金瓶梅三十六 翟管家寄書尋女子 蔡狀元留飲借盤纏

西門慶接狀元

這首詩的意思是說：

（想到）望著千里之外的遠方，已經感到心痛，
（想到）遠去的人，連心神都為之驚動。
難道我是怕跋山涉水很辛苦嗎？
是因為心裡深深感激這位國士的恩情。
（古人說）季布說話不算話，但其實他很看重承諾；
侯嬴也很看重一句話的份量。
人生在世，最重要的就是意氣相投，
黃金算得了什麼呢？根本不值得一提。
原文
詩曰：
既傷千里目，還驚遠去魂。
豈不憚跋涉？深懷國士恩。
季布無一諾，侯嬴重一言。
人生感意氣，黃金何足論。

話說，第二天，西門慶一早就跟夏提刑去迎接新巡按大人，
又到莊園那邊犒賞做事的工匠。
到了晚上回家，平安一進門就稟報：
「今天有東昌府送公文的差役，順便帶了一封信從京城來，
說是太師爺府裡的翟大人寄給老爺您的。
我收下了，交給大娘房間了。那個人明天中午會來拿回信。」
西門慶聽了，走到正房，拿出信拆開來看，

上面寫著：
晚輩京都翟謙，拜上剛升官的大錦堂西門大人門下：
久仰您的崇高德望，可惜還沒機會見面，
多次承蒙您厚待，感激不盡！
之前蒙您傳達訊息，我銘記在心。
所有關於老爺您身邊的事，我無不盡力幫忙。
有什麼小事，也曾託您的好名聲去處理，
想必您已經為我處理好了。

今天剛好有機會，附上十兩黃金，送上祝賀，
也順便問候您的生活起居。希望您能賜予回信，晚輩感激不盡。
另外，新科狀元蔡一泉，是您認的兒子，他奉聖旨回鄉探親，
路過您那裡，希望您能請他吃頓飯。

他也不敢忘記您的恩情。祝福您！

秋天之後的第一天寄信。
原文
話說次日，西門慶早與夏提刑接了新巡按，又到莊上犒勞做活的匠人。
至晚來家，平安進門就稟：
「今日有東昌府下文書快手，往京里順便捎了一封書帕來，
說是太師爺府里翟大爹寄來與爹的。
小的接了，交進大娘房裡去了。那人明日午後來討回書。」
西門慶聽了，走到上房，取書拆開觀看，

上面寫著：
京都侍生翟謙頓首書拜即擢大錦堂西門大人門下：
久仰山鬥，未接豐標，屢辱厚情，感愧何盡！前蒙馳諭，生銘刻在心。
凡百於老爺左右，無不儘力扶持。
所有小事，曾托盛價煩瀆，想已為我處之矣。
今日鴻便，薄具帖金十兩奉賀，兼候起居。伏望俯賜回音，生不勝感激之至。
外新狀元蔡一泉，乃老爺之假子，奉敕回籍省視，
道經貴處，仍望留之一飯，彼亦不敢有忘也。
至祝至祝！秋後一日信。

西門慶看完信，一直嘆氣，說：
「快點叫小廝去叫媒人來。我這個人是怎麼回事，
竟然把這麼重要的事情忘光光。」

吳月娘問：「是什麼事啊？」

西門慶說：
「京城太師府裡的翟管家，前幾天有寫信來，說他沒有兒子，
拜託我在這邊幫他找個女孩子。不用管貧富，也不用管聘金，
只要長得好，他想要養她長大。
聘禮嫁妝該花多少，叫我開清單給他，他會一一補償我。
以後他在太師面前，會盡力幫我升官。
我這陣子忙著上任，七零八落的事情，就把這件事忘得一乾二淨。
來保又每天去店裡，也不提醒我。
今天他大老遠地派人捎信來，問親事找得怎麼樣了。
又寄了十兩金子來恭賀我。
明天他派的人就要來拿回信，你說我要怎麼回覆他？
他一定會氣死了！叫媒人來，你吩咐他，
無論如何都要加緊腳步幫他找，不管大小戶人家，
只要是好女孩，十五、六歲或十七、八歲都可以，
該多少聘金，我這裡先幫他出。
不然，把李大姊房裡的繡春，長得倒不錯，給他好了。」

月娘說：「我說你這個急驚風！這兩三個月你是在幹嘛？
人家拜託你一場，你替他好好找個正經人家的姑娘也好。
那個丫頭你已經收了，怎麼好意思送給他！
你替他好好辦這件事，他將來也會出力幫你。
現在這麼急，怎麼來得及？
這又不是買東西，拿了銀子到市場馬上就買得到。
人家是大家閨秀，身分不同，也要等媒人慢慢去打聽。
你倒是說得輕鬆！」

