金瓶梅八十 潘金蓮售色赴東床 李嬌兒盜財歸麗院

蔡御史送奠儀給吳月娘

詩曰：

喝得醉醺醺沒來由地，又想起以前的約定。
心裡感覺很憂愁，反而變得更難承受了。
這棟樓閣很安靜，外面下著濛濛的春雨。
遠遠看去，只有人家的窗簾裡面，透著半夜的燈火。
我抱著柱子站在那裡，風吹過來涼涼的、細細的。
沿著長廊走來走去，腦袋裡都是滿滿的思念。
明明聽到窗戶下面有剪裁衣服的聲音。
我把欄杆都敲了一遍，喊了妳，卻沒人應聲。
原文
詩曰：

倚醉無端尋舊約，卻因惆悵轉難勝。
靜中樓閣深春雨，遠處簾櫳半夜燈。
抱柱立時風細細，繞廊行處思騰騰。
分明窗下聞裁剪，敲遍欄桿喚不應。

西門慶死了之後，「頭七」那天，
報國寺的十六個和尚正在做「水陸法會」（一種超度儀式）。

這個應伯爵就約了謝希大、花子繇、祝實念、
孫天化、常峙節、白賚光，總共七個人，坐在一起。

伯爵先開口說：
「大哥（西門慶）走了，今天是第一個七天。
我們跟他交情一場，
以前也吃過他的、用過他的、使喚過他的，也跟他借過錢。
今天他死了，難道我們要裝作不知道嗎？
就算只是灑一點點土，也能讓後人覺得我們有情有義。
他要是到了閻羅王那裡，也不會饒了我們。
現在我們來商量一下，我們七個人一人出一錢銀子，
總共湊上七錢，辦一桌祭品，買一幅畫軸，
再請水先生（水秀才）寫一篇祭文。
然後抬過去，到大哥的靈前祭奠祭奠。
這樣我們少不了還能討到他家七分銀子跟一條孝絹回來，
這樣好不好？」

大家都說：「大哥（伯爵）說得對。」

於是大家當場每人湊出一錢銀子給伯爵，
他去準備祭品，買了畫軸，央求水秀才寫祭文。

這個水秀才平常就知道應伯爵這幫人跟西門慶是「小人的朋友」，
所以他偷偷在祭文裡暗諷嘲笑了一番，寫好了這篇祭文。

應伯爵他們把祭品抬到靈前擺好。
陳敬濟穿著孝服在旁邊回禮。
應伯爵帶頭，每個人都上了香。
這些人都是粗俗的人，哪裡知道祭文裡面的諷刺味道。
他們澆了奠酒，只顧著大聲唸誦祭文。

這篇祭文大致上是這樣寫的：

「維重和元年，歲戊戌，二月戊子期，越初三日庚寅，
侍教生應伯爵、謝希大、花子繇、祝實念、孫天化、
常峙節、白賚光，謹以清酌庶饈之儀，
致祭於故錦衣西門大官人之靈曰：」

「維靈生前梗直，秉性堅剛；軟的不怕，硬的不降。
常濟人以點水（指房事），恆助人以精光（指精液）。」

「囊篋頗厚（指陰囊），氣概軒昂。逢樂而舉，遇陰伏降。
錦襠隊（指褲襠裡）中居住，齊腰庫(繫在腰部的褲子裡)里收藏。」
您的囊袋（指陰囊）很厚實，氣概很雄壯。

「有八角而不用撓摑，逢虱蟣而騷癢難當。
受恩小子(應伯爵一幫人)，常在胯下隨幫。
也曾在章台(妓院)而宿柳，也曾在謝館(豪華的場所)而猖狂。」

本來應該是繼續硬挺、頭腦清醒（撐頭活腦），長久征戰、撐過很多場面的。
為什麼會生一場病就死掉？
看您現在就這樣伸長了腳走人了。
丟下我們這些小兄弟們，就像班鳩摔斷腳一樣，以後要靠誰啊？

我們難以上那些風化場所，難以依靠那些有錢人的宅院（八字紅牆）了。
再也不能跟您同桌玩弄美女，再也不能騎著馬靠近香噴噴的女人。
把我們丟下，搞得我們垂頭喪氣、沒地方去。
讓我們這些人沒了依靠，變得窮困潦倒（牢溫郎當）。
今天特別獻上這些濁酒（白濁，也諷刺西門慶的病），再獻上一小杯酒。
您的靈魂如果有知，請來接受我們的祭拜和享用吧。
好好享用吧！
原文
話說西門慶死了，首七那日，卻是報國寺十六眾僧人做水陸。
這應伯爵約會了謝希大、花子繇、祝實念、孫天化、常峙節、白賚光七人，坐在一處，
伯爵先開口說：
「大官人沒了，今一七光景。
你我相交一場，當時也曾吃過他的，也曾用過他的，也曾使過他的，也曾借過他的。
今日他死了，莫非推不知道？
灑土也眯眯後人眼睛兒，他就到五閻王跟前，也不饒你我。
如今這等計較，你我各出一錢銀子，七人共湊上七錢，辦一桌祭禮，買一幅軸子，
再求水先生作一篇祭文，抬了去，大官人靈前祭奠祭奠，
少不的還討了他七分銀子一條孝絹來，這個好不好？」
眾人都道：「哥說的是。」
當下每人湊出銀子來，交與伯爵，整備祭物停當，買了軸子，央水秀才做了祭文。
這水秀才平昔知道應伯爵這起人，與西門慶乃小人之朋，
於是暗含譏刺，作就一篇祭文。
伯爵眾人把祭祀抬到靈前擺下，陳敬濟穿孝在旁還禮。
伯爵為首，各人上了香，人人都粗俗，那裡曉得其中滋味。
澆了奠酒，只顧把祝文宣念。

