道成寺

-
三島由紀夫 - 道成寺
封面

三島由紀夫 - 道成寺

舊家具店的一室。與其說是舊家具店，不如說這是一間匯集了東西方古董的大型藝廊。
舞台正上方的顯眼處，矗立著一座詭異而巨大的西式衣櫥。

這衣櫥巨大無比，彷彿能吞噬整個世界。
碩大的門扉上，刻有梵鐘形狀的浮雕。
那繁複的巴洛克風格雕飾，雜亂無章地盤據著整個門面。

與這座衣櫥相比，店內其他的物品理所當然地顯得黯然失色。
那些東西方古董，此刻不過是為了襯托它而存在的背景，就像幕布上的筆觸一般。
舞台上零散地放著五把椅子，坐著幾位富豪模樣的男女顧客。
他們正專注地聽著站在衣櫥前的老闆解說。

今天是拍賣的日子。
老闆正在接待這五位經過精挑細選的貴客。
老闆： 
請看，這可是古今中外罕見的衣櫥！
它早已超越了實用性的範疇……
敝店所提供的所有商品，向來都無視「實用」這種卑賤的目的。

這些特製的商品，除了供諸位使用之外，還具有其獨特的意義。
世俗凡人總滿足於標準化的量產品。
他們購買家具，就像購買家畜一樣，
首先考慮的是與自己的身量是否相稱，就像挑選溫馴的牲口。
比如那些大量生產的課桌椅、電視機、洗衣機。

然而，諸位擁有的高貴心靈，那與世俗水火不容的心，
讓諸位對家畜不屑一顧，反而果敢地選擇飼養猛獸。
那些讓常人難以駕馭的物品，
若不經過諸位優雅而剛毅的鞭策，永遠只能是令人頭痛的累贅。

（指著衣櫥）而這，就是那一頭猛獸。
男客A： 
這衣櫥，是什麼木料做的？
老闆： 
什麼？
男客A： 
我在問你，這是什麼木頭？
老闆： 
（輕叩衣櫥）
這是貨真價實的——您一聽這聲音便知——
這是貨真價實的桃花心木。
為了方便參考，我想冒昧請教一句：

諸位擁有多少套西裝？
男客A： 
一百五十套。
女客B： 
三百……唔，大概三百七十套吧。
男客C： 
我倒是不曾數過。
女客D： 
三百七十一套。
男客E： 
七百套。
老闆： 
我並不感到驚訝。聽到這些數字，我一點也不驚訝。
別說是七百套，就算是上千套，這衣櫥也能輕鬆地將它們全數吞下。
諸位只要看一眼內部，自然就會明白。

（自己隨即瞥了一眼內部）
寬敞得令人咋舌。
雖說當不成網球場，但在裡面活動活動筋骨還是綽綽有餘的。
衣櫥四壁鑲有落地鏡，內部還裝了電燈，
方便您走進去挑選衣物，或是在裡面整裝待發。

來，請別客氣，請排隊進去看看。
別擠，請依照順序。來，請大家排成一列。
（五位客人排成一行，依序從門口探頭向櫥內看去）
男客A： 
（冷靜地觀察過後）
唔，這玩意兒，原本是哪家的東西？
老闆： 
什麼？
男客A： 
我問的是這衣櫥的出處。
老闆： 
只聽說是某個名門的收藏品。
那是一個大戶人家，戰前在全日本也是排名前十的望族。

