金瓶梅九十七 假弟妹暗續鸞膠 真夫婦明諧花燭

敬濟迎娶葛氏

詞曰：

後悔當初辜負了深深的誓言。
這麼多年了，兩個人的情意都化成了幽怨。

就算眼前有青山綠水。
景色像屏風一樣美麗，可以盡情遊玩。
無奈我一個人，連抬眼看的力氣都沒有。

欣賞著美麗的景色，聽著音樂。
這些徒勞的歡樂，反而更讓我心碎。

總是對著那些畫像。
強忍著心痛，拿起以前的書信頻頻地看。
但那裡比得上親眼見你一面呢？
原文
詞曰：

追悔當初辜深願，經年價，兩成幽怨。
任越水吳山，似屏如障堪遊玩，奈獨自慵抬眼。
賞煙花，聽弦管，徒歡娛，轉加腸斷。
總時轉丹青，強拈書信頻頻看，又曾似親眼見。

來說陳敬濟到了守備府中，下了馬。
張勝先進去稟報春梅。

春梅吩咐，叫他在外面的值班房裡，用香湯沐浴身體。
後面派奶媽包出一套新衣服、靴子和帽子來，讓他換上。
然後再稟告春梅。

那時候守備還沒退堂。
春梅請敬濟到後堂，她盛裝打扮，出來相見。

這個敬濟一進門就對著春梅拜了四次八次，讓姐姐受禮。
那個春梅受了半禮，兩人對面坐下。

敘說了離別後的問候和感傷，彼此都眼中含淚。

春梅怕守備退堂進來，見到房裡沒人。
她向敬濟使了眼色，悄悄地說：
「等回頭他如果問你，你就說是姑表兄弟。
我比你大一歲，二十五歲了，四月二十五日午時生的。」
敬濟說：「我知道了。」

沒多久，丫鬟拿上茶來，兩人吃了茶。
春梅就問：
「你一直以來怎麼出家當了道士？守備不知道你是我的親戚，錯打了你。
他現在後悔得不得了。
如果不是那時候就讓你走了，只怪那時候有雪娥那個賤人在這裡，不好安頓你。
所以才放你走了。
後來打發了那個賤人，才叫張勝到處找你，都找不到。
誰知道你在城外做工，流落到這個地步。」

敬濟說：
「不瞞姐姐說，真是一言難盡。
自從跟妳分開，我一心要娶六姐(潘金蓮）。
我父親死在京城，我來晚了，沒娶成，就被武松殺了。

聽說妳好心，安葬了她到永福寺，我也到那裡燒紙了。
後來我娘也死了，剛辦完喪事，就被人家騙光了本錢。
回到家又是大姐死了。
被俺丈母娘那個淫婦告了一狀，床鋪嫁妝，全部都搬走了。

打了一場官司，將房子賣了，弄得我一貧如洗。
多虧了俺爹的朋友王杏庵接濟，才把我送到臨清晏公廟那裡出家。
沒想到又被無賴打了，綁到咱們府裡。
自從從咱們府裡出去，投靠親戚沒人理，投靠朋友沒人管。
所以才在寺廟裡打工。

多虧姐姐掛心，派張管家來找我。
能見到姐姐一面，就像重新活過來一樣。」

說到傷心處，兩個人都哭了。
原文
話說陳敬濟，到於守備府中，下了馬，張勝先進去稟報春梅。
春梅分付，教他在外邊班直房內，用香湯沐浴了身體，
後邊使養娘包出一套新衣服靴帽來，與他更換了。
然後稟了春梅。那時守備還未退廳，春梅請敬濟到後堂，盛妝打扮，出來相見。
這敬濟進門就望春梅拜了四雙八拜，讓姐姐受禮。
那春梅受了半禮，對面坐下。敘了寒溫離別之情，彼此皆眼中垂淚。
春梅恐怕守備退廳進來，見無人在根前，使眼色與敬濟，悄悄說：
「等住回他若問你，只說是姑表兄弟。
我大你一歲，二十五歲了，四月廿五日午時生的。」
敬濟道：「我知道了。」
不一時，丫鬟拿上茶來，兩人吃了茶，春梅便問：
「你一向怎麼出了家做了道士？
守備不知是我的親，錯打了你，悔的要不的。
若不是那時就留下你，爭奈有雪娥那賤人在這裡，不好安插你的。
所以放你去了。
落後打發了那賤人，才使張勝到處尋你不著，誰知你在城外做工，流落至此地位。」
敬濟道：
「不瞞姐姐說，一言難盡。
自從與你相別，要娶六姐，我父親死在東京，來遲了，不曾娶成，被武鬆殺了。
聞得你好心，葬埋了他永福寺，我也到那裡燒紙來。
落後又把俺娘沒了，剛打發喪事出去，被人坑陷了資本。
來家又是大姐死了，被俺丈母那淫婦告了一狀，床帳妝奩，都搬的去了。
打了一場官司，將房兒賣了，弄的我一貧如洗。
多虧了俺爹朋友王杏庵周濟，把我才送到臨清晏公廟那裡出家。
不料又被光棍打了，拴到咱府中。
自從咱府中出去，投親不理，投友不顧，因此在寺內傭工。
多虧姐姐掛心，使張管家尋將我來，得見姐姐一面，猶如再世為人了。」
說到傷心處，兩個都哭了。

正在說話中間，只見守備退堂，左右的侍從掀開了簾子，守備走了進來。
這個陳敬濟向前，倒身下拜。

守備慌忙回禮，說：
「前些日子不知道是賢弟，被手下人隱瞞了。
誤會有冒犯，賢弟不要見怪。」

敬濟說：
「是小弟我的錯，一直以來疏於問候，沒有親近，望您恕罪。」
他向守備又磕了一個頭。

守備一手把他拉起來，讓他坐上座。
敬濟很機靈，哪裡肯坐？硬是拉了把椅子在旁邊坐下。
守備關了房門，春梅陪著他對面坐下。

沒多久，換了茶上來。喝完之後。
守備就問：「賢弟貴庚？怎麼一直沒見過？為什麼出家？」

敬濟就告說：
「小弟虛長二十四歲。
我姐姐比我大一歲，是四月二十五日午時生的。
以前因為父母雙亡，家業衰敗，妻子又死了，所以出家在晏公廟。
不知道家姐嫁到府上，沒能來看望。」