其文略曰：
維重和元年，歲戊戌，二月戊子期，越初三日庚寅，
侍教生應伯爵、謝希大、花子繇、祝實念、孫天化、常峙節、白賚光，
謹以清酌庶饈之儀，致祭於故錦衣西門大官人之靈曰：
維靈生前梗直，秉性堅剛；
軟的不怕，硬的不降。
常濟人以點水，恆助人以精光。
囊篋頗厚，氣概軒昂。逢樂而舉，遇陰伏降。
錦襠隊中居住，齊腰庫里收藏。
有八角而不用撓摑，逢虱蟣而騷癢難當。
受恩小子，常在胯下隨幫。也曾在章台而宿柳，也曾在謝館而猖狂。
正宜撐頭活腦，久戰熬場，胡為罹一疾不起之殃？
見今你便長伸著腳子去了，丟下小子輩，如班鳩跌腳，倚靠何方？
難上他煙花之寨，難靠他八字紅牆。
再不得同席而儇軟玉，再不得並馬而傍溫香。
撇的人垂頭落腳，閃的人牢溫郎當。
今特奠茲白濁，次獻寸觴。
靈其不昧，來格來歆。尚享。

祭拜的人都完成了儀式，陳敬濟下來回禮。
請他們去臨時搭的棚子裡吃豐盛的飯菜，招待他們出門，
這段就先不多說了。

來說說另一邊。
那天，妓院裡的李家老鴇（虔婆），聽到西門慶死了，
就開始打主意、想辦法（鋪謀定計）。
她準備了一桌祭品，派了李桂卿、李桂姐坐轎子來燒紙弔唁。
月娘沒出來見客，都是李嬌兒跟孟玉樓在正房裡招呼。

李家桂卿、桂姐就悄悄對李嬌兒說：
「我們媽說，人既然死了，我們這些妓院出身的，
不必守什麼貞節啦！宴席總有散場的時候。
妳手上如果有什麼好東西，就偷偷叫李銘拿回家去，防範將來。
妳還那麼傻！
俗話說：
『揚州再好，也不是能久留的地方。』
不管多久，妳遲早都要離開這個家門的。」
李嬌兒聽了，把這些話記在心裡了。

沒想到那天，韓道國的老婆王六兒，也準備了一桌祭品。
她裝模作樣地打扮了一番（喬素打扮），坐轎子來給西門慶燒紙。
她在靈堂前擺好祭品，就一直傻傻地站著。
站了半天，竟然沒半個人出來招呼她。

原來西門慶死了，頭七的時候，就已經把王經給打發回家、不用他了。
家裡其他的小廝們（傭人）看到王六兒來，都不敢進去通報。

只有來安兒不知道內情，跑到月娘房裡，
跟月娘說：
「韓大嬸來給老爺上紙，在前面站了一天了，大舅叫我來跟娘您說。」

這個吳月娘心裡還氣得不得了，
就大罵：
「你這個死奴才，叫妳不要跟她來往，還來什麼韓大嬸、屄大嬸！
那個被狗操的、不檢點的女人，把人家弄得家破人亡，
老公、兒子都散了，還來上什麼鬼紙！」
她這樣一罵，
罵得來安兒搞不清楚狀況、不知所措，只好回到靈堂前。

吳大舅問他：「有沒有去跟後面的（月娘）說？」
來安兒嘴巴嘟著，不敢說話。
問了很久，他才說：「娘發了一頓脾氣。」

吳大舅趕緊進去，對月娘說：
「姊姊，妳怎麼可以這樣？快點別亂說話了！
俗話說『人品差，但禮數不能差』。
她們家男人還欠著我們這麼多本錢，妳怎麼可以這樣對待人家？
好名聲很難得，妳快別這樣了。
妳就算不出去，叫二姊姊、三姊姊好好招待她出去，
也一樣啊。 妳幹嘛這樣，讓人家說妳的閒話。」

月娘見她哥哥這樣說，才沒再吭聲了。
過了一陣子，孟玉樓出來，替月娘回了禮，陪王六兒在靈堂前坐著。
王六兒只喝了一杯茶，自己也覺得沒趣（省口），
就坐不住了，隨即告辭起身走了。

這就是說：
誰能舀到西江裡的水，也洗不掉今天這份丟臉的事啊！
（意指今日的羞辱和難堪，是無法挽回的。）
原文
眾人祭畢，陳敬濟下來還禮，請去捲棚內三湯五割，管待出門不題。

且說那日院中李家虔婆，聽見西門慶死了，鋪謀定計，備了一張祭桌，
使了李桂卿、李桂姐坐轎子來上紙弔問。
月娘不出來，都是李嬌兒、孟玉樓在上房管待。
李家桂卿、桂姐悄悄對李嬌兒說：
「俺媽說，人已是死了，你我院中人，
守不的這樣貞節！自古千里長棚，沒個不散的筵席。
教你手裡有東西，悄悄教李銘稍了家去防後。
你還恁傻！常言道：『揚州雖好，不是久戀之家。』
不拘多少時，也少不的離他家門。」
那李嬌兒聽記在心。

不想那日韓道國妻王六兒，亦備了張祭桌，喬素打扮，坐轎子來與西門慶燒紙。
在靈前擺下祭祀，只顧站著。
站了半日，白沒個人兒出來陪待。
原來西門慶死了，首七時分，就把王經打發家去不用了。
小廝每見王六兒來，都不敢進去說。
那來安兒不知就裡，到月娘房裡，
向月娘說：「韓大嬸來與爹上紙，在前邊站了一日了，大舅使我來對娘說。」
這吳月娘心中還氣忿不過，便喝罵道：
「怪賊奴才，不與我走，還來甚麼韓大嬸、屄大嬸，賊狗攮的養漢淫婦，
把人家弄的家敗人亡，父南子北，夫逃妻散的，還來上甚麼屄紙！」
一頓罵的來安兒摸門不著，來到靈前。
吳大舅問道：「對後邊說了不曾？」來安兒把嘴谷都著不言語。
問了半日，才說：「娘稍出四馬兒來了。」
這吳大舅連忙進去，對月娘說：
「姐姐，你怎麼這等的？快休要舒口！自古人惡禮不惡。
他男子漢領著咱偌多的本錢，你如何這等待人？
好名兒難得，快休如此。你就不出去，
教二姐姐、三姐姐好好待他出去，也是一般。做甚麼恁樣的，教人說你不是。」
那月娘見他哥這樣說，才不言語了。
良久，孟玉樓出來，還了禮，陪他在靈前坐的。
只吃一鐘茶，婦人也有些省口，就坐不住，隨即告辭起身去了。