只是眼下……這倒是個很好的教訓，說起來真讓人感傷。
家道中落，所以才流落至此……
男客A： 
明白了。我懂了。
（回到座位上）
女客B： 
（往櫥內看著，大聲地）哎喲！
真了不得，連張雙人床都放得進去呢。
老闆： 
正是如此。
雙人床……您的比喻真妙。
男客C： 
（打量著櫥內）
恍若見到了祖先的靈廟。
要是那樣，放進一百或是兩百具遺骨也不成問題吧。
老闆： 
（面露不悅）您真愛說笑。
女客D： 
（看完後）怎麼上鎖呢？
老闆： 
您是說鎖嗎？
上鎖的話，無論是從裡面還是外面，都很方便。
女客D： 
從裡面？
老闆： 
（有些慌張）啊……
那個具體用途我不清楚，只是恰好有這麼一個裝置。
女客D： 
如果從裡面鎖上了，外面該怎麼辦呢？
老闆： 
是呀，唔，那就……
（露出狡黠的微笑）我想，大概是有某種供主人享用的特殊情趣吧。
畢竟，這裡面的空間足以放下一張床鋪嘛。
男客E： 
（打量著櫥內）哎，沒想到這麼窄小呀。
老闆： 
什麼？窄小？
男客E： 
真沒想到。
老闆： 
啊，是嗎？
那也是因為看法因人而異吧。
（大家七嘴八舌地回到了座位上）
那麼，既然諸位都看過了，我想就早點開始拍賣吧。

無論從哪位開始都行，請出價。請。
（眾人沈默不語）
老闆： 
來吧，請。
男客A： 
五萬元。
老闆： 
好，五萬元。
女客B： 
五萬一千元。
老闆： 
好，五萬一千元。
男客C： 
十萬元。
老闆： 
好，十萬元。
女客D： 
十五萬元。
老闆： 
好，十五萬元。
男客E： 
十八萬元。
老闆： 
好，十八萬元。
（從下方傳來一個女聲）三千元。
（眾人驚訝地回頭看去）
男客A： 
三千五百元。
老闆： 
好，三千五百元。
——什麼？
大家聽錯什麼了吧？
現在是十八萬元，剛才那位先生出到了十八萬元。
男客A： 
唔，十九萬元。
老闆： 
好，十九萬元。
男客C： 
二十五萬元。
老闆： 
好，二十五萬元。
男客E： 
三十萬元。
老闆： 
好，三十萬元。
女客B： 
三十五萬元。
女客D： 
三十六萬元。
女客B： 
真麻煩。五十萬元。
女客D： 
五十一萬元。
女客B： 
唔，一百萬元。
女客D： 
一百零一萬元。
女客B： 
好，兩百萬元。
女客D： 
兩百零一萬元。
女客B： 
對不起，三百萬元。
女客D： 
三百零一萬元。
女客B： 
啊？
（從下方再次傳來女聲） 三千元……三千元。
（大家嘰嘰喳喳地往聲音來源看去。一位年輕美貌的姑娘靜靜地出現在那裡。她名叫清子，是一名舞妓。）
老闆： 
妳是誰？
請不要開這種無聊的玩笑。
現在正是緊要關頭，這種沒道理的玩笑未免太過火了。
妳到底是怎麼回事？
清子： 
我的名字？我叫清子。
是個舞妓。
（男客A、C和E意味深長地打量著她）
老闆： 
舞妓？
我不記得邀請過妳這種人來這種地方。
除了受邀的貴客，這裡是不准外人進入的。
難道妳沒看見門口寫著「非請勿入」的牌子嗎？
清子： 
牌子上的紙被風捲起來了。
不過，不管怎麼說，雖說沒有接到邀請，但我有資格來這裡。
老闆： 
好大的口氣！
喂，暫且饒了妳，不把妳扭送到警察局去了，趕緊滾回去吧。
男客A： 
行啦，行啦，或許她有什麼隱情，別那麼囉囉唆唆地斥責人家。
老闆： 
不過，您看這……
男客A： 
您大概有什麼緣由吧，小姐？
清子： 
我不是什麼小姐，我只是一個舞妓。
男客C： 
好吧，那就叫妳舞妓小姐吧。
男客E： 
是個舞妓啊，那可是很棒的工作呢。
能夠帶給我們慰藉的，正是金錢無法買到的慈悲呀。
女客B： 
究竟是怎麼回事，那個三千元？
女客D： 
是三千零一元。
女客B： 
真是一位糾纏不清的女士。
我說妳啊，（對清子裝出親切的聲音）妳是叫清子吧。
三千元是什麼意思？請過來說說看。
清子： 
我說三千元……
（走向舞台中央）
是指這個衣櫥，只值三千元。
老闆： 
（狼狽地）喂喂，簡直是胡說八道。
看來還是得把妳送去警察局。
男客A： 
你就老老實實地聽她說吧。
（老闆沈默）
清子： 
假如聽了關於這個巨大衣櫥的來歷，各位絕對不會想買它的。
男客C： 
來歷？
老闆： 
（匆忙用紙包了一筆錢）喂，拿上這個回去吧。
行了，快點走。
男客A： 
讓她說。
如果不讓她說，就表明你非常清楚這東西的來歷，是想用次級品來蒙騙我們。
清子： 
（拒絕接受金錢）我這就說。