守備說：
「自從賢弟那天走了之後，你姐姐晝夜憂心。
常常哭泣不止，不安直到現在。
一直派人找尋賢弟，都找不到。
沒想到今天相會，實在是三生有幸。」
原文
正說話中間，只見守備退廳，左右掀開帘子，守備進來。
這陳敬濟向前，倒身下拜。慌的守備答禮相還，說：
「嚮日不知是賢弟，被下人隱瞞，誤有衝撞，賢弟休怪。」
敬濟道：「不才有話，一向缺禮，有失親近，望乞恕罪。」
又磕下頭去。
守備一手扯起，讓他上坐。敬濟乖覺，那裡肯，務要拉下椅兒旁邊坐了。
守備關席，春梅陪他對坐下。
須臾，換茶上來。
吃畢，守備便問：「賢弟貴庚？一向怎的不見？如何出家？」
敬濟使告說：
「小弟虛度二十四歲。俺姐姐長我一歲，是四月二十五日午時生。
向因父母雙亡，家業凋喪，妻又沒了，出家在晏公廟。
不知家姐嫁在府中，有失探望。」
守備道：
「自從賢弟那日去後，你令姐晝夜憂心，常時啾啾唧唧，不安直到如今。
一向使人找尋賢弟不著，不期今日相會，實乃三生有緣。」

各位看倌聽我說：
如果說周守備跟西門慶的交情，也應該認得陳敬濟。
原來守備為人老成正直。
以前雖然有來往，但並不留心管他家的閒事。
就是時常的宴會，他都是跟荊都監、夏提刑這些官長一起，
並沒有跟陳敬濟見過面。
何況陳敬濟前幾天又當了道士，哪裡還會想到他是西門慶家的女婿？
所以就被他們兩個人騙過了，只當他是春梅的姑表兄弟。

守備一面吩咐旁邊的人放桌子，準備酒菜上來。
沒多久，擺設了許多杯盤菜餚。
湯、飯、點心，堆滿了桌子。
銀壺玉盞裡，酒水閃著金光。

守備作陪聊天，一直吃到晚上，點上燈燭才停。
守備吩咐家丁周仁，把西邊的書房打掃乾淨。
那裡床鋪、帳子都有。

春梅拿出兩床被子枕頭，給他安歇。
又撥了一個小廝喜兒來伺候他。
又包了兩套綢緞衣服給他換。
每天的飯菜，春梅都請他進後院吃。

這正是：
一旦時運到了，半點都由不得人。
光陰飛快，日月如梭。

只看到：
剛看到臘月裡的梅花。
忽然就到了元旦新年。
不知不覺嬌豔的杏花開滿枝頭。
轉眼間，嫩綠的荷葉就貼在水面上了。
原文
看官聽說，若論周守備與西門慶相交，也該認得陳敬濟，原來守備為人老成正氣，
舊時雖然來往，並不留心管他家閑事。
就是時常宴會，皆同的是荊都監、夏提刑一班官長，並未與敬濟見面。
況前日又做了道士一番，那裡還想的到西門慶家女婿？
所以被他二人瞞過，只認是春梅姑表兄弟。
一面分付左右放桌兒，安排酒上來。
須臾，擺設許多杯盤餚饌，湯飯點心，堆滿桌上，銀壺玉盞，酒泛金波。
守備相陪敘話，吃至晚來，掌上燈燭方罷。
守備分付家人周仁，打掃西書院乾凈，那裡床帳都有。
春梅拿出兩床鋪蓋衾枕，與他安歇。
又撥了一個小廝喜兒答應他。又包出兩套綢絹衣服來，與他更換。
每日飯食，春梅請進後邊吃。

正是：
一朝時運至，半點不由人。光陰迅速，日月如梭，

但見：
行見梅花臘底，忽逢元旦新正。
不覺艷杏盈枝，又早新荷貼水。

陳敬濟在守備府裡，住了一個多月。
有一天是四月二十五日，春梅的生日。

吳月娘那邊買了禮物來，一盤壽桃，一盤壽麵。
兩隻煮好的鵝，四隻鮮雞。 兩盤水果，一壇南邊的酒。

玳安穿著青色衣服，拿著請帖送來。
守備正在廳上坐著，看門的人稟報，禮物抬進來了。
玳安趴在地上磕頭。

守備看了禮帖，說道：「多謝妳奶奶費心，又送禮來。」
他一面吩咐家丁：
「收進禮物去，倒茶來給大官兒(玳安）吃。
把禮帖叫小伴當送給你舅收著。
包了一方手帕、三錢銀子給大官兒，
給抬盒子的人一百文錢，拿回帖子，多多轉達謝意。」
說完，守備穿了衣服，就起身去回拜客人了。

玳安只顧在廳前伺候，等著回帖。
只見一個年輕人，戴著瓦楞帽，穿著青色紗製的道袍。
涼鞋乾淨的襪子，從角門裡走出來。
手中拿著回帖和賞錢，遞給小伴當，一直往後院去了。

玳安心裡想：
「真是奇怪，長相倒很像陳姐夫。他怎麼會在這裡？」
只見小伴當遞給玳安手帕銀錢，打發他出門了。
原文
敬濟在守備府里，住了個月有餘。
一日是四月二十五日，春梅的生日。
吳月娘那邊買了禮來，
一盤壽桃，一盤壽麵，兩隻湯鵝，四隻鮮雞，兩盤果品，一壇南酒。
玳安穿青衣拿貼兒送來。
守備正在廳上坐的，門上人稟報，抬進禮來。
玳安遞上貼兒，扒在地下磕頭。
守備看了禮貼兒，說道：「多承你奶奶費心，又送禮來。」
一面分付家人：
「收進禮去，討茶來與大官兒吃。把禮貼教小伴當送與你舅收了。
封了一方手帕、三錢銀子與大官兒，抬盒人錢一百文，拿回貼兒，多上覆。」
說畢，守備穿了衣服，就起身拜人去了。
玳安只顧在廳前伺候，討回貼兒。
只見一個年少的，戴著瓦楞帽兒，穿著青紗道袍，涼鞋凈襪，
從角門裡走出來，手中拿著貼兒賞錢，遞與小伴當，一直往後邊去了。
「可霎作怪，模樣倒好相陳姐夫一般。他如何卻在這裡？」
只見小伴當遞與玳安手帕銀錢，打發出門。