正是：
誰人汲得西江水，難免今朝一面羞。

那時候李桂卿、李桂姐、吳銀兒都在正房裡坐著。
她們聽到月娘罵韓道國的老婆「淫婦長、淫婦短」，
還說「砍一棵樹，會傷到一百根樹枝」（砍一株損百枝，指連累旁人）。
這兩個（李桂卿、李桂姐）就有點坐不住了。
還沒到天黑，就說要回家。

月娘再三留她們兩姊妹：
「晚上有伙計們來守靈，妳們看完布袋戲，明天再走吧。」
留了很久，李桂姐、吳銀兒還是不願意留下來。
月娘就只把她們的姊姊桂卿給打發回家去了。

到了晚上，和尚們做法事結束（僧人散了）。
果然有很多街坊鄰居、生意夥伴、管事的，
像是喬大戶、吳大舅、吳二舅、沈姨父、花子繇、應伯爵、
謝希大、常峙節這些人。
總共有二十多人，叫了一個布袋戲班（偶戲）來。
在大的臨時棚子裡，擺了酒席來守夜。

戲文演的是「孫榮、孫華殺狗勸夫」這個故事。
女眷客人都坐在靈堂旁邊的廳內，圍著屏風，把簾子放下來。
擺好桌椅，朝著外面看戲。
李銘、吳惠在這邊幫忙張羅，晚上也不回家去了。

沒多久，所有的人都到齊了。
祭祀已經結束了，臨時棚子裡點起了蠟燭。
大家入座，鼓樂聲響起，戲文就開演了。
一直演到半夜十一點到一點（三更天氣），戲文才結束。
原文
那李桂卿、桂姐、吳銀兒都在上房坐著，
見月娘罵韓道國老婆淫婦長、淫婦短，砍一株損百枝，
兩個就有些坐不住，未到日落，就要家去。
月娘再三留他姐兒兩個：「晚夕伙計每伴宿，你每看了提偶，明日去罷。」
留了半日，桂姐、銀姐不去了，只打發他姐姐桂卿家去了。
到了晚夕，僧人散了，
果然有許多街坊、伙計、主管，喬大戶、吳大舅、吳二舅、
沈姨父、花子繇、應伯爵、謝希大、常峙節，也有二十餘人，
叫了一起偶戲，在大卷棚內，擺設酒席伴宿。
提演的是「孫榮、孫華殺狗勸夫」戲文。
堂客都在靈旁廳內，圍著幃屏，放下簾來，擺放桌席，朝外觀看。
李銘、吳惠在這裡答應，晚夕也不家去了。
不一時，眾人都到齊了。
祭祀已畢，捲棚內點起燭來，安席坐下，打動鼓樂，
戲文上來。直搬演到三更天氣，戲文方了。

原來，陳敬濟自從西門慶死了以後，
沒有一天不跟潘金蓮兩個人互相調戲。
有時候在靈堂前偷偷拋媚眼，或者躲在簾子後面打情罵俏。

剛好趁著人潮散去一片混亂的時候。
女眷客人都到後面去了，小廝們也都在收拾東西。
這個潘金蓮抓到機會，捏了陳敬濟一下。
說：「我的乖兒子（我兒，指情人間暱稱），妳娘今天就成全你吧。
趁著大姊（月娘）在後面，我們就去你房間吧。」

陳敬濟聽了，高興到顧不得回答，馬上先跑去房間開門了。
潘金蓮在黑影中，轉身溜進他的房間。
一句話也沒說，解開褲子，直接仰躺在炕上。
她雙腳交叉朝天（雙鳧飛首，形容淫態），讓陳敬濟好好享樂。

這正是：
色膽包天，什麼事情都不怕。
在鴛鴦帳裡，享受這像雲雨一樣的百年情愛。

真可以說是：
兩年來終於有機會碰面（二載相逢），
一朝就成為夫妻一樣親密（一朝配偶）。
當了數年的親戚（姻眷），一夕之間就和諧交融。
一個柳腰（金蓮）慢慢地擺動，一個陽具（玉莖）急切地進入。
在耳朵邊訴說性愛的愛意（雨意雲情），在枕頭上說著海誓山盟。

就像黃鶯在恣意採蜜，蝴蝶在盡情嬉戲（鶯恣蝶採），
用了千百種姿態盡情地玩弄（旖妮搏弄百千般）。
像狂風暴雨一樣的性愛，嬌媚地展現了千萬種風情。
一個不停地叫著「親愛的」，一個抱著喊著「達達」（情人間暱稱）。

這畫面看起來：
柳葉的顏色彷彿一下子變成了最新最綠的樣子。
美人臉上的容貌也跟以前一樣嬌豔美麗，沒有減少半分紅潤。
原文
原來陳敬濟自從西門慶死後，無一日不和潘金蓮兩個嘲戲，
或在靈前溜眼，帳子後調笑。
於是趕人散一亂，眾堂客都往後邊去了，小廝每都收家活，
這金蓮趕眼錯，捏了敬濟一把，
說道：
「我兒，你娘今日成就了你罷。趁大姐在後邊，咱就往你屋裡去罷。」
敬濟聽了，得不的一聲，先往屋裡開門去了。
婦人黑影里，抽身鑽入他房內，更不答話，解開褲子，
仰臥在炕上，雙鳧飛首，教陳敬濟好耍。