這衣櫥出自櫻山家。
（大家面露不安之色）
櫻山家的夫人，經常把她年輕的情人藏在這衣櫥裡。
她的情人名叫阿安。

有一天，夫人那嫉妒心極強的丈夫聽到了衣櫥裡的動靜，於是取出手槍，冷不防地從外面向櫥內開槍射擊。
射擊，再射擊……直到淒厲的慘叫聲平息，直到鮮血從門縫下靜靜地流淌出來。
請看！（指著櫥門）浮雕之間被動了手腳，這就是彈孔，這也是，哦，這也是。

彈孔被修補得相當高明，嵌進了同色的木料……
櫥內的血漬被徹底洗淨，表皮被刨去，重新上了漆……
說到那個事件，諸位肯定已經從報紙上了解了一切。
（現場鴉雀無聲）
清子： 
這麼一來，大家還願意付出昂貴的代價來購買這衣櫥嗎？
就算是白送，恐怕心裡也會覺得噁心吧。
三千元正好合適。會出三千元買這衣櫥的，也只有像我這樣的人了。
女客B： 
哎呀，心裡真不舒服。
十分感謝您告訴我們這一切。
要不然，白花冤枉錢，還要弄回一個如此不吉利的東西。
您是叫久子吧？
清子： 
我叫清、子。
女客B： 
唔，久子是我女兒的名字。
清子小姐，實在感謝您。
我看我還是早點回去為妙。我家的司機不知有沒有乖乖等著呢？

（忽然發現D夫人早已不知去向）……
嗨，這是一位多麼不懂禮貌的夫人啊！
招呼也不打一聲，連回去都要搶先我一步。
多麼沒教養的夫人啊。
（一面碎唸著，一面往下方退場）
（A、C、E 三位男士各自走近清子，遞上自己的名片）
男客A： 
多虧了您，少花了一些冤枉錢。
為了表示感謝，想請您共進便餐……
男客C： 
小姐，我這就想陪您去品嘗非常精美的法國大餐。
男客E： 
用過餐後，去跳支舞怎麼樣？
清子： 
哎呀，謝謝大家。
不過，一會兒我還要同這裡的老闆談些事。
男客A： 
（果斷地隨手抓出一把鈔票塞給老闆）怎麼樣？
千萬不要把事情鬧大，安靜地聽聽這位小姐的要求。