玳安回到家中，回覆月娘。
月娘看到回帖上寫著「周門龐氏斂衽拜」。

月娘就問：「妳沒看到妳姐(春梅)嗎？」
玳安說：「姐姐倒是沒見到，倒是看到姐夫了。」

月娘笑道：
「妳這怪孩子，妳家裡倒有這麼大一個姐夫！
守備年紀這麼大了，妳也叫他姐夫。」
玳安說：
「不是守備，是我們家的陳姐夫(陳敬濟）。
我剛進去，周老爺正在廳上。我遞上帖給他，給他磕了頭。
他說：『又麻煩妳奶奶送重禮來。』吩咐隨從倒茶給我喝。
『把帖子拿給你舅收了，拿一方手帕、三錢銀子給大官兒，
抬盒子的人是一百文錢。』
說完，周老爺穿上衣服出來，騎馬去回拜客人了。

過了半天，只見他(敬濟)從角門裡出來。
遞給隨從回帖和賞賜，他就進後院去了。
我就押著盒子出來了。不是他卻是誰？」

月娘說：
「妳這怪小傢伙，別胡說八道了。
那個傢伙(敬濟)不知道流落到哪裡討飯去了。
不是凍死，就是餓死，他平白無故在那府裡做什麼？
守備看上他什麼了，肯收留他？」

玳安說：
「奶奶敢不敢跟我兩個打賭？我看得千真萬真。就算燒成灰，我也認得。」

月娘問：「他穿著什麼？」
玳安說：
「他戴著新的瓦楞帽，金簪子。
身上穿著青紗道袍，涼鞋乾淨的襪子。吃得白白胖胖了。」
月娘說：「我不信，不信。」
這裡說話的事就先不提了。
原文
到於家中，回月娘話。
見回貼上寫著「周門龐氏斂衽拜」。
月娘便問：「你沒見你姐？」
玳安道：「姐姐倒沒見，倒見姐夫來。」
月娘笑道：「怪囚，你家倒有恁大姐夫！守備好大年紀，你也叫他姐夫。」
玳安道：
「不是守備，是咱家的陳姐夫。
我初進去，周爺正在廳上，我遞上貼兒與他磕了頭，
他說：『又生受你奶奶送重禮來。』分付伴當拿茶與我吃，
『把貼兒拿與你舅收了，討一方手帕、三錢銀子與大官兒，抬盒人是一百文錢。』
說畢，周爺穿衣服出來，上馬拜人去了。
半日，只見他打角門裡出來，遞與伴當回貼賞賜，他就進後邊去了，我就押著盒擔出來。
不是他卻是誰？」
月娘道：
「怪小囚兒，休胡說白道的。
那羔子知道流落在那裡討吃？不是凍死，就是餓死，他平白在那府里做甚麼？
守備認的他甚麼毛片兒，肯招攬下他？」
玳安道：「奶奶敢和我兩個賭，我看得千真萬真，就燒的成灰骨兒我也認的。」
月娘道：「他穿著甚麼？」
玳安道：「他戴著新瓦楞帽兒，金簪子。身穿著青紗道袍，涼鞋凈襪。吃的好了。」
月娘道：「我不信，不信。」這裡說話不題。

再說陳敬濟進入後院，春梅還在房裡梳妝臺前搽臉，描畫眉毛。
敬濟拿出吳月娘的禮帖給她看。

他接著問：「她家為什麼要送禮給妳？是什麼原因？」
這個春梅就把清明節在城外，永福寺遇到月娘相見的事，說了一遍。
後來怎麼平安兒偷了當鋪的頭面，吳巡簡怎麼夾打平安兒，追問月娘姦情。
薛嫂又怎麼說情，守備替她處理了這件事，後來她家買禮物來感謝。
正月裡，我回她家給孝哥兒做生日。
兩家連鎖相交到現在，她答應我生日要買禮物來看我這件事，都說了一遍。

敬濟聽了，瞪了春梅一眼，說：
「姐姐，妳真是沒志氣。
妳想著那個賊淫婦那時候，把我們姊弟們活生生拆散了。
又把六姐的命害了。
永世千年，我們門裡門外不相見才好，妳反而替她去說情？

就算那個吳典恩拷打玳安小廝，供出了姦情。
隨她那個淫婦被一條繩子綁去，出醜見官。跟我們有什麼關係？
她跟玳安小廝沒有姦情，怎麼會把丫頭小玉配給他？

我如果早在這裡，我絕對不讓妳替她說情。
她是妳我的仇人，為什麼還跟她上門往來？
六月連陰——妳還想跟她好聚好散嗎！」
（六月連陰，比喻難得的好天氣，諷刺月娘沒好心。）