正是：
色膽如天怕甚事，鴛幃雲雨百年情。

真個是：
二載相逢，一朝配偶；
數年姻眷，一旦和諧。
一個柳腰款擺，一個玉莖忙舒。
耳邊訴雨意雲情，枕上說山盟海誓。
鶯恣蝶採，旖妮搏弄百千般；
狂雨羞雲，嬌媚施逞千萬態。
一個不住叫親親，一個摟抱呼達達。
得多少柳色乍翻新樣綠，花容不減舊時紅。

才一下子（霎時）雲雨（房事）結束了，
潘金蓮怕有人來，就趕快走出房間，往後面去了。

到了第二天，這個小夥子（陳敬濟）嘗到甜頭了。
大清早就跑到潘金蓮的房間來。
潘金蓮還在被窩裡，還沒起床。

他從窗戶的小洞（窗眼）往裡面看。
看到潘金蓮蓋著紅色的被子（被擁紅雲），
白皙的臉頰上印著被子壓過的痕跡（粉腮印玉）。
陳敬濟說：
「厲害的庫房管事(指金蓮），這時候了還不起來！
今天喬親家老爺（喬大戶）要來祭拜，
大娘交代要把昨天李三、黃四他們擺的那桌祭品收進來。
妳快點起來，先拿鑰匙給我。」

潘金蓮連忙叫春梅把鑰匙拿給陳敬濟。
陳敬濟先叫春梅到樓上開門去了。
潘金蓮就從窗戶的洞裡伸出舌頭，
兩個人親熱地咂（親吻）了一會兒。

真的是：
滿嘴都是香味，口水吞了又來，
甜美的口水讓心裡充滿了淫亂的慾望。

有詞作可以證明當時的情景：

連杜鵑鳥的叫聲都穿透了珠簾，讓人覺得心煩意亂。

心裡像被針扎一樣不安，但情感卻像膠水一樣黏住了。

我只看到妳笑臉上的酒窩帶著淡淡的憂愁。
嬌嫩的手臂（春纖）瘦了點，頭上的髮髻亂了，
鬆開的髮髻上，翠綠的髮飾也鬆動了。

睡著的臉紅紅的像喝醉一樣，
臉上雖然少了點柔嫩（玉減），但多了點紅暈（紅添）。

妳的嘴巴被我親過。
到現在我嘴唇上還有香味，想起來口水裡都還是甜的。
原文
霎時雲雨了畢，婦人恐怕人來，連忙出房，往後邊去了。
到次日，這小伙兒嘗著這個甜頭兒，
早辰走到金蓮房來，金蓮還在被窩裡未起來。
從窗眼裡張看，見婦人被擁紅雲，粉腮印玉，
說道：
「好管庫房的，這咱還不起來！今日喬親家爹來上祭，
大娘分付把昨日擺的李三、黃四家那祭桌收進來罷。
你快些起來，且拿鑰匙出來與我。」
婦人連忙教春梅拿鑰匙與敬濟，敬濟先教春梅樓上開門去了。
婦人便從窗眼裡遞出舌頭，兩個咂了一回。
正是得多少脂香滿口涎空咽，甜唾顒心溢肺姦。

有詞為證：
恨杜鵑聲透珠簾。
心似針簽，情似膠粘。
我則見笑臉腮窩愁粉黛，瘦損春纖寶髻亂，雲松翠鈿。
睡顏酡，玉減紅添。檀口曾沾。
到如今唇上猶香，想起來口內猶甜。

過了好一會兒（良久），春梅在樓上開了門。
陳敬濟就往前面去，看著人家搬祭品去了。
沒多久，喬大戶家的祭品也抬來擺好了。

喬大戶的老婆，還有喬大戶的很多親戚，在靈堂前祭拜完。
吳大舅、吳二舅、甘伙計陪著他們，請到臨時棚子裡招待。
李銘、吳惠在一旁彈琴唱歌。

那天鄭愛月兒家也來燒紙弔唁。
月娘都交代孟玉樓，發給她們孝裙和束腰。
然後在後面跟其他的女眷客人都坐在一起。

鄭愛月兒看到李桂姐、吳銀姐都在這裡，
就抱怨她們兩個沒有通知她：
「如果我知道老爺死了，怎麼可能不來！
你們這些好人，就不會順便去通知我一聲嗎？」

她又看到月娘生了小孩，就說：
「娘您真是喜憂參半啊。
可惜的是老爺走得太早了一點，
不過您老人家有了兒子（主兒），就不用煩惱了。」

月娘都發給了她們孝服（打發了孝），留她們坐到晚上才散去。
原文
良久，春梅樓上開了門，敬濟往前邊看搬祭祀去了。
不一時，喬大戶家祭來擺下。
喬大戶娘子並喬大戶許多親眷，靈前祭畢。
吳大舅、吳二舅、甘伙計陪侍，請至捲棚內管待。
李銘、吳惠彈唱。那日鄭愛月兒家也來上紙弔孝。
月娘俱令玉樓打發了孝裙束腰，後邊與堂客一同坐的。
鄭愛月兒看見李桂姐、吳銀姐都在這裡，
便嗔他兩個不對他說：
「我若知道爹沒了，有個不來的！你每好人兒，就不會我會兒去。」
又見月娘生了孩兒，說道：
「娘一喜一憂。
惜乎爹只是去世太早了些兒，你老人家有了主兒，也不愁。」
月娘俱打發了孝，留坐至晚方散。

