發表文章

目前顯示的是 7月, 2025的文章

道成寺

圖片
三島由紀夫 - 道成寺 三島由紀夫 - 道成寺 舊家具店的一室。與其說是舊家具店,不如說這是一間匯集了東西方古董的大型藝廊。 舞台正上方的顯眼處,矗立著一座詭異而巨大的西式衣櫥。 這衣櫥巨大無比,彷彿能吞噬整個世界。 碩大的門扉上,刻有梵鐘形狀的浮雕。 那繁複的巴洛克風格雕飾,雜亂無章地盤據著整個門面。 與這座衣櫥相比,店內其他的物品理所當然地顯得黯然失色。 那些東西方古董,此刻不過是為了襯托它而存在的背景,就像幕布上的筆觸一般。 舞台上零散地放著五把椅子,坐著幾位富豪模樣的男女顧客。 他們正專注地聽著站在衣櫥前的老闆解說。 今天是拍賣的日子。 老闆正在接待這五位經過精挑細選的貴客。 老闆: 請看,這可是古今中外罕見的衣櫥! 它早已超越了實用性的範疇…… 敝店所提供的所有商品,向來都無視「實用」這種卑賤的目的。 這些特製的商品,除了供諸位使用之外,還具有其獨特的意義。 世俗凡人總滿足於標準化的量產品。 他們購買家具,就像購買家畜一樣, 首先考慮的是與自己的身量是否相稱,就像挑選溫馴的牲口。 比如那些大量生產的課桌椅、電視機、洗衣機。 然而,諸位擁有的高貴心靈,那與世俗水火不容的心, 讓諸位對家畜不屑一顧,反而果敢地選擇飼養猛獸。 那些讓常人難以駕馭的物品, 若不經過諸位優雅而剛毅的鞭策,永遠只能是令人頭痛的累贅。 (指著衣櫥)而這,就是那一頭猛獸。 男客A: 這衣櫥,是什麼木料做的? 老闆: 什麼? 男客A: 我在問你,這是什麼木頭? 老闆: (輕叩衣櫥) 這是貨真價實的——您一聽這聲音便知—— 這是貨真價實的桃花心木。 為了方便參考,我想冒昧請教一句: 諸位擁有多少套西裝? 男客A: 一百五十套。 女客B: 三百……唔...

班女

圖片
班女 三島由紀夫 地點:實子的畫室。 季節:秋季。 時間:中午至黃昏。 景象:房間凌亂不堪,一幅準備旅行的模樣。 實子坐在安樂椅上看著報紙,又隨手擱下,焦躁不安地站起身來, 卻再次坐下,重新拿起了報紙。 第一場 (實子) 實子 (獨白) 完了,全完了。這一切苦心都白費了。 真想把這份報紙撕個粉碎……不過,就算撕碎了它,也改變不了什麼。 最好還是像其他讀報的人那樣,裝作興趣盎然地、好像在讀別人的八卦一樣讀出來。就像在飯後的餘興節目裡,在那位深信自家與不幸無緣的父親面前,在那位除了丈夫眼裡再無其他男人的母親面前,他們心愛的女兒正為他們讀著報紙一樣。 (彷彿周圍有人似地) 遠在家鄉富有又寬容的父親、母親啊,你們那年過四十還單身、藉口學畫讓你們寄錢來的寶貝女兒,現在要為你們讀一段有趣的新聞囉。 (朗讀報紙) 「瘋女的悲劇,井之頭線某車站的淒美傳說…… 在該車站,無論晴雨,總能見到一位美麗的瘋女,懷抱一柄摺扇,端坐在候車室的長椅上。她會一一打量每一位下車男性的臉龐,卻又次次露出失望的神色,重新坐回長椅。 面對記者的詢問,她回答:『這是一柄班女的摺扇,是某位在別處相識的男子,作為來日相會的憑證交換的信物。』 現在瘋女懷抱著的,是那男子繪有雪景的摺扇;而那負心漢帶走的,則是她的那柄描有葫蘆花的摺扇。 此後,男子音訊全無,而焦慮等待的女子,終於芳心崩潰、神智錯亂。 瘋女名叫花子,據站務員透露,她目前寄宿在某町三十五番地,女畫家本田實子的家中。」 ...

邯鄲

圖片
三島由紀夫 - 邯鄲 三島由紀夫《邯鄲》 菊 少爺,真是稀客啊,歡迎回來,少爺。 次郎 十年不見啦,阿菊,整整十年了。 菊 您都長這麼高了……啊,您手上還帶著東西呢。 次郎 是呀,帶著呢,這可是個好東西! 菊 是帶給我的吧?皮包之類的? 次郎 嗯……這裡還是這麼黑啊。 菊 再過一會兒天就亮了。這陣子白天長得快。來,請往這邊走。 次郎 哇,好漂亮。跟我小時候住的房間完全一樣! 菊 當然嘍。我不願忘掉那個房間,為了能時常看見記憶中的樣子,我特意把這裡佈置成這副模樣。 次郎 原本那棟屋子已經全燒光了吧。 菊 是的,可是在這裡卻保持了原樣。 次郎 這感覺,簡直像回到了那棟已經燒光的家。這是什麼時候佈置的? 菊 已經十年了。從您離開後已經十年了。這紙鶴,我每個月都要重新摺一次換新的。 次郎 人家說女人的執念很深,看來是真的,好可怕呀。 菊 哪裡的話,您淨說些讓人難受的話,從五歲開始就是這副德性。 次郎 這是積木吧。那是當年我要離開時,送給阿菊妳的紀念品。說起這積木,好多年沒玩了。那個拱門太小了,連最小的汽車也鑽不過去。 菊 那個拱門太低,小汽車要通過時,您總是把它抬起來硬塞過去。 ...