幾句話說得春梅啞口無言。
這個春梅說：「以前的事，算了，還是我心腸好，不記舊仇。」
敬濟說：「現在人心好，可沒這麼好的回報。」

春梅說：
「她既然送了禮，難道我們要白白收下？她還等著我這裡人請她去呢。」
敬濟說：「今後不用理那個淫婦了，還請她幹什麼？」

春梅說：
「不請她又不好意思。給她送個信，來不來隨她就是了。
她如果來了，妳在那邊的書院裡，不要出來見她。
以後我們不招惹她就是了。」

敬濟生氣得一句話也沒說，走到前面，寫了請帖。
春梅派家丁周義去請吳月娘。

月娘打扮出門，叫奶媽如意兒抱著孝哥兒。
坐著一頂小轎子，玳安跟隨，來到府中。
春梅、孫二娘都打扮出來，到後廳迎接相見。
行禮坐下。

如意兒抱著孝哥兒，相見磕頭完畢。
敬濟躲在那邊的書院裡，沒有出來見客。
任憑春梅、孫二娘在後廳擺茶安席敬酒。
叫了兩個妓女韓玉釧、鄭嬌兒彈唱，這些就不用多說了。
原文
卻說陳敬濟進入後邊，春梅還在房中鏡臺前搽臉，描畫雙蛾。
敬濟拿吳月娘禮貼兒與他看。
因問：「他家如何送禮來與你？是那裡緣故？」
這春梅便把清明郊外，永福寺撞遇月娘相見的話，訴說一遍。
後來怎生平安兒偷瞭解當鋪頭面，吳巡簡怎生夾打平安兒，追問月娘姦情之事，
薛嫂又怎生說人情，守備替他處斷了事，落後他家買禮來相謝。
正月里，我往他家與孝哥兒做生日，勾搭連環到如今。
他許下我生日買禮來看我一節，說了一遍。
敬濟聽了，把眼瞅了春梅一眼，說：
「姐姐，你好沒志氣。
想著這賊淫婦那咱，把咱姐兒們生生的拆散開了，又把六姐命喪了，
永世千年，門裡門外不相逢才好，反替他去說人情兒。
那怕那吳典恩拷打玳安小廝，供出姦情來，
隨他那淫婦一條繩子拴去，出醜見官，管咱每大腿事？
他沒和玳安小廝有姦，怎的把丫頭小玉配與他？
有我早在這裡，我斷不教你替他說人情。
他是你我仇人，又和他上門往來做甚麼？六月連陰－－想他好情兒！」
幾句話，說得春梅閉口無言。
這春梅道：「過往勾當，也罷了，還是我心好，不念舊仇。」
敬濟道：「如今人好心不得這報哩。」
春梅道：「他既送了禮，莫不白受他的？他還等著我這裡人請他去哩。」
敬濟道：「今後不消理那淫婦了，又請他怎的？」
春梅道：
「不請他又不好意思的。丟個貼兒與他，來不來隨他就是了。
他若來時，你在那邊書院內，休出來見他，往後咱不招惹他就是了。」
敬濟惱的一聲兒不言語，走到前邊，寫了貼兒。
春梅使家人周義去請吳月娘。
月娘打扮出門，教奶子如意兒抱著孝哥兒，坐著一頂小轎，玳安跟隨，來到府中。
春梅、孫二娘都打扮出來，迎接至後廳相見，敘禮坐下。
如意兒抱著孝哥兒，相見磕頭畢。
敬濟躲在那邊書院內，不走出來，由著春梅、孫二娘在後廳擺茶安席遞酒。
叫了兩個妓女韓玉釧、鄭嬌兒彈唱，俱不必細說。

玳安在前邊的廂房內招待。
只見一個小隨從，從後邊拿著一盤湯飯、點心和下飯的菜。
往西邊角門的書院裡走。

玳安就問他是拿給誰吃的。
小隨從說：「是給舅舅吃的。」
玳安問：「這個舅舅姓什麼？」
小隨從說：「姓陳。」

這個玳安賊頭賊腦地，悄悄地跟著他到西書院。
小隨從就掀開簾子進去，放桌子讓人吃飯。
這個玳安悄悄地走了出來，又回到廂房裡坐著。

一直等到天晚，家裡打燈籠來接。
吳月娘坐轎子起身。

回到家，玳安一五一十地告訴月娘說：
「果然陳姐夫在他家住著。」

自從春梅這邊被陳敬濟阻攔之後，兩家就不再往來了。

這正是：
誰知道小人這麼多阻礙。
一個念頭轉變，反而成了怨恨的媒介。
原文
玳安在前邊廂房內管待。
只見一個小伴當，打後邊拿著一盤湯飯點心下飯，往西角門書院中走。
玳安便問他拿與誰吃，小伴當說：「是與舅吃的。」
玳安道：「代舅姓甚麼？」
小伴當道：「姓陳。」
這玳安賊，悄悄後邊跟著他到西書院。
小伴當便掀帘子進去，放卓兒吃。
這玳安悄悄走出外來，依舊坐在廂房內。
直待天晚，家中燈籠來接，吳月娘轎子起身。
到家，一五一十告訴月娘說：「果然陳姐夫在他家居住。」
自從春梅這邊被敬濟把攔，兩家都不相往還。

正是：
誰知豎子多間阻，一念翻成怨恨媒。

敬濟在府裡，跟春梅偷偷摸摸地來往，沒有人知道。
有時候守備不在家，春梅就和敬濟在房中吃飯喝酒。
閒暇時下棋調笑，什麼親密的事都做了。

守備在家時，就叫丫鬟小廝拿飯到書院給他吃。
有時候白天，春梅也常到書院裡，跟他坐半天，才回後院來。
兩人的感情很火熱，就不必細說了。

有一天，守備帶人馬出門巡邏。
正好是五月的端午節。
春梅在西書院的花亭上擺了一桌酒席。
她和孫二娘、陳敬濟一起喝雄黃酒，吃粽子，非常歡樂。
丫鬟和小妾們都在兩邊服侍。
春梅叫海棠、月桂這兩個小妾在酒席前彈唱。
他們一直吃到太陽西下、微雨帶來涼意的時候。

春梅拿起大金荷花杯來勸酒。
酒過了好幾輪，孫二娘不勝酒力。
起身先到後面的房裡休息去了。
只剩下春梅和敬濟在花亭上吃酒，玩猜拳划酒拳，你一杯我一杯。

沒多久，丫鬟點上了紗燈。
奶媽金匱、玉堂哄著金哥兒(春梅的兒子)睡覺去了。
敬濟輸了酒，就跑進書房裡躲酒，不出來。

春梅先叫海棠來請，看敬濟不肯去，又叫月桂來。
吩咐說：
「他不來，妳無論如何要幫我把他拉來。
要是拉不來，我就打妳這賤人十個巴掌。」

這個月桂走到西書房裡，推開門。
看見敬濟斜躺在床上，假裝大聲打呼，一動也不動。
月桂說：「奶奶叫我來請您老人家，請不回去的話，她要打我了。」

那個敬濟嘴裡喃喃自語說：「打妳不關我的事。我醉了，喝不的了。」
月桂用手把他拉起來，推著他：
「我一定要拉妳去，拉不回去，我就不算好漢。」

敬濟被推拉得著急了，在黑影中假裝喝醉，假戲真做。
把月桂摟進懷裡就親了個嘴。
那個月桂也鬧脾氣說：「人家好心叫你，你卻很不規矩，反而做這種事。」
敬濟說：「我的寶貝，妳如果願意，誰會說妳不是呢？」
他又按住她親了一個嘴，才走到花亭上。