怎麼樣？要親切一點。
聽懂了嗎？別提什麼叫警察之類的蠢話。
明白了吧？

（從口袋裡取出自動鉛筆，轉向清子）小姐，
如果這傢伙敢粗言相向，或是提起警察什麼的，請您立即通知我。
請讓我看看剛才的名片。

（清子把三張名片一起掏了出來）對，
（取出其中一張）
這就是我的名片。為了不致弄錯，我在上面做個記號吧。
（用自動鉛筆做上記號）……

談完後，請給我打電話。
我在這個電話號碼處，大約會等上兩個小時。
（送還名片。被晾在一旁的C和E目瞪口呆地注視著二人）
男客A： 
……好吧，一定要來呀。
只是一點小小的謝意，所以我想無論如何也要請您吃頓便飯。
清子： 
假如前去拜訪時……
男客A： 
什麼？
清子： 
假如前去拜訪時，我的臉完全變了模樣，也沒關係嗎？
男客A： 
您真會說笑話呀，小姐。
讓人完全聽不懂的笑話。
清子： 
即使變成了可怕的女鬼模樣，也沒關係嗎？
男客A： 
什麼？唉呀，女人嘛總是有幾副面孔的。
不過到了這個年紀，就算發生點變化，我還不至於驚慌失措。
那麼，一會兒再見吧。
（A瀟灑離去，C和E也不情願地隨之而去）
老闆： 
妳真是個不好惹的主兒。
（清子正欲轉身追趕A，卻又慌忙停下腳步）

好吧，好吧，妳也別那麼生氣，我還一肚子火呢……
您說是舞妓吧。
清子： 
請您靜下來聽我說話。
老闆： 
（坐在一張椅子上）
好吧，我就洗耳恭聽。一言不發地洗耳恭聽。
不過這張臉蛋……那麼年輕，那麼可愛，那麼漂亮，倒是真不賴。
清子： 
沒錯，我要說的事，正是關於我這張可愛、漂亮的臉蛋。
老闆： 
現在的姑娘啊，說到哪兒都敢滿不在乎地奉陪到底。
清子： 
阿安，是我的戀人。
老闆： 
就是在這衣櫥裡被殺死的那個青年吧。
清子： 
是的，他就是我的戀人。
可是，他拋棄了我，成了比他年長十歲的櫻山夫人的情人。
他呀，是那種喜歡被別人愛慕的個性。
老闆： 
真是一位不幸的先生。
清子： 
我說了，請您靜下來聽我說話……
或許，是我的愛把他趕走的。
或許，比起溫柔、安逸、光明正大的愛情，他更喜歡那種不安、秘密、恐怖的偷情。

他是一位非常俊美的青年。
每當我和他結伴而行，人們都會說我們是天生一對。
每當我們信步而行，蔚藍的天空、公園裡的樹林，還有可愛的小鳥，全都高興地接納我們。
可以說，藍天、星辰，以及夜空，也全都屬於我們。

可是儘管如此，他還是選擇了這樣一座衣櫥的內部。
老闆： 
也許，在這寬敞的衣櫥內部，也會有無垠的星空，月亮會從衣櫥的角落升起，然後再緩緩西沈。
清子： 
是呀，他就在這裡面睡眠，在這裡面醒來，有時還要在這裡面用餐。
就在這個沒有窗子的、不可思議的房間裡；
在這個沒有風聲喧嘩、沒有草木搖曳，形同活人墳墓、形同靈柩一般的房間裡。
直到被殺死以前，他就亢奮地生活在這具靈柩之中。

快樂和死亡的房間，被包裹在女人的香水殘香和自己的體味之中……
老闆： 
（漸漸產生興趣）
藏身於夫人那數不勝數的衣服裡，而不是鮮花叢中。
清子： 
繡上花邊的花，綢緞的花，死去了的、冷冰冰的、散發出濃烈氣味的花。
老闆： 
幹得真漂亮，我也真想在那樣的氛圍中死去。
清子： 
他死去的方式，也是他所希望的。
直到現在，我才清楚地明白了這一點。
不過，這是怎麼回事呢？
他是想要逃避什麼。
他究竟是為了逃避什麼，才投入死亡懷抱的呢？
老闆： 
喂，妳就是問我，我也說不清楚啊。
清子： 
他呀，一定是想從我這兒逃走。
（二人沈默）