西門慶問：「明天他來拿回信，我要怎麼辦？」

月娘說：「虧你還會辦事！這種事，難道不會打發人嗎？
等那個人明天來，你多給他一些路費，寫封信回覆他，
就說女孩子找到了，只是衣服嫁妝還沒準備好，
還需要一點時間，等都弄好了，這裡再派人送去。
把他打發走了，你這邊再叫人慢慢找也不遲。
這樣一來，一舉兩得，事情才能辦好，
也才不辜負人家對你的信任。」

西門慶笑道：「說得有道理！」
馬上叫來陳敬濟，連夜寫了回信。
原文
西門慶看畢，只顧咨嗟不已，說道：「快叫小廝叫媒人去。我什麼營生，就忘死了。」
吳月娘問：「甚麼勾當？」
西門慶道：「東京太師老爺府里翟管家，前日有書來，說無子，央及我這裡替他尋個女子。
不拘貧富，不限財禮，只要好的，他要圖生長。
妝奩財禮，該使多少，教我開了去，他一一還我，往後他在老爺面前，一力扶持我做官。
我一向亂著上任，七事八事，就把這事忘死了。
來保又日逐往鋪子里去了，又不題我。今日他老遠的教人捎書來，問尋的親事怎樣了。
又寄了十兩折禮銀子賀我。明日差人就來討回書，你教我怎樣回答他？
教他就怪死了！叫了媒人，你吩咐他，好歹上緊替他尋著，
不拘大小人家，只要好女兒，或十五六、十七八的也罷，該多少財禮，我這裡與他。
再不，把李大姐房裡繡春，倒好模樣兒，與他去罷。」
月娘道：「我說你是個火燎腿行貨子！這兩三個月，你早做什麼來？
人家央你一場，替他看個真正女子去也好。
那丫頭你又收過他，怎好打發去的！你替他當個事乾，他到明日也替你用的力。
如今急水發，怎麼下得漿？比不得買什麼兒，拿了銀子到市上就買的來了。
一個人家閨門女子，好歹不同，也等著媒人慢慢踏看將來。你倒說的好自在話兒！」
西門慶道：「明日他來要回書，怎麼回答他？」
月娘道：「虧你還斷事！這些勾當兒，便不會打發人？
等那人明日來，你多與他些盤纏，寫書回覆他，
只說女子尋下了，只是衣服妝奩未辦，還待幾時完畢，這裡差人送去。
打發去了，你這裡教人替他尋也不遲。
此一舉兩得其便，才幹出好事來，也是人家托你一場。」
西門慶笑道：「說的有理！」一面叫將陳敬濟來，隔夜修了回書。

第二天，那個送公文的差役來了，西門慶親自出來，詳細地問他。
他還問蔡狀元什麼時候船會到，他好準備去接他。

那人說：「我來的時候蔡老爺才剛跟皇上辭別，從京城出發。
翟大人說：『只怕蔡老爺回鄉，一時手頭緊缺，
請老爺您這裡不管多少，都先借給他。
你寫信去，翟大人那裡會一分不少地還給你。』」

西門慶說：
「你多幫我回覆翟大人，不管他需要多少，我這裡都會照辦。」
說完，他命令陳敬濟請那個人到廂房去吃飯。
臨走要交回信的時候，又給了他五兩銀子當路費。
那個人拜謝了，高高興興地出門，離開了。

各位看官聽我說：
當初安忱考中狀元，被言官批評他是前朝宰相安惇的弟弟，
是亂黨的後代，不適合當第一名。
宋徽宗不得已，只好把蔡蘊提拔為狀元。
蔡蘊於是投靠在蔡京門下，認了蔡京當乾爹。
他後來升官為秘書省的正事，因為假期可以回鄉探親。

再說月娘家裡，派了小廝去叫老馮、薛嫂等媒人來，
吩咐她們到處去打聽，看看哪戶人家有好的姑娘，
就把資料拿來，這事就先不多說了。
原文
次日，下書人來到，西門慶親自出來，問了備細。
又問蔡狀元幾時船到，好預備接他。
那人道：「小人來時蔡老爹才辭朝，京中起身。
翟爹說：只怕蔡老爹回鄉，一時缺少盤纏，煩老爹這裡多少只顧借與他。
寫書去，翟老爹那裡如數補還。」
西門慶道：「你多上復翟爹，隨他要多少，我這裡無不奉命。」
說畢，命陳敬濟讓去廂房內管待酒飯。臨去交割回書，又與了他五兩路費。
那人拜謝，歡喜出門，長行去了。