月桂說：「奶奶要打我，還好我把舅舅拉來了。」

春梅叫海棠斟上大杯酒。
兩個人開始下棋，用酒當作賭注取樂。
就這樣你一盤我一盤，一直下到丫鬟們都睏到睡著了。
春梅又叫月桂、海棠去後院拿茶。

兩個人就在花亭上，解下玉珮，露出美玉。
朱紅的嘴唇，點著官署般的幽香。

這正是：
花叢的陰影和彎曲的欄杆旁，燈光斜照。
旁邊還掉著一支有雙鳳凰裝飾的髮釵。

有詩為證：
在花亭裡歡愛親熱得頭髮都斜了。
香汗凝結成香氣，滲透了紅色的紗衣。
在深院裡，白天很長，又沒人會來。
試著看那黃鶯輕啄名貴的花朵。
原文
敬濟在府中與春梅暗地勾搭，人都不知。
或守備不在，春梅就和敬濟在房中吃飯吃酒，閑時下棋調笑，無所不至。
守備在家，便使丫頭小廝拿飯往書院與他吃。
或白日里，春梅也常往書院內，和他坐半日，方歸後邊來。
彼此情熱，俱不必細說。

一日，守備領人馬出巡，正值五月端午佳節。
春梅在西書院花亭上置了一卓酒席，和孫二娘、陳敬濟吃雄黃酒，解粽歡娛。
丫鬟侍妾都兩邊侍奉。
春梅令海棠、月桂兩個侍妾在席前彈唱。
當下直吃到炎光西墜、微雨生涼的時分。
春梅拿起大金荷花杯來相勸。
酒過數巡，孫二娘不勝酒力，起身先往後邊房中看去了。
獨落下春梅和敬濟在花亭上吃酒，猜枚行令，你一杯，我一杯。
不一時，丫鬟掌上紗燈來，養娘金匱、玉堂打發金哥兒睡去了。
敬濟輸了，便走入書房內躲酒不出來。
這春梅先使海棠來請，見敬濟不去，又使月桂來，分付：
「他不來，你好歹與我拉將來。拉不將來，回來把你這賤人打十個嘴巴。」
這月桂走至西書房中，推開門，見敬濟歪在床上，推打鼾睡，不動。
月桂說：「奶奶叫我來請你老人家，請不去，要打我哩。」
那敬濟口裡喃喃吶吶說：「打你不乾我事。我醉了，吃不的了。」
被月桂用手拉將起來，推著他：「我好歹拉你去，拉不將你去，也不算好漢。」
推拉的敬濟急了，黑影子里佯裝著醉，作耍當真，摟了月桂在懷裡就親個嘴。
那月桂亦發上頭上腦說：「人好意叫你，你就大不正，倒做這個營生。」
敬濟道：「我的兒，你若肯了，那個好意做大不成？」
又按著親了個嘴，方走到花亭上。
月桂道：「奶奶要打我，還是我把舅拉將來了。」
春梅令海棠斟上大鐘，兩個下盤棋，賭酒為樂。
當下你一盤，我一盤，熬的丫鬟都打睡去了。
春梅又使月桂、海棠後邊取茶去，
兩個在花亭上，解佩露相如之玉，朱唇點漢署之香。

正是：
得多少花陰曲檻燈斜照，旁有墜釵雙鳳翹。

有詩為證：
花亭歡洽鬢雲斜，粉汗凝香沁絳紗。
深院日長人不到，試看黃鳥啄名花。

兩個人正在做那檔子好事，忽然丫鬟海棠送茶來：
「請奶奶回後邊去，金哥兒睡醒了，哭著找奶奶呢。」

春梅陪著敬濟又喝了兩杯酒，用茶漱了口。
然後才抽身往後院去。
丫鬟們收拾了餐具，喜兒扶著敬濟回書房睡覺，這就先不提了。

有一天，朝廷的命令下來。
命守備帶領他手下的人馬，會同濟州府知府張叔夜，
去圍剿梁山泊的賊王宋江。
早晚就要出發。

守備對春梅說：
「妳在家看好哥兒。
叫媒人替妳兄弟找一門親事。我把他的名字帶在軍隊裡。
如果運氣好立了功，朝廷恩典，給他升個一官半職。
妳臉上也會有光彩。」

這個春梅答應了。
又過了兩三天，守備準備好了行裝。
帶領人馬，留下了張勝、李安看家。
只帶了家丁周仁跟著去了。這就先不提了。
原文
兩個正幹得好，忽然丫鬟海棠送茶來：
「請奶奶後邊去，金哥睡醒了，哭著尋奶奶哩。」
春梅陪敬濟又吃了兩鐘酒，用茶嗽了口，然後抽身往後邊來。
丫鬟收拾了家活，喜兒扶敬濟歸書房寢歇，不在話下。

一日，朝廷敕旨下來，命守備領本部人馬，
會同濟州府知府張叔夜，徵剿梁山泊賊王宋江，早晚起身。
守備對春梅說：
「你在家看好哥兒，叫媒人替你兄弟尋上一門親事。
我帶他個名字在軍門，
若早僥幸得功，朝廷恩典，升他一官半職，於你面上，也有光輝。」
這春梅應諾了。
遲了兩三日，守備打點行裝，整率人馬，
留下張勝、李安看家，止帶家人周仁跟了去。
不題。