到了二月初三那天，是西門慶的第二個七天。
玉皇廟的吳道官帶著十六個道士，在家裡唸經做法事。

那天，衙門裡的何千戶發起了這場祭祀。
他約了劉、薛兩位太監（內相），
還有周守備、荊都統、張團練、雲指揮等好幾位武官。
大家一起在道壇上獻祭、拜拜。

月娘這邊請了喬大戶、吳大舅、應伯爵來陪這些客人。
李銘、吳惠這兩個小戲子在臨時棚子裡彈琴唱歌，負責招待。
這些細節就不用多說了。

到了晚上，唸完經就送亡（送走亡魂，或結束法事）。
月娘吩咐，把李瓶兒的靈床跟畫像一起抬出去，一把火燒了。
把她的箱子櫃子全部搬到正房裡面堆放。

奶媽如意兒跟迎春收編到後邊（月娘這邊）來幫忙。
把繡春給了李嬌兒的房間使喚。
然後把李瓶兒以前的房門，用一把鎖鎖起來。

真的是很可憐：
屋子裡的畫棟雕梁（豪華的裝潢）還好好的，
但堂前已經看不到那個癡心的人了。

有詩可以證明：

就像襄王臺下的水慢慢流逝，
對同一件事的思念，卻有兩樣不同的憂愁。

月色都還是一樣，但人的事情卻都改變了。
深夜時分，
月光還是會照到那道（李瓶兒房間的）白牆頭上啊。
原文
到二月初三日，西門慶二七，玉皇廟吳道官十六眾道士，在家念經做法事。
那日衙門中何千戶作創，約會了劉、薛二內相，
周守備、荊都統、張團練、雲指揮等數員武官，合著上了壇祭。
月娘這裡請了喬大戶、吳大舅、應伯爵來陪待，
李銘、吳惠兩個小優兒彈唱，捲棚管待去了。
俱不必細說。
到晚夕念經送亡。月娘分付把李瓶兒靈床連影抬出去，一把火燒了。
將箱籠都搬到上房內堆放。
奶子如意兒並迎春收在後邊答應，把繡春與了李嬌兒房內使喚。
將李瓶兒那邊房門，一把鎖鎖了。

可憐正是：
畫棟雕梁猶未乾，堂前不見痴心客。

有詩為證：
襄王臺下水悠悠，一種相思兩樣愁。
月色不如人事改，夜深還到粉牆頭。

那時候李銘每天都假裝來幫忙孝堂的事情。
他偷偷地教李嬌兒把家裡的東西偷拿給他，然後他再偷偷送回家。
他又跑來家裡幫忙，常常兩三晚沒回家。
這樣瞞過了月娘一個人。
吳二舅以前就跟李嬌兒有過關係（舊有首尾），
所以誰也不敢多說什麼。

初九那天，唸完了第三個七天的經(三七經），
月娘就出了月子房。
第四個七天就沒有特別請人唸經了。

十二號那天，陳敬濟破土回來了。
二十號一大早出殯。
雖然有很多紙紮的冥器，
但送殯的人潮終究不像李瓶兒那次那麼多、那麼擠。

棺材要出門的時候，也請了報恩寺的朗僧官來起棺。
他坐在轎子上，把棺材捧得高高的，唸了幾句佛經的偈文。
唸完，陳敬濟摔破紙盆。
棺材就抬起來出門了，全家大小和孝子賢孫們放聲大哭。

吳月娘坐著魂轎，後面的女眷客人們也坐上轎子。
大家圍著棺材走，直接出南門外五里的祖墳地去安葬。

陳敬濟準備了一匹布料，請雲指揮來點寫神主牌。
算命的徐先生主持了下葬儀式。
所有的孝眷動手蓋土完畢。

在墓地那邊的祭桌，來送的親戚朋友可憐地沒幾家。
只有吳大舅、喬大戶、何千戶、沈姨夫、韓姨夫，還有一些伙計，總共五六處而已。

吳道官還留下了十二個道士來「回靈」(請亡魂回家）。
把靈位安放在正房的客廳裡(上房明間正寢）。

陰陽先生灑水淨化完畢。
就打發親戚們出門了。吳月娘他們不免要伴著丈夫的靈位守孝。
有一天，守墓的人回來了(處理完墓地事務）。
那些當班的士兵和管事的官差們，也各自告辭回衙門去了。

西門慶的第五個七天（五七），
月娘請了薛姑子、王姑子，還有大師父和十二個尼姑。
在家裡唸經拜懺（禮懺），超度丈夫往生天堂。
吳大妗子（吳大舅的老婆）和吳舜臣的老婆，都在家裡陪伴月娘。
原文
那時李銘日日假以孝堂助忙，暗暗教李嬌兒偷轉東西與他掖送到家，
又來答應，常兩三夜不往家去，只瞞過月娘一人眼目。
吳二舅又和李嬌兒舊有首尾，誰敢道個不字。
初九日念了三七經，月娘出了暗房，四七就沒曾念經。
十二日，陳敬濟破了土回來。
二十日早發引，也有許多冥器紙札，送殯之人終不似李瓶兒那時稠密。
臨棺材出門，也請了報恩寺朗僧官起棺，坐在轎上，捧的高高的，念了幾句偈文。
念畢，陳敬濟摔破紙盆，棺材起身，合家大小孝眷放聲號哭。
吳月娘坐魂轎，後面坐堂客上轎，都圍隨材走，徑出南門外五里原祖塋安厝。
陳敬濟備了一匹尺頭，請雲指揮點了神主，陰陽徐先生下了葬。
眾孝眷掩土畢。
山頭祭桌，可憐通不上幾家，
只是吳大舅、喬大戶、何千戶、沈姨夫、韓姨夫與眾伙計五六處而已。
吳道官還留下十二眾道童回靈，安於上房明間正寢。
陰陽灑掃已畢，打發眾親戚出門。
吳月娘等不免伴夫靈守孝。
一日暖了墓回來，答應班上排軍節級，各都告辭回衙門去了。
西門慶五七，月娘請了薛姑子、王姑子、大師父、十二眾尼僧，
在家誦經禮懺，超度夫主生天。
吳大妗子並吳舜臣媳婦，都在家中相伴。

原來，出殯那天，李桂卿跟李桂姐在墳地那邊，
悄悄對李嬌兒這樣那樣地說：
「我們媽說，妳摸摸看妳手邊沒什麼值錢的細軟東西，
就不要再一直待在他家了。
妳又沒生兒女，守什麼寡？
叫妳鬧一鬧（一場嚷亂），趁機離開吧。

