班女
班女
三島由紀夫
季節：秋季。
時間：中午至黃昏。
景象：房間凌亂不堪，一幅準備旅行的模樣。
實子坐在安樂椅上看著報紙，又隨手擱下，焦躁不安地站起身來，
卻再次坐下，重新拿起了報紙。
完了，全完了。這一切苦心都白費了。
真想把這份報紙撕個粉碎……不過，就算撕碎了它，也改變不了什麼。
最好還是像其他讀報的人那樣，裝作興趣盎然地、好像在讀別人的八卦一樣讀出來。就像在飯後的餘興節目裡，在那位深信自家與不幸無緣的父親面前，在那位除了丈夫眼裡再無其他男人的母親面前，他們心愛的女兒正為他們讀著報紙一樣。
(彷彿周圍有人似地)遠在家鄉富有又寬容的父親、母親啊，你們那年過四十還單身、藉口學畫讓你們寄錢來的寶貝女兒，現在要為你們讀一段有趣的新聞囉。
(朗讀報紙)
「瘋女的悲劇，井之頭線某車站的淒美傳說……
在該車站，無論晴雨，總能見到一位美麗的瘋女，懷抱一柄摺扇，端坐在候車室的長椅上。她會一一打量每一位下車男性的臉龐，卻又次次露出失望的神色，重新坐回長椅。
面對記者的詢問，她回答：『這是一柄班女的摺扇，是某位在別處相識的男子，作為來日相會的憑證交換的信物。』
現在瘋女懷抱著的，是那男子繪有雪景的摺扇；而那負心漢帶走的，則是她的那柄描有葫蘆花的摺扇。
此後，男子音訊全無，而焦慮等待的女子，終於芳心崩潰、神智錯亂。
瘋女名叫花子，據站務員透露，她目前寄宿在某町三十五番地，女畫家本田實子的家中。」
……哼，竟然連「與本田實子同居」都寫出來了？迄今的苦心，全成泡影。
我為了不讓人發現，甚至特意不送那些畫著花子的畫去參展，這些苦心全都白費了。若我接連展出那些作品，豈止入選，說不定早拿了最高獎。
可是，自從遇見花子，我送去的盡是些粗糙之作，落選也是理所當然。啊，即便如此，我還是不想放走花子。
(用剪刀將報紙瘋狂地剪成雪花般的碎片)然而……最終還是發生了。我沒有囚禁花子，若真把她關起來，她大概早就像買來關在籠子裡的鈴蟲一樣，活不過四五天就死了。
除了這樣，別無他法。這位總是抱著摺扇的美麗瘋女，已經成了街談巷議的話題，這消息甚至可能傳到那個叫吉雄的偽君子耳裡！
(瘋狂地站起身)沒錯，只能旅行，必須盡快帶她逃離這裡。同花子兩人，在遙遠的地方隱居，等風頭過了再回來。
假如那男人真是個薄情郎倒還可怕，但「虛榮心」或許會把他召回來。今晚就得走，沒別的辦法了。
同花子兩人，去某個遙遠的地方……假如被追得走投無路……
(微笑)寧可去死。是啊，寧可去死。
(再度開始打包行李)啊，妳回來了！
就讓它張著吧，假如吉雄來了，他一眼就能認出來。
是啊，真不錯。如果他「現在」來的話。不過，倘若等到冬天以後才來……
這是秋天嘛，秋天的摺扇嘛……秋天的摺扇……
(啜泣)別哭啦，吉雄遲早會來接妳的。
今天，我又在車站等了很久，很久。我是為了等待，才生在這個世上的。
我打量著那些下車的人，他們全都不是，全是陌生人的臉。在我眼裡，除了吉雄，無論誰的臉都了無生氣。世上所有男人的臉早已死去，只是一具具骷髏。
那些提著公事包、頂著頭蓋骨的東西從車站湧出來。我累極了，噢，實子，今天又等了整整一天呀。
我可一次也沒有等過誰呢。
妳不用那樣也行。不過，這世上有些人是不能不等待的。我，我的身體裡裝滿了需要「等待」的東西。
雖說黃昏一定會降臨在葫蘆花（夕顏）上，清晨一定會來到牽牛花（朝顏）間，但我還是要等。對了，我的體內到處都是刺人的松針。
吶，說到我們人類，難道不就是為了等待和被等待才活著的嗎？這就是我的身體嗎？我就是那扇不關閉的窗嗎？
(指著房門)如同那扇門一樣……難道可以不用睡眠而生存嗎？難道我是個不用睡覺的布娃娃？
不過，妳還很美。這世上我想像不出比妳更美的人。
大家都打開許多窗子想通風，卻因此失去了所有。然而妳只有這一扇窗，透過這扇窗，妳擁有了世間的一切。妳可是這世上最富有的人喔。
我，今天又在那張硬邦邦的長椅上坐了一天。其實，我本來打算坐在柔軟的草地上等他的，他一來，我就能輕快地跳起來。那樣一來，他會邊幫我拍衣服邊說：「哎呀，沾了這麼多草籽呢。」
正是因為等待，世上一切美好的事物才全集中在妳身上。妳在等待著男人的戰利品，並將其佔為己有。
春天、夏天、秋天……扇子還活著，那夏天是不是快來了？
(開合著摺扇)這扇子上的雪景如果忽然融化，該多令人高興呀。