有一天，春梅叫來了薛嫂兒。
她這樣那樣地跟薛嫂說：
「他老爺臨走前吩咐，叫妳替我兄弟找一門親事。
妳一定要找個門當戶對的好女兒。
不用管年紀，十六七歲的就好。
只要長得好看，聰明伶俐一點的。
他的脾氣也有些不好。」

薛嫂兒說：
「我哪裡會不知道他？不用妳老人家吩咐。
妳想想大姐那樣的好人他都嫌棄。」

春梅說：
「如果妳找得不好，看我打不打妳耳光？
我要趕快叫她『小妗子』，妳可不要當作開玩笑。」

說完，春梅叫丫鬟擺茶給薛嫂吃。
只見陳敬濟進來吃飯。

薛嫂向他行了萬福禮，說：
「姑夫，您老人家好久不見了，去哪裡了？恭喜啊。
剛才奶奶吩咐，叫我替您老人家找個好老婆，您怎麼謝我？」

那個陳敬濟板著臉不說話。
薛嫂說：「老傢伙怎麼不說話？」

春梅說：
「妳不要叫他姑夫了，那件事已經過去了。妳只叫他『陳舅』就好。」

薛嫂說：
「真是該打，我這張臭嘴巴，老是叫錯。
以後我就叫您『舅爺』吧。」
那個敬濟忍不住，「噗哧」一聲笑了出來，說道：
「這個才可到我心上。」

那個薛嫂故意裝傻，追上去打了他一下，
說道：
「你看這個老傢伙說的好話，
我又不是妳影射的那個人(指春梅），怎麼會在你心上？」
連春梅也笑了。
原文
一日，春梅叫將薛嫂兒來，如此這般和他說：
「他爺臨去分付，叫你替我兄弟尋門親事，你須尋個門當戶對好女兒，
不拘十六七歲的也罷，只要好模樣兒，聯明伶俐些的。
他性兒也有些厥劣。」
薛嫂兒道：
「我不知道他也怎的？不消你老人家分付。想著大姐那等的還嫌哩。」
春梅道：
「若是尋的不好，看我打你耳刮子不打？
我要趕著他叫小妗子兒哩，休要當耍子兒。」
說畢，春梅令丫鬟擺茶與他吃。
只見陳敬濟進來吃飯。
薛嫂向他道了萬福，說：
「姑夫，你老人家一向不見，在那裡來？
且喜呀，剛剛奶奶分付，交我替你老人家尋個好娘子，你怎麼謝我？」
那陳敬濟把臉兒迸著不言語。
薛嫂道：「老花子怎的不言語？」
春梅道：「你休要叫他姑夫，那個已是揭過去的帳了，你只叫他陳舅就是了。」
薛嫂道：「真該打，我這片子狗嘴，只要叫錯了，往後趕著你只叫舅爺罷。」
那敬濟忍不住，撲吃的笑了，說道：「這個才可到我心上。」
那薛嫂撒風撒痴，趕著打了他一下，
說道：「你看老花子說的好話兒，我又不是你影射的，怎麼可在你心上？」
連春梅也笑了。

沒多久，月桂擺上茶點給薛嫂吃了。
薛嫂說道：
「我替妳老人家操心這件事，有人家有合適的好女兒，就來說親。」
春梅說：
「聘金禮物、衣服頭面，不會虧待他的。
只要是好人家、好女孩兒，才能進我們家的門。」

薛嫂道：「我知道，保證讓妳老人家滿意。」
過了很久，敬濟吃完飯，往前院去了。

薛嫂兒還坐著，問春梅：
「他老人家什麼時候來的？」
春梅就把出家當道士這件事說了：「我把他找回來，當作我的親人。」
薛嫂道：「好極了，妳老人家看得真遠。」

薛嫂又問：
「前幾天妳老人家生日，聽說他那邊大娘來給妳做生日了？」
春梅道：「他先送了禮來，我才派人去請她。她坐了一天就走了。」

薛嫂道：
「我那天在一個人家鋪床，忙了一整天。心裡很想來，急得我不得了。」

她又問：
「他陳舅，也見到他那邊大娘(月娘)來了嗎？」
春梅道：
「他哪裡肯低聲下氣去見她？
為了請她，跟我鬧得不可開交。
怪我替她家說情，說我沒志氣。
說就算吳典恩打著小廝，牽扯出官司才好，關妳什麼事？
妳還替她尋求原諒，難道還想著以前的好情分？」

薛嫂道：
「他老人家說得也有道理，事到如今，也別計較舊仇了。」
春梅道：
「我們既然收了她的禮，不請她來坐坐，又說不過去。
寧可讓她不仁不義，也不能讓我們先不義。」

薛嫂道：「難怪妳老人家有這麼大的福氣。妳的心腸真是太好了！」
當下薛嫂兒說了半天話，提著裝首飾的箱子，拜辭出門了。
原文
不一時，月桂安排茶食與薛嫂吃了，
說道：「我替你老人家用心踏著，有人家相應好女子兒，就來說。」
春梅道：
「財禮羹果，花紅酒禮，頭面衣服，不少他的，只要好人家好女孩兒，方可進入我門來。」
薛嫂道：「我曉得，管情應的你老人家心便了。」
良久，敬濟吃了飯，往前邊去了。
薛嫂兒還坐著，問春梅：「他老人家幾時來的？」
春梅便把出家做道士一節說了：「我尋得他來，做我個親人兒。」
薛嫂道：「好好，你老人家有後眼。」
又道：「前日你老人家好日子，說那頭他大娘來做生日來？」
春梅道：「他先送禮來，我才使人請他，坐了一日去了。」
薛嫂道：「我那日在一個人家鋪床，整亂了一日。心內要來，急的我要不的。」
又問：「他陳舅，也見他那頭大娘來？」
春梅道：
「他肯下氣見他？為請他，好不和我亂成一塊。嗔我替他家說人情，說我沒志氣。
那怕吳典恩打著小廝，攀扯他出官才好，管你腿事？
你替他尋分上，想著他昔日好情兒？」
薛嫂道：「他老人家也說的是，及到其間，也不計舊仇罷了。」
春梅道：
「咱既受了他禮，不請他來坐坐兒，又使不的。寧可教他不仁，休要咱不義。」
薛嫂道：「怪不的你老人家有恁大福，休的心忒好了！」
當下薛嫂兒說了半日話，提著花箱兒，拜辭出門。