……喂，這是怎麼回事？
他要逃避我，逃避我這張漂亮的臉蛋……
或許，正是因為擁有了自己的英俊，他才那樣厭倦和拒絕美麗。
老闆： 
多麼奢華的嘆息啊。
世上既有為醜陋容顏而焦慮不安的女人，也有諸多為消逝青春而著急的女人，
可這兩者您全都擁有。
唉，這可真是奢華至極的嘆息啊。
清子： 
可是，也只有他，才要逃避我的青春和美貌，把我僅有的兩個寶貝，一腳踢到了旁邊。
老闆： 
不過，那個阿安算不得男子漢。
阿安肯定有著不同於常人的怪癖。
可是……不妨打個比喻，假如是像我這樣的，有著非常健全興趣的人……
（伸出一隻手）
清子： 
（狠狠抽打那隻手）你算了吧！
除了他以外，每當從其他男人臉上忽然看到慾望，我就毛骨悚然，如同看到了癩蛤蟆一樣……

請仔細看著我！
我沒老嗎？
老闆： 
不要惹我笑了，您還那麼年輕。
清子： 
我很醜嗎？
老闆： 
假如您還算醜的話，這個世界上就不會有美人了。
清子： 
您的回答全部不及格。
假如您說我又老又醜，我就一定委身於您。
老闆： 
說起女人的小心眼兒，我多少也知道一些。
我理應這樣反覆說道：
「您在說什麼呀，就是讓我去死，我也不會撒下那種彌天大謊，信口開河地胡說什麼您已經老了、您真醜陋。」
清子： 
唉呀，真討厭！我真想親手剝下自己的臉皮，這張惹得無用男人們春心蕩漾的臉皮。
假如，我的臉變成人們不願再看第二眼的醜陋，他或許就愛上我了。
現在，這就是我唯一的夢幻，唯一的空想。
老闆： 
哦，年輕的美人兒在做著近似瘋狂的怪夢。
很久很久以前，對這種不合情理的怪夢，我倒是已經免疫了。
所謂「不滿」，小姐，就是要把世上的規矩翻個底朝天，是一種毀掉自己幸福的毒藥。
清子： 
「不滿」這種字眼，是那種小家子氣的語言，我可沒有住在那樣的世界裡。
為了我和他能夠永久相愛，為了這台機械能夠順利運轉，我們還需要某個齒輪。
我已經發現了那個我們所缺少的齒輪。
這個齒輪，正是我那即將變得醜陋不堪的面容。
老闆： 
人世間到處都缺少齒輪。
我不清楚妳那台機器怎樣，可至少這個地球幸虧到處缺少齒輪，才得以圓滑、順利地旋轉。
清子： 
不過，如果我的願望能夠得到滿足……
老闆： 
莫非那位先生還能起死回生？
清子： 
對，或許可以起死回生。
老闆： 
一心想著要得到並不存在的東西，最後竟至想到了這種可怕的事。
妳根本不想承認現實吧。
清子： 
就是像你這樣沒同情心又吝嗇的老頭子，偶爾也會說出中聽的話呢。

的確是這樣的。
我的敵人，我和他的愛情的仇敵，並不是櫻山夫人。
它是……唔，它是大自然，是我那美麗的容顏；
是接納了我們的森林的喃喃細語，是形狀優美的松樹，是雨後濕潤的藍天……
是呀，天下萬物，全都是我們愛情的敵人。

因此，他丟下我，逃進了衣櫥之中，
逃進了那個塗滿了清漆的世界，那個沒有窗子的世界，只亮著電燈光的世界。
老闆： 
果然不出所料，妳想買回這只衣櫥，在裡面讓妳那死去的戀人起死回生。
清子： 
是的，我要到處張揚，把這衣櫥的來歷告訴那些想買它的人，給他們迎頭澆上一盆冷水。
我必須用三千元這個價格，把這衣櫥弄到我的手裡。
（這時，從上方傳來如同能劇中小鼓似的奇異吆喝聲，以及與小鼓和大鼓相似的打擊樂器聲響，還有橫笛的聲音）
老闆： 
該死！那家工廠又開始發出奇怪的號子聲和敲打聲了。
有顧客光臨時，一旦響起這種聲音，真讓人左右為難。
早晚我要買下那塊地皮，把那家工廠轟走。