看官聽說：
當初安忱取中頭甲，被言官論他是先朝宰相安惇之弟，系黨人子孫，不可以魁多士。
徽宗不得已，把蔡蘊擢為第一，做了狀元。
投在蔡京門下，做了假子。升秘書省正事，給假省親。
且說月娘家中使小廝叫了老馮、薛嫂兒並別的媒人來，
吩咐各處打聽人家有好女子，拿帖兒來說，不在話下。

有一天，西門慶派來保去新河口，打聽蔡狀元的船，
結果他竟然跟同科的進士安忱搭同一艘船。

這個安進士也因為家裡窮還沒娶老婆，相親一直不順利，
他辭官回家鄉要辦婚事，所以兩個人就一起搭船來到新河口。
來保拿著西門慶的拜帖來到船上拜訪，
還送了一份禮物，有酒、雞鴨、配菜、鹽巴醬料之類的東西。

蔡狀元在京城時，翟謙就先跟他打過招呼了：
「清河縣有個西門千戶，是老爺我門下的人，
是個有錢人，也很有禮貌。
他也是老爺提拔的，現在是個理刑官。
你到那裡，他一定會好好招待你的。」

蔡狀元把這話牢牢記在心裡，看到西門慶派人這麼遠來迎接，
又送了這麼大一份禮，心裡非常高興。
第二天，他就跟安進士一起進城來拜訪。
西門慶已經準備好酒席了。
因為他在李知縣衙門裡喝酒，看到一團蘇州來的戲班子唱得很好，
就臨時叫了四個來招待客人。

那天蔡狀元送了一匹絹布、一部書、一雙雲紋的鞋子當作見面禮。
安進士也送了書、絹布、四包茶葉、四把杭州扇子。
兩個人都穿著官服，戴著烏紗帽，先送了拜帖進去。

西門慶穿著官服去大廳迎接，雙方行禮拜訪。
送完見面禮後，才分主客坐下。

一開始是蔡狀元舉手拱身說：
「京城的翟雲峰，非常稱讚您是名門望族、清河的大戶人家。
久仰您的大名，一直沒機會見面，今天能來拜訪，真的是很榮幸！」

西門慶回答：「不敢當！昨天雲峰寫信來，說兩位大人要來，
本來應該去迎接的，但因為公事纏身，希望您能原諒。」
然後他問：「兩位大人您的家鄉在哪裡？尊號是什麼？」

蔡狀元說：「我老家是滁州匡廬的人。
我號稱一泉，很幸運考上狀元，
官拜秘書省的正字，現在請假回鄉探親。」

安進士說：
「我是浙江錢塘縣的人。
我號稱鳳山。現在是工部觀政，
也請假回鄉辦婚事。請問您有什麼尊號嗎？」

西門慶說：「我是卑微的武官，哪敢有什麼稱號。」

安進士再三追問，西門慶才說：
「我號稱四泉，蒙蔡老爺多次提拔，雲峰也扶持我，
繼承了錦衣衛千戶的官職。
現在擔任理刑官，實在是不稱職。」

蔡狀元說：「您才華不凡，名聲遠播，不用這麼謙虛。」
他們聊完這些禮節性的話，西門慶請他們到花園的捲棚裡換衣服。
蔡狀元推辭說：
「我歸心似箭，船還停在岸邊，就要回去了。
既然見到您，又捨不得馬上離開，怎麼辦呢？」
西門慶說：「承蒙兩位不嫌棄，來到我家這個小地方，
希望您能暫時留下來，吃頓便飯，讓我盡點心意。」
蔡狀元說：「既然您這麼盛情，那我就恭敬不如從命。」
說著，兩個人就脫下衣服坐下。旁邊的人又上了一道茶。
蔡狀元用眼睛環顧庭園裡的池塘、亭台樓閣，花草樹木茂盛，
一望無際，心裡非常高興，開口稱讚說：
「這裡簡直是人間仙境啊！」

於是，他們抬來棋桌下棋。
西門慶說：「今天有兩個戲子在這裡等候，讓大家欣賞。」
安進士問：「在哪裡？怎麼不叫他們出來見見？」
沒多久，四個戲子跪下磕頭。
蔡狀元問：「哪兩個是生角跟旦角？叫什麼名字？」
其中一個回答：「小的我是演生角的，叫苟子孝。
那個演旦角的叫周順。
一個演貼旦的叫袁琰。另外一個演小生的叫胡慥。」
安進士問：「你們是哪裡人？」
苟子孝說：「我們都是蘇州人。」
安進士說：「你們先去化妝打扮，唱一首給我們聽。」
四個戲子到後面去化妝了。
西門慶叫後頭的人拿女人的衣服、髮飾給他們，也叫書童一起打扮。
總共三個旦角、兩個生角，在酒席上先唱了《香囊記》。