過了兩天，薛嫂先來說親：
「城裡朱千戶家的小姐，今年十五歲，嫁妝倒是很好。只是她娘已經不在了。」
春梅嫌年紀小，不要。

薛嫂又說應伯爵的第二個女兒，年紀二十二歲。
春梅又嫌應伯爵死了，女兒在大兒子手裡嫁出去。
沒什麼嫁妝，也不行。
薛嫂把婚帖都帶回去。

又過了幾天，薛嫂兒送花來。
她從袖子裡拿出一個婚帖。
大紅色的綢緞上寫著：
「開布莊的葛員外家大女兒，年紀二十歲，屬雞的。
十一月十五日子時生，小名叫翠屏。」

薛嫂說：
「她長得像畫裡走出來一樣漂亮，五短身材，瓜子臉。
溫柔端莊，聰明伶俐。針線女紅，不用說了。
父母都健在，家裡有萬貫家財。
在大街上開布莊，生意做到蘇州、杭州、南京。是無比好的親事。
嫁妝都是南京來的床鋪帳子和箱籠。」

春梅道：「既然這麼好，就定下這家吧。」
她就叫薛嫂兒先去通知對方。
那個薛嫂兒連忙答應著去了。

這正是：
想要在閨房裡找到美貌的女子。
必須靠媒人來牽線，才是好的媒人。

有詩可以證明：

天上的仙女織布，系著香羅。
千里之外的姻緣，真是多得很。

天上有牛郎配織女。
人間有才子伴著美貌的女子。
原文
過了兩日，先來說：
「城裡朱千戶家小姐，今年十五歲，也好陪嫁，只是沒了娘的兒了。」
春梅嫌小不要。
又說應伯爵第二個女兒，年二十二歲。
春梅又嫌應伯爵死了，在大爺手內聘嫁，沒甚陪送，也不成。
都回出婚帖兒來。
又遲了幾日，薛嫂兒送花兒來，袖中取出個婚貼兒，大紅段子上寫著：
「開段鋪葛員外家大女兒，年二址歲，屬雞的，十一月十五日子時生，小字翠屏。」
「生的上畫兒般模樣兒，五短身材，瓜子麵皮，溫柔典雅，
聯明伶俐，針指女工，自不必說。
父母俱在，有萬貫錢財。
在大街上開段子鋪，走蘇杭、南京，無比好人家。陪嫁都是南京床帳箱籠。」
春梅道：「既是好，成了這家的罷。」
就交薛嫂兒先通信去。那薛嫂兒連忙說去了。

正是：欲向繡房求艷質，須憑紅葉是良媒。

有詩為證：
天仙機上系香羅，千里姻緣竟足多。
天上牛郎配織女，人間才子伴嬌娥。

這裡薛嫂傳了消息回來。
葛員外家知道是守備府的親事，很樂意結親。
又派了一個張媒人一起來說媒。

春梅這邊準備了兩抬茶葉、餅乾、菜餚、水果。
叫孫二娘坐轎子，往葛員外家去插定(定親儀式)女兒。
孫二娘回來對春梅說：
「果然是個好女子。長得一表人才，像花一樣美麗。
這家人家境又相當。」

春梅這邊選定好吉日，送上聘禮。
十六盤菜餚、水果、茶餅、兩盤頭飾、兩盤珠翠。
四抬酒、兩隻羊、一頂假髮(鬒髻）。
全套的金銀頭面、簪環之類。
兩件綢緞袍子、四季衣服。
其餘的棉花布料，二十兩聘金，就不必細說了。

算命的選在六月初八日，準時娶新娘進門。
春梅先問薛嫂兒：「他家有沒有陪嫁的丫鬟？」

薛嫂兒說：「床鋪帳子、嫁妝都有，就是沒有陪床的丫鬟。」
春梅說：
「我們這裡買一個十三四歲的丫頭，給她房裡使喚。
端茶倒水會比較方便。」

薛嫂道：「有，我明天帶一個來。」
原文
這裡薛嫂通了信來，葛員外家知是守備府里，情願做親，又使一個張媒人同說媒。
春梅這裡備了兩抬茶葉、糧餅、羹果，教孫二娘坐轎子，往葛員外家插定女兒。
回來對春梅說：「果然好個女子，生的一表人才，如花似朵，人家又相當。」
春梅這裡擇定吉日，納採行禮。
十六盤羹果茶餅，兩盤頭面，
二盤珠翠，四抬酒，兩牽羊，一頂鬒髻，全副金銀頭面簪環之類。
兩件羅段袍兒，四季衣服。
其餘綿花布絹，二十兩禮銀，不必細說。
陰陽生擇在六月初八日，準娶過門。春梅先問薛嫂兒：
「他家那裡有陪床使女沒有？」
薛嫂兒道：「床帳妝奩都有，只沒有使女陪床。」
春梅道：「咱這裡買一個十三四歲丫頭子，與他房裡使喚，掇桶子倒水方便些。」
薛嫂道：「有，我明日帶一個來。」

到了第二天，薛嫂果然帶了一個丫頭來。
說：
「這是商人黃四家兒子房裡使喚的丫頭，今年才十三歲。
黃四因為動用了官家的錢糧，
跟李三還有我們家出去的那個保官兒(來保），
都因為錢糧被抓到監獄裡追贓。
已經關了一年多了，家產全部沒了，房子也賣了。
李三先死了，現在關著他兒子李活。
我們家保官兒(來保)的兒子僧寶兒，
現在流落在外，替人家牽馬。」