唔，那是生產的聲音。可生產又是什麼呢？
當造出來的東西漸漸陳舊，漸漸過時，不再能夠發揮應有的作用時，它們才開始升值。
可那幫傢伙一輩子也不會明白這個道理，只知道接連不斷地製造出新的便宜貨，一生都被貧困所迫，直至窮死為止。
清子： 
我已經說了很多遍：
我要用三千元買下這衣櫥。
老闆： 
三百萬元。
清子： 
不，三千元。
老闆： 
兩百萬元。
清子： 
（用腳踏著拍子）不，三千元。
老闆： 
一百萬元。
清子： 
不，三千元。
老闆： 
五十萬元。
清子： 
三千元、三千元、三千元。
老闆： 
四十萬元。
清子： 
我說了三千元，就是三千元。
老闆： 
三十萬元。
咬咬牙吧，咬咬牙吧，
降下來，降下來就好了。
清子： 
降下來後心裡就好受了。
喂，一口氣降到三千元，三千元。
老闆： 
二十萬元。
清子： 
不，三千元。
老闆： 
十萬元。
清子： 
不，三千元。
老闆： 
五萬元。
清子： 
不，三千元！三千元！三千元！
老闆： 
五萬元。我再也不讓一文錢了。
清子： 
三千元。
老闆： 
五萬元！五萬元！五萬元！
清子： 
（略顯無力地）三千元……
老闆： 
五萬元已經到底了，再也不能讓了。
清子： 
無論如何也不能再讓了嗎？
老闆： 
說了五萬元，就是五萬元。
清子： 
（萎靡不振地）我沒有那麼多錢。
老闆： 
這已經是成本價了。
如果沒錢，那就請便吧。
（上方的聲響全部停止）
清子： 
無論如何也不能再讓了嗎？
老闆： 
五萬元。這是最後的價格。五萬元。
清子： 
我買不起。
本來，我打算買下這衣櫥，把它塞進我那小小的公寓房間裡，
以便我在其中一面思念那個人，一面做著自己的夢：

變成人們不願再看第二眼的可怕醜八怪。
要是那樣就好了。
（緩緩倒退著挨近衣櫥）
要是那樣就好了。

我的嫉妒，我的夢想，對啦，我的痛苦，我的苦惱。
對啦，還有改變我的容顏……這一切，都再也不用把這衣櫥買回家去了。
就在這裡，就這樣……
老闆： 
啊，妳要幹什麼？
清子： 
幹好事。
當我再次出現時，你就會因為極端的恐怖而嚇死。
（清子忽然轉身進入櫥內。 櫥門發出「砰」的一聲恐怖聲響被關上了。 老闆狼狽不堪地想要拉開櫥門，櫥門卻紋絲不動）
老闆： 
糟了！櫥門被從裡面鎖上了。
（不停地敲打櫥門，櫥內卻寂靜無聲，沒人答理）

啊，這個瘋婆子！趁我一不留神，竟然這樣……
啊，這傢伙跟我過不去，毀掉了我的生意，給我造成了重大損失，
又想要把這原本就有毛病的衣櫥，弄得一文不值。

我造了什麼孽呀，這混帳！
我真不明白，這傢伙在這寬敞的衣櫥裡，究竟想要幹什麼呢？

（把耳朵貼在櫥門上）究竟想要幹什麼呢？
唉喲，今天是個多麼可怕的日子喲……
……什麼也聽不見。

就像把耳朵貼在寺院的大鐘上一樣，到時就會響徹天下的厚厚鐵板，
現在卻一片寂靜，沒有一點聲響……
莫非那張臉，已經變成了令人恐怖的臉……
唔，這是威脅。她在利用我的膽怯，想要敲詐我。
（再次把耳朵貼在櫥門上）