昨天應二哥來跟我們說，現在大街上的張二官府，
願意出五百兩金銀，娶妳當二房太太，讓妳當家做主。
妳在那裡可以出人頭地，妳在這裡守到老死，也沒什麼前途。
我們這種妓院出身的人，本來就是『拋棄舊的，迎接新的』。
『趨炎附勢』才是最厲害的，妳可別錯過這個好機會。」
李嬌兒聽了，把這些話記在心裡。

過了西門慶的五七（第五個七天）之後，這件事就像風吹過來，
火勢就大了，不用花什麼力氣。
沒想到潘金蓮對孫雪娥說，出殯那天，
在墳地那邊看到李嬌兒跟吳二舅在花園的小房間裡，兩個人在偷偷講話。
春梅在靈堂也親眼看到李嬌兒在簾子後面，遞了一包東西給李銘，
塞進腰裡，偷偷帶回家去了。

這件事吵到月娘知道了。
她把吳二舅大罵了一頓，趕去鋪子裡做生意，再也不准他進到家裡後院來。
她吩咐看門的人，不准李銘再來家裡走動。

這個李嬌兒惱羞成怒，
正愁找不到藉口發脾氣離開呢。

有一天，因為月娘在正房跟大妗子（吳大舅的老婆）喝茶，
只請孟玉樓，沒請她。
李嬌兒就生氣了（惱了），跟月娘大吵大鬧。
她拍著西門慶的靈床，又哭又叫，
鬧到半夜三更，說要在房間裡上吊。
丫頭趕快來跟月娘報告。

月娘慌了，跟大妗子商量。
請了李家老鴇（虔婆）來，想把李嬌兒打發回妓院。

老鴇很怕月娘會把李嬌兒的衣服首飾留下來。
她說了幾句話反咬一口：
「我們家的人在妳這裡做小伏低，忍氣吞聲。
現在好不容易要解約了，總要給幾十兩銀子當作遮羞費吧。」

吳大舅有官職在身，又不敢隨便作主。
大家講了半天，
吳大舅就叫月娘把李嬌兒房間裡的衣服、首飾、箱子、床鋪、傢俱，
全部都給她，讓她離開家門。

但就是不讓她帶走元宵、繡春這兩個丫頭。
李嬌兒吵著鬧著非要這兩個丫頭。
月娘死也不肯給她，說：
「妳倒是很行，買良家婦女去當妓女（買良為娼）！」
這一句話嚇到了老鴇，她就不敢再開口了。
她馬上變了一張笑臉，跟月娘道了別。
李嬌兒就坐著轎子，被抬回她家（妓院）去了。
原文
原來出殯之時，李桂卿同桂姐在山頭，悄悄對李嬌兒如此這般：
「媽說，你摸量你手中沒甚細軟東西，不消只顧在他家了。
你又沒兒女，守甚麼？教你一場嚷亂，登開了罷。
昨日應二哥來說，如今大街坊張二官府，
要破五百兩金銀，娶你做二房娘子，當家理紀。
你那裡便圖出身，你在這裡守到老死，也不怎麼。
你我院中人家，棄舊迎新為本，趨火附勢為強，不可錯過了時光。」
這李嬌兒聽記在心，過了西門慶五七之後，因風吹火，用力不多。
不想潘金蓮對孫雪娥說，出殯那日，
在墳上看見李嬌兒與吳二舅在花園小房內，兩個說話來。
春梅孝堂中又親眼看見李嬌兒帳子後遞了一包東西與李銘，塞在腰裡，轉了家去。
嚷的月娘知道，把吳二舅罵了一頓，趕去鋪子里做買賣，再不許進後邊來。
分付門上平安，不許李銘來往。
這花娘惱羞變成怒，正尋不著這個由頭兒哩。
一日因月娘在上房和大妗子吃茶，請孟玉樓，不請他，就惱了，
與月娘兩個大鬧大嚷，拍著西門慶靈床子，
啼啼哭哭，叫叫嚎嚎，到半夜三更，在房中要行上吊。
丫頭來報與月娘。月娘慌了，與大妗子計議，請將李家虔婆來，要打發他歸院。
虔婆生怕留下他衣服頭面，說了幾句言語：
「我家人在你這裡做小伏低，頂缸受氣，好容易就開交了罷！須得幾十兩遮羞錢。」
吳大舅居著官，又不敢張主，相講了半日，
教月娘把他房中衣服、首飾、箱籠、床帳、家活盡與他，打發出門。
只不與他元宵、繡春兩個丫頭去。
李嬌兒生死要這兩個丫頭。
月娘生死不與他，說道：「你倒好，買良為娼。」
一句慌了鴇子，就不敢開言，變做笑吟吟臉兒，
拜辭了月娘，李嬌兒坐轎子，抬的往家去了。

各位看倌聽我說：
妓院裡唱歌的女人，是靠賣弄風情來過日子，把脂粉當作她們的事業。
早上跟張風流在一起，晚上跟李浪子鬼混。
前門剛讓老子進來，後門就接著送兒子進去。
丟棄舊的，喜歡新的，看到錢眼睛就開了，
這是很自然的事情。

就算你再怎麼千方百計地黏著她，用上萬種方法困住她，
也鎖不住她那顆像猴子一樣亂跑、像馬一樣奔騰的心。
不是活著的時候偷偷跑出去找男人，
就是死了以後吵吵鬧鬧要離開這個家門。
不管什麼時候，她們還是會跑回去吃以前老家的那鍋粥。

這正是：
蛇就算被關在竹筒裡，牠彎曲的本性還是在。
鳥兒一飛出籠子，馬上就會輕快地飛走了。

有詩可以證明：

好笑，這些風塵女子的感情長久不了。
洞房裡是天天晚上都在換新郎。

兩隻細嫩的手臂是給千百個人枕的。
一點朱紅的嘴唇是給上萬個客人親吻嚐過的。

她們練就了上百種嬌媚豔麗的姿態。
天生出來的卻是一顆虛假的假心腸。

就算你有困住她的本事。
也難保她在緊要關頭會想念回她的老家啊。
原文
看官聽說，院中唱的，以賣俏為活計，將脂粉作生涯；
早辰張風流，晚夕李浪子；前門進老子，後門接兒子；
棄舊憐新，見錢眼開，自然之理。
饒君千般貼戀，萬種牢籠，還鎖不住他心猿意馬。
不是活時偷食抹嘴，就是死後嚷鬧離門。
不拘幾時，還吃舊鍋粥去了。