春梅問：「是來保嗎？」
薛嫂說：「他現在不叫來保，改名叫湯保了。」

春梅問：「這個丫頭是黃四家的，要多少銀子？」
薛嫂說：「只要四兩半銀子。他們急著要拿去交公。」

春梅說：「什麼四兩半，給他三兩五錢銀子留下吧。」
她馬上交了三兩五錢上好的銀子給他，寫了文書。
改了名字，喚做金錢兒。
原文
到次日，果然領了一個丫頭，說：
「是商人黃四家兒子房裡使的丫頭，今年才十三歲。
黃四因用下官錢糧，和李三還有咱家出去的保官兒，
都為錢糧捉拿在監里追贓，監了一年多，家產盡絕，房兒也賣了。
李三先死，拿兒子李活監著。
咱家保官兒那兒僧寶兒，如今流落在外，與人家跟馬哩。」
春梅道：「是來保？」
薛嫂道：「他如今不叫來保，改了名字叫湯保了。」
春梅道：「這丫頭是黃四家丫頭，要多少銀子？」
薛嫂道：「只要四兩半銀子。緊等著要交贓去。」
春梅道：「甚麼四兩半，與他三兩五錢銀子留下罷。」
一面就交了三兩五錢雪花官銀與他，寫了文書。
改了名字，喚做金錢兒。

閒話不多說，一下子就到了六月初八。

春梅盛裝打扮，戴著珠翠鳳冠，
穿著大紅色的寬袖袍子，腰繫金鑲碧玉帶。
她坐著四人抬的大轎子，奏著鼓樂，點著燈籠。
去葛家迎娶女子，行了納采的禮儀(奠雁）。

陳敬濟騎著高大的白馬，配著銀色的馬具。
前面有穿青衣的士兵開道喝斥。
他頭戴儒巾，穿著青色綢緞的圓領袍。
腳下穿著白底黑靴，頭上簪著兩支金花。

這正是：
久旱逢甘霖，他鄉遇故知。
洞房花燭夜，金榜題名時。
經過一番整理後煥然一新。

新人的轎子到了守備府中，轎子停下。
新娘頭上蓋著大紅色的繡金蓋頭。
送來了添妝的飯菜，抱著寶瓶走進大門。

算命的引導新娘進入正廳，先參拜了公婆。
然後才回到洞房。

春梅安排他們夫妻倆入洞房，然後才出來。
算命的撒完帳，拿了喜錢就出門了。
樂隊也都散了。

敬濟跟這個葛翠屏小姐在洞房裡坐了一會兒。
他就騎著馬打著燈籠，往岳丈(葛員外)家謝親。
喝得大醉才回來。

晚上，女的貌美，男的英俊。
免不了一番新婚之樂，行了房事。

這正是：
得有多少——
春風吹開了杏花、桃花的花蕊。
風吹動了楊柳的綠色細腰。
原文
話休饒舌，又早到六月初八。
春梅打扮珠翠鳳冠，穿通袖大紅袍兒，束金鑲碧玉帶。
坐四人大轎，鼓樂燈籠，娶葛家女子，奠雁過門。
陳敬濟騎大白馬，揀銀鞍轡，青衣軍牢喝道。
頭戴儒巾，穿著青段圓領，腳下粉底皂靴，頭上簪著兩支金花。

正是：
久旱逢甘雨，他鄉遇故知。
洞房花燭夜，金榜掛名時。
一番拆洗一番新。

到守備府中，新人轎子落下。
頭蓋大紅銷金蓋袱，添妝含飯，抱著寶瓶進入大門。
陰陽生引入畫堂，先參拜了堂，然後歸到洞房。
春梅安他兩口兒坐帳，然後出來。
陰陽生撒帳畢，打發喜錢出門，鼓手都散了。
敬濟與這葛翠屏小姐坐了回帳，騎馬打燈籠，往岳丈家謝親。
吃的大醉而歸。
晚夕女貌郎才，未免燕爾新婚，交媾雲雨。
正是：
得多少－－春點杏桃紅綻蕊，風欺楊柳綠翻腰。

當天晚上，陳敬濟跟這位葛翠屏小姐倒是很合得來。
兩個人在被窩裡像鴛鴦，帳子裡像鸞鳳。
就像魚和水一樣親密，行了交杯酒，非常歡樂。

過了三天回門，春梅在府裡的後廳大擺宴席。
掛著彩燈，奏著鼓樂，請親戚來吃「會親酒」，
這就先不必細說了。

每天春梅吃飯，一定請他們兩口子(敬濟和翠屏)到房裡一起吃。
彼此互相稱呼「姑」和「妗」
(春梅自稱姑姑，翠屏稱妗子，即舅媽）。
一起起身，一起入座。
丫鬟、奶媽、家裡的媳婦，誰敢說個不字？

原來春梅整理了西廂房的三間房，給他們當作新房。
裡面鋪著床帳，糊得像雪洞一樣整齊，垂著門簾。

外面的西書院，就是陳敬濟的書房。
裡面也有床鋪、桌子、古書。
還有守備往來的書信和名帖，
以及各處遞來的公文，都經過他的手。

春梅不時地到書院裡，跟他閒坐說話。
兩個人偷偷地來往。

這正是：
早上有美酒佳餚。
晚上有美麗的女人作伴。
別說歡樂的時候，連時間都像追著夕陽一樣消逝。
原文
當夜敬濟與這葛翠屏小姐倒且是合得著。
兩個被底鴛鴦，帳中鸞鳳，如魚似水，合巹歡娛。
三日完飯，春梅在府廳後堂張筵掛採，鼓樂笙歌，請親眷吃會親酒，俱不必細說。

每日春梅吃飯，必請他兩口兒同在房中一處吃。
彼此以姑妗稱之，同起同坐。
丫頭養娘、家人媳婦，誰敢道個不字？
原來春梅收拾西廂房三間，與他做房，裡面鋪著床帳，糊的雪洞般齊整，垂著簾幃。
外邊西書院，是他書房。
裡面亦有床榻、幾席、古書並守備往來書柬拜貼，
並各處遞來手本揭貼，都打他手裡過。
春梅不時出來書院中，和他閑坐說話，兩個暗地交情。

正是：
朝陪金谷宴，暮伴綺樓娃。
休道歡娛處，流光逐落霞。


前往 金瓶梅九十八

返回 World of Kennes 首頁