可是，她究竟在幹什麼呢？真煩人呀。
唉呀，裡面像是點上了燈。
那女人一言不發，正對著四壁的鏡子照著自己的臉吧。
哎呀，哎呀，多麼煩人呀……

不，這只是一個威脅。
（好像預感到了什麼）……
這只是個威脅。那種狠心的事，是沒法做得出來的。
（這時，清子所在公寓的管理員從下方跑上來）
管理員： 
有個叫清子的舞妓，到這裡來了嗎？
那個叫清子的年輕美女。
老闆： 
清子？……你是誰？
管理員： 
我是她的公寓管理員。
清子她來過嗎？假如來過……
老闆： 
不要那麼著急。
假如來了，又怎麼樣？
管理員： 
據她的朋友說，剛才，她從當藥劑師的朋友那裡，偷走了裝著硫酸的小瓶……
老闆： 
什麼？硫酸？
管理員： 
聽說，她帶著那瓶硫酸，慌慌張張地跑了出來。
聽路上的人說，曾看見她走進了這家店。
老闆： 
你說是硫……硫酸？
管理員： 
前不久，她的戀人被殺死了。
她是個性格剛烈的女子，所以不知道會幹出什麼事來。
我很擔心，假如她把硫酸潑灑在旁人的臉上……
老闆： 
什麼？
（慌忙摀住自己的臉部）

不，不會那樣的。
現在，她正要把硫酸潑在自己的臉上。
管理員： 
什麼？
老闆： 
因為，她正要改變自己的容貌。
啊，這是多麼狠毒啊，
要讓那張美麗的容顏，讓那張獨一無二的美麗容顏自殺、死亡。
管理員： 
為什麼要那樣？
老闆： 
還不明白嗎？
清子（指著衣櫥）就在這裡面，從裡面鎖上了櫥門。
管理員： 
什麼？那可不得了。
快把她救出來！
老闆： 
可我從未見過這麼結實的櫥門。
管理員： 
儘管如此，也得想出法子！
（敲打著櫥門）清子小姐！清子小姐！
老闆： 
那張臉，就要變成女鬼的臉相了！
多麼可怕的日子呀。
（共同敲打櫥門）請快出來，剛才對不起妳了，請快出來！
管理員： 
清子小姐！清子小姐！
（這時，從櫥內傳出了淒厲的叫喊聲。兩人心力交瘁，頹然坐下。周圍萬籟俱寂。不久，老闆的雙手下意識地合為祈禱的形狀，聲嘶力竭地喊叫著）
老闆： 
請快出來，求妳了。
這衣櫥已經不值錢了，就三千元讓給妳吧。
只要三千元。讓給妳了，快出來吧。
（不久，櫥門發出吱嘎吱的恐怖聲響打開了。老闆和管理員飛快往身後退去。清子一手拿著小瓶走了出來，面部絲毫沒有變樣）
老闆： 
哎呀，妳的臉？
管理員： 
啊，太好了。
老闆： 
一點兒也不好。
我收回剛才的許諾。
妳是個騙子，竟這樣詐欺人。
倘若我嚇得腦溢血怎麼辦？那可不是鬧著玩的。
清子： 
（平靜地）我沒有詐欺你，我真的打算把這瓶硫酸，灑在自己的臉上。
老闆： 
那麼，那聲慘叫究竟是怎麼回事？
清子： 
我在櫥內打開了燈，臉龐映在周圍的鏡子裡。
我那映在鏡中的臉被後面的鏡子所映照，而後面的那張鏡子又被另一張鏡子映現出來。
照出我側臉的鏡子也被另一面鏡子所映現，而那面鏡子本身，則又被其它鏡子映現了出來。

