。 整天都在尋花問柳，喝酒過夜。 一直到初冬了，景物看起來有點蕭條。 他們才感到有點想家（不勝旅思）。 這時候他們才把銀子拿到各處去買布匹。 買完就先安放在揚州苗青的家裡，等貨物全部買完再啟程。 一開始是韓道國請了一個妓女，是揚州舊院的王玉枝兒。 來保則是請了林彩虹的妹妹小紅。 有一天，他們邀請揚州鹽商王海峰和苗青去寶應湖玩。 玩了一天，回到妓院裡。 剛好又碰到王玉枝兒的老鴇生日。 這個韓道國又邀請了大家，擺酒席幫老鴇王一媽做生日。 他叫年輕的僕人胡秀，去請客商汪東橋跟錢晴川兩位。 結果這兩位一直沒來。 沒多久，汪東橋跟錢晴川就跟王海峰一起來了。 直到天快黑的時候，胡秀才來。 韓道國帶著酒意罵了他兩句，說： 「你這傢伙不知道在哪裡喝酒， 吃到這時候才來，嘴裡還噴出酒氣。 客人早就來了這麼久，你不知道跑去哪裡了。 我明天一定要跟你算帳。」 那個胡秀眼睛斜斜地看著他，走到下面， 嘴裡唸唸有詞（喃喃吶吶）地說： 「你罵我，你老婆在家裡躺著給人家賺錢（仰扇著掙，指給人睡）。 你卻在這裡快活地花錢。 家裡的老爺包養你老婆，操到不值錢了，才讓你帶著本錢出來做生意。 你在這裡快活，你老婆不知道在家裡怎麼受苦呢！ 你這種不仁不義的人，白白地出來混（得人不化白出你來）。 你這輩子能當上人就夠了。」 他一直對著玉枝兒的老鴇說這些話。 老鴇就把他拉出院子，說： 「胡官人，你...