正是：
蛇入筒中曲性在，鳥出籠輕便飛騰。

有詩為證：
堪笑煙花不久長，洞房夜夜換新郎。
兩隻玉腕千人枕，一點朱唇萬客嘗。
造就百般嬌艷態，生成一片假心腸。
饒君總有牢籠計，難保臨時思故鄉。

月娘打發李嬌兒出門後，大哭了一場。
大家都在旁邊勸她想開一點。
潘金蓮說：
「姊姊，算了啦，別煩惱了。
俗話說，娶個淫蕩的女人（淫婦），
就像養隻海東青（一種難以馴服的猛禽）一樣。
「光顧著玩水，卻忘記家鄉在海東」。
這個都是她當初自己做的營生，現在讓大姊姊這麼生氣。」

家裡正亂成一團的時候，忽然有平安跑來通報：
「巡鹽的蔡老爺（蔡御史）來了，正在大廳坐著！
我跟他說我們老爺已經走了。
他問走了多久，我回說正月二十一號病逝，到現在剛好過了五七。
他問有沒有靈位，我回說有，在後面供奉著。
他想來靈前拜拜，我來跟娘您說一聲。」

月娘吩咐：「叫妳姐夫（陳敬濟）出去見他。」
沒多久，陳敬濟穿上孝服出去，拜見了蔡御史。
又過了一會兒，後邊（靈堂）收拾妥當了。

請蔡御史進來，到西門慶靈前參拜。
月娘穿著一身重孝出來回禮，但一句話也沒多說。
蔡御史就對月娘說：「夫人請您回房休息。」

他轉頭又對陳敬濟說：
「我以前在您府上多有打擾。
現在任期滿了要回京城去，特地來拜謝拜謝，沒想到您老爺已經成了故人。」
接著他問：「是什麼病？」
陳敬濟回答：「是痰火之類的病。」
蔡御史說：「真可惜，真可惜。」

他馬上叫隨身的家人上來，
拿出兩匹杭州絲絹、一雙絨襪、四條白鯗（曬乾的魚乾）、四罐蜜餞。
說：「這一點點小禮物，暫且當作奠儀吧。」

他又拿出一封五十兩的銀子來。
說：
「這個是我以前曾跟老先生借過一些錢，
現在我存了一些薪水（俸資），特地拿來還給您。
也算是維持我們有始有終的交情。」

他吩咐平安說：「大官（對陳敬濟的稱呼），拿進房裡去。」
陳敬濟說：「老爺您真是太客氣了。」

月娘說：「請老爺到前廳坐一下。」
蔡御史說：「也不用坐了。拿茶來，喝一杯茶就好。」
旁邊的人很快地（須臾）拿了茶上來。
蔡御史喝完，就逕自起身，上轎走了。

月娘得了這五十兩銀子，心裡又歡喜又難過（慘戚）。
她心想：如果西門慶還活著，像這樣的官員來，怎麼可能讓他空手回去？
又不知道要喝酒喝到多晚。
今天他伸直了腳，家產空有這麼多，
卻眼睜睜看著沒人可以好好招待客人。

這正是：
人能交朋友是很有情趣的事情。
上天展開的美景就像一幅江山圖畫啊。
原文
月娘打發李嬌兒出門，大哭了一場。
眾人都在旁解勸，潘金蓮道：
「姐姐，罷，休煩惱了。常言道，娶淫婦，養海青，食水不到想海東。
這個都是他當初乾的營生，今日教大姐姐這等惹氣。」

家中正亂著，忽有平安來報：
「巡鹽蔡老爹來了，在廳上坐著哩，我說家老爹沒了。
他問沒了幾時了，我回正月二十一日病故，到今過了五七。
他問有靈沒靈，我回有靈，在後邊供養著哩。
他要來靈前拜拜，我來對娘說。」
月娘分付：「教你姐夫出去見他。」
不一時，陳敬濟穿上孝衣出去，拜見了蔡御史。
良久，後邊收拾停當，請蔡御史進來西門慶靈前參拜了。
月娘穿著一身重孝，出來回禮，再不交一言，
就讓月娘說：「夫人請回房。」
又向敬濟說道：
「我昔時曾在府相擾，今差滿回京去，敬來拜謝拜謝，不期作了故人。」
便問：「甚麼病癥？」
陳敬濟道：「是痰火之疾。」
蔡御史道：「可傷，可傷。」
即喚家人上來，取出兩匹杭州絹，一雙絨襪，四尾白鯗，四罐蜜餞，
說道：「這些微禮，權作奠儀罷。」又拿出五十兩一封銀子來，
「這個是我嚮日曾貸過老先生些厚惠，今積了些俸資奉償，以全終始之交。」
分付平安道：「大官，交進房去。」
敬濟道：「老爹忒多計較了。」
月娘說：「請老爹前廳坐。」
蔡御史道：「也不消坐了。拿茶來，吃了一鐘就是了。」
左右須臾拿茶上來。
蔡御史吃了，揚長起身上轎去了。
月娘得了這五十兩銀子，心中又是那歡喜，又是那慘戚。
想有他在時，似這樣官員來到，肯空放去了？
又不知吃酒到多咱晚。
今日他伸著腳子，空有家私，眼看著就無人陪待。