到處都是我的臉，我那難以計數的臉……
櫥內是那樣的冷清。
我在等待，等著在我那難以計數的臉之間，會忽然出現那個人的臉龐。
老闆： 
（仍然感到毛骨悚然）他顯現了嗎？
清子： 
沒有，他沒有顯現。
無論大地的盡頭、海洋的盡頭，還是世界的盡頭，到處都是我的臉。

我打開了這個小瓶的蓋子，然後緊緊盯著鏡中的臉。
假如灑上硫酸，腐蝕變形的臉，就這樣漫無止境地連接著……
突然，我的眼前出現了幻象，
我看見了自己那張腐蝕變形的臉，那張女鬼的臉，那張非常可怕的、被燒得糜爛不堪的臉。
老闆： 
所以，就發出了那聲慘叫？
清子： 
對。
老闆： 
往自己臉上潑灑硫酸的勇氣，在那個關鍵時刻，也就煙消雲散了，對嗎？
清子： 
不對。我清醒過來，又塞上了小瓶的蓋子。
可並不是因為失去了勇氣，而是我當時清醒了過來。

可怕的悲哀、嫉妒、憤怒、苦惱、還有痛苦，這一切都不能改變人們的面容。
不管怎麼樣，我的臉還是我的臉。
老闆： 
妳看，向大自然挑戰，是不可能勝利的。
清子： 
不，我與大自然和解了。
老闆： 
倒是一個很體面的藉口。
清子： 
和解了。
（小瓶從她手中一下掉落在地上。老闆慌忙將其踢到一旁）
清子： 
剛剛才覺察到……已經是春天了。
自從那個人鑽進這衣櫥之後。我就失去了感覺。
（像是在嗅著周圍的香氣）
現在正是春光明媚的季節，
就連這個霉氣熏人的舊家具店裡，也不知從哪兒飄來了陣陣春天的泥土氣息、草木的氣息、花兒的氣息。

櫻花正在沖天怒放。
除了花兒外，還有松樹。
在迷濛的萬花叢中，濃鬱的翠綠絕不會想入非非，它要清晰、逼真地現出枝葉的原形……
小鳥正在歌唱，這歌聲，宛若能夠滲透厚厚牆壁的陽光。
就這樣，春天不容分說地圍擁了上來。

如此落英繽紛的櫻花，如此婉轉動聽的鳥鳴。
她們支撐著任何樹枝所能支撐的分量，她們瞇縫起眼睛，心曠神怡地打量著它的重量。

哦，還有風兒。
就是在這陣微風之中，我也嗅出了那個人活著時的體味。
我早已忘卻了，這春天的氣息。
老闆： 
還要把這衣櫥買回去嗎？
清子： 
你剛才說了，以三千元出讓給我。
老闆： 
真糊塗。
那是指妳的臉被腐蝕變形後。
還是五十萬元。
不，六十萬元。
清子： 
我，不需要了。
老闆： 
什麼？
清子： 
我真的已經不需要了。
請你賣給哪位愚蠢的富翁吧。
請放心吧，我不會再來打擾你了。
老闆： 
嘿，真倒霉。
管理員： 
喂，一起回公寓去吧。
向那些為妳擔心的朋友們道過歉，就睡上一覺。
妳已經相當疲倦了。
清子： 
（取出名片，邊看邊說道）不，現在我還要去一些地方。
管理員： 
去哪裡？
老闆： 
（看著清子取出的名片）哎，去那位紳士那兒，現在？
清子： 
是的。
老闆： 
到那兒去，妳會遇上麻煩事的。
清子： 
無所謂。
無論遇上任何事，我都無所謂，從今以後，誰還能再傷害我呢？
管理員： 
春天真是個可怕的季節。
老闆： 
妳的心已碎，已經感受不到任何事物了，對嗎？
清子： 
不過，無論發生任何情況，都絕不可能再改變我的容顏。
（清子從手提包裡取出條狀口紅，在口唇上塗抹。然後，撇下目瞪口呆的兩人，像輕風一般忽然往下方走去）
–-閉幕--
返回首頁

留言

張貼留言