喂，花子，我們這就去旅行吧。
為什麼？為什麼？
去尋找吉雄呀。我們盡快出發，哪怕是今晚。乾等下去是不會有結果的，我們要走遍日本去找他。
楓葉快紅了，群山會變成一片赤紅。我想看妳蒼白的臉在紅葉映照下透出紅潤。上了路，我會幫妳一起找，我會去問火車上那些年輕男人，是不是吉雄。
我不願意……我不願意……因為，這就像是要逃跑一樣。
沒有在等待的人，就是在逃跑。我就要在這裡等。如果不等下去，他也許回到這鎮上卻找不到我。
是妳，把我拉到這裡來的……
(發現地板上的報紙碎片，跑過去掬起)這是什麼？是雪花，一定是純白的雪花……
(將碎片向四周撒去，面露瘋狂的狡黠)瞧？下雪了。已經下雪了，冬天來了，不用去旅行了。我們從秋天就在外旅行，現在剛回來，對吧？
不，不行。花子，我們必須走。妳已經等太久了，今後必須主動去尋找。
我不願意……我就要在這裡，哪兒也不去。世界這麼大，找是沒有用的。只要我在這不動，到處走動的那個人一定能找到我。靜止的星辰，總會與運行的星辰相遇。
那如果對方也在靜止不動地等待呢？
妳還不了解男人。
啊，我累了。實子，妳甚至沒察覺我有多累。每天坐在那硬椅子上……看上去我像朵光潤的薔薇，但我真的累了。
我要休息一下。只要頭沾枕頭，睡個一兩小時。那時，我就像座休眠的小島。在等待中，小島沉沉睡去……時鐘不再有任何作用。從今天起，我要扔掉手錶。
為什麼？
那樣一來，火車就絕不會開出了。
(花子離去)發現門口站著一個男人)
誰？
花子在這兒嗎？
我家沒有這個人。
不，肯定有。我讀了今早的報紙。請讓我見見花子。
您究竟是哪位？
您告訴她我是吉雄，她就明白了。
這名字我早聽說了。真是個難聽、令人厭惡的名字。
如果您懷疑，這裡有一柄摺扇。這是她那柄畫著葫蘆花的摺扇。
是在哪兒撿來的吧？看來您是看了報紙，急著想當戀愛故事的主角，才趕到這兒來找那個被您拋棄了三年的女人吧？
關於這一點，我確實不守信用。但我一年前回去過那個鎮子，她已經不在了。聽說她發瘋後，被一位畫家贖身帶回東京。那位畫家就是您吧。
沒錯，就是我。一年半前我見到了她。她住在牢房般陰暗的房間，緊握著摺扇，美得像蒙上光暈的月亮。我第一眼就愛上了她。贖她回來時我就發誓，絕不讓那個虛偽的男人把她奪走。
既然如此，讓我見她一面也無妨吧？還是說……您害怕？
害怕？哼，我只看重自己的幸福。我是個誰也不愛、也不被愛的人。因此，我創造了夢幻般的生活——讓那個深愛著我以外的人的她，做我的俘虜。她會代替我，懷抱著永無希望的愛，以無比美麗的姿態活著。只要她的愛得不到回報，她的心就是我的。
這就是您的幸福？得不到愛的人竟然想出這種可怕的事。您不過是把我的名字當作誘餌罷了。
她在神智清醒時做的庸俗之夢，現在已經提煉成了堅硬的寶石。像你這種石頭塊，誰會理會？
讓我見她！即便不讓，我也要見！
請早點回去！我害怕！萬一她恢復正常，如果她扔下我……我會死的。
那我就讓她扔下妳。我要去那邊！
(吉雄推開實子，對著寢室呼喊)花子！花子！快看這葫蘆花的摺扇！
長時間的沉默。花子緩緩走向吉雄)
是我呀！讓妳久等了。對不起，花子。我一直珍藏著妳的摺扇呢。
我的……摺扇……
是啊，畫著葫蘆花的。妳手裡那柄雪景的，是我的。
摺扇怎麼了？是在找摺扇嗎？
不是，是在找妳呀，花子。不認識我了嗎？
吉雄君？
是呀，我是吉雄。
不對，你不是他。
妳說什麼？
不，你和他非常像，跟我夢裡常見的臉一模一樣。但是，你不是他。
世上男人的臉都是一副死相，只有吉雄君的臉充滿生氣。你卻不同，你的臉已經死了。你也是具骷髏。
(轉向實子)實子，妳又在騙我。妳為了逼我去旅行，找來這麼個陌生男人冒充吉雄君，想讓我灰心。但我不會灰心，我還要等。我還活著，這種死人的臉，我一看就知道。
請您回去吧！您還是死心吧。
花子！
已經黃昏了。
嗯。
餵，實子，無論如何也必須去旅行嗎？
不，現在不用去了。我們永遠待在這兒吧。
是嗎？……真高興……喂！剛才來的那個人是誰？
有人來過嗎？
確實有，大概是推銷員吧。他在大聲嚷嚷，我討厭大聲說話的人。
是呀……我也討厭。
等呀，等呀，等呀……然後就是日近黃昏。
妳在等待，我卻什麼都不等。
我在等待。
我卻什麼都不等。
我在等待……而且，今天又是日近黃昏了。
多麼美好的人生呀！
留言
張貼留言