正是：
人得交遊是風月，天開圖畫即江山。

來說說李嬌兒這邊。
她一到家，應伯爵馬上打聽到了這個消息。
他通知了張二官知道，
張二官就拿了五兩銀子過來，請李嬌兒陪他過夜。

原來這個張二官比西門慶小一歲，屬兔的，今年三十二歲。
李嬌兒其實已經三十四歲了，
但老鴇騙人家說她二十八歲，叫應伯爵幫著瞞。

張二官花了三百兩銀子，把李嬌兒娶回家，當作第二個老婆。
祝實念、孫寡嘴這兩個人，依舊帶著王三官，還到李家（妓院）這邊走動。
跟李桂姐又打得火熱，這些事就先不多說了。
原文
話說李嬌兒到家，應伯爵打聽得知，報與張二官知，
就拿著五兩銀子來，請他歇了一夜。
原來張二官小西門慶一歲，屬兔的，三十二歲了。
李嬌兒三十四歲，虔婆瞞了六歲，只說二十八歲，教伯爵瞞著。
使了三百兩銀子，娶到家中，做了二房娘子。
祝實念、孫寡嘴依舊領著王三官兒，還來李家行走，
與桂姐打熱，不在話下。

應伯爵、李三、黃四跟太監徐內相借了五千兩銀子。
張二官自己也拿了五千兩。
他們一起做了東平府「古器這批錢糧」的生意。
他們每天都騎著高大的馬，穿著好鞍，在妓院裡面搖擺炫耀。

張二官看到西門慶死了，又準備了上千兩金銀。
到京城（東京）找了樞密院的鄭皇親幫忙說情。
對朝堂上的朱太尉說，他想討提刑所西門慶的那個官職空缺。
他家裡也開始整理、買花園、蓋房子。

應伯爵每天都在他那邊巴結奉承（趨奉）。
把西門慶家裡大大小小的事情，全部都告訴了張二官。
他說：「他家裡還有第五個老婆潘金蓮，排行老六，
長得像畫裡走出來一樣漂亮（上畫兒般標緻）。
詩詞歌賦、諸子百家、猜字算命、雙陸、象棋，沒有一樣不精通的。
她還寫得一手好字，彈得一手好琵琶。
今年還不到三十歲，比那些唱歌的（妓女）還要厲害。」

張二官聽了心裡開始動搖、著火。
他巴不得就要把潘金蓮娶到手，
便問：「她是不是當初賣炊餅的武大郎那個老婆？」
伯爵說：
「就是她。把她娶來家裡，到現在也有五六年了。
不知道她嫁人（改嫁）了沒有。」

張二官說：
「麻煩你幫我打聽一下。
等有她要嫁人的消息，你來跟我說，讓我把她娶了吧。」
伯爵說：「我身邊有個線人，在他家當僕人，名字叫來爵。
等我跟他說，如果潘金蓮有要出嫁的風聲，就馬上來向你報備。
難得你娶到她這個人，比娶個唱歌的還強。

當時西門慶大官人在世的時候，為了娶她，不知道費了多少心思。
總之東西各有主人，這個說不準。
只能說是有福氣的人才能匹配得上。
你如果有了這麼大的權勢和聲望，卻沒有這個美貌的女人。
跟你一起享受榮華富貴，那枉費你自己有這麼多富貴。
我會叫來爵秘密地去打聽。
只要有一點點她要嫁人的消息，憑我說些甜言蜜語，打動她的心。
你再花幾百兩銀子，把她娶回家，讓你盡情享受就行了。」

各位看倌聽我說：
凡是世上這些幫閒的（應伯爵之流），都是極度勢利的小人。
當初西門慶待應伯爵像膠水一樣黏，比親兄弟還好。
哪一天不是吃他的、穿他的、享用他的。
西門慶死了沒多久，屍骨都還沒涼。
他就做出這麼多不仁不義的事情。

正是
「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。

有詩可以證明：

以前的交情好得像親兄弟。
用盡各種方法巴結奉承，毫不馬虎。
自從西門慶死了以後。
這幫人就開始爭相替別人謀劃，想要佔有他的小老婆了。
原文
伯爵、李三、黃四借了徐內相五千兩銀子，
張二官出了五千兩，做了東平府古器這批錢糧，逐日寶鞍大馬，在院內搖擺。
張二官見西門慶死了，又打點了上千兩金銀，
往東京尋了樞密院鄭皇親人情，對堂上朱太尉說，要討提刑所西門慶這個缺。
家中收拾買花園，蓋房子。
應伯爵無日不在他那邊趨奉，把西門慶家中大小之事，盡告訴與他，
說：
「他家中還有第五個娘子潘金蓮，排行六姐，生的上畫兒般標緻，
詩詞歌賦，諸子百家，拆牌道字，雙陸象棋，無不通曉。
又寫的一筆好字，彈的一手好琵琶。今年不上三十歲，比唱的還喬。」
說的那張二官心中火動，巴不的就要了他，
便問道：「莫非是當初賣炊餅的武大郎那老婆麼？」
伯爵道：「就是他。占來家中，今也有五六年光景，不知他嫁人不嫁。」
張二官道：「累你打聽著，待有嫁人的聲口，你來對我說，等我娶了罷。」
伯爵道：
「我身子里有個人，在他家做家人，名來爵兒。
等我對他說，若有出嫁聲口，就來報你知道。
難得你娶過他這個人來家，也強似娶個唱的。
當時西門慶大官人在時，為娶他，不知費了許多心。
大抵物各有主，也說不的，只好有福的匹配，你如有了這般勢耀，不得此女貌，
同享榮華，枉自有許多富貴。
我只叫來爵兒密密打聽，但有嫁人的風縫兒，憑我甜言美語，打動春心，
你卻用幾百兩銀子，娶到家中，盡你受用便了。」

看官聽說，但凡世上幫閑子弟，極是勢利小人。
當初西門慶待應伯爵如膠似漆，賽過同胞弟兄，
那一日不吃他的，穿他的，受用他的。
身死未幾，骨肉尚熱，便做出許多不義之事。
正是畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心。

有詩為證：
昔年音氣似金蘭，百計趨奉不等閑。
自從西門身死後，紛紛謀妾伴人眠。


前往 金瓶梅八十一

返回 World of Kennes 首頁