大廳正中間擺了兩桌，蔡狀元、安進士坐在上位，
西門慶坐在下位主陪。
喝酒的時候，他們唱了一段，安進士看到書童演小旦，
就問：「這個戲子是哪來的？」
西門慶說：「這是我家的小書童。」
安進士叫他過來，賞他酒喝，說：「這個孩子真是太棒了，無可挑剔！」
蔡狀元又叫其他演生角、旦角的過來，也賞酒給他們喝。
然後他吩咐：「你唱一首《朝元歌》的『花邊柳邊』。」

苟子孝答應了，在旁邊拍著手唱道：
花邊柳邊，屋簷外晴天的蜘蛛絲捲起來。
山前水前，馬背上吹來和煦的東風。
感嘆自己的行蹤，像飛舞的蓬草一樣，期盼能回到家鄉。
信鴿沒了消息，魚兒也沉入水底，滿懷的離愁誰能傳達？
母親的壽命短暫，只是徒勞地夢見家鄉。
洛陽遙遠，什麼時候才能登上九重金殿？
原文
一日，西門慶使來保往新河口，打聽蔡狀元船隻，原來就和同榜進士安忱同船。
這安進士亦因家貧未續親，東也不成，西也不就，
辭朝還家續親，因此二人同船來到新河口。
來保拿著西門慶拜帖來到船上見，
就送了一分下程，酒面、雞鵝、下飯、鹽醬之類。
蔡狀元在東京，翟謙已預先和他說了：
「清河縣有老爺門下一個西門千戶，乃是大巨家，富而好禮。
亦是老爺抬舉，見做理刑官。你到那裡，他必然厚待。」
這蔡狀元牢記在心，見西門慶差人遠來迎接，又饋送如此大禮，心中甚喜。
次日就同安進士進城來拜。西門慶已是預備下酒席。
因在李知縣衙內吃酒，看見有一起蘇州戲子唱的好，旋叫了四個來答應。
蔡狀元那日封了一端絹帕、一部書、一雙雲履。
安進士亦是書帕二事、四袋芽茶、四柄杭扇。
各具宮袍烏紗，先投拜帖進去。西門慶冠冕迎接至廳上，敘禮交拜。
獻畢贄儀，然後分賓主而坐。
先是蔡狀元舉手欠身說道：「京師翟雲峰，甚是稱道賢公閥閱名家，清河巨族。
久仰德望，未能識荊，今得晉拜堂下，為幸多矣！」
西門慶答道：「不敢！昨日雲峰書來，具道二位老先生華輈下臨，
理當迎接，奈公事所羈，望乞寬恕。」
因問：「二位老先生仙鄉、尊號？」
蔡狀元道：「學生本貫滁州之匡廬人也。
賤號一泉，僥幸狀元，官拜秘書正字，給假省親。」
安進士道：「學生乃浙江錢塘縣人氏。賤號鳳山。
見除工部觀政，亦給假還鄉續親。敢問賢公尊號？」
西門慶道：「在下卑官武職，何得號稱。」詢之再三，
方言：「賤號四泉，累蒙蔡老爺抬舉，雲峰扶持，襲錦衣千戶之職。見任理刑，實為不稱。」
蔡狀元道：「賢公抱負不凡，雅望素著，休得自謙。」
敘畢禮話，請去花園捲棚內寬衣。
蔡狀元辭道：「學生歸心匆匆，行舟在岸，就要回去。
既見尊顏，又不遽舍，奈何奈何！」
西門慶道：「蒙二公不棄蝸居，伏乞暫住文旆，少留一飯，以盡芹獻之情。」
蔡狀元道：「既是雅情，學生領命。」一面脫去衣服，二人坐下。
左右又換了一道茶上來。蔡狀元以目瞻顧因池台館，花木深秀，
一望無際，心中大喜，極口稱羨道：「誠乃蓬瀛也！」於是抬過棋桌來下棋。
西門慶道：「今日有兩個戲子在此伺候，以供宴賞。」
安進士道：「在那裡？何不令來一見？」不一時，四個戲子跪下磕頭。
蔡狀元問道：「那兩個是生旦？叫甚名字？」內中一個答道：
「小的妝生，叫苟子孝。那一個裝旦的叫周順。一個貼旦叫袁琰。那一個裝小生的叫胡慥。」
安進士問：「你們是那裡子弟？」苟子孝道：「小的都是蘇州人。」
安進士道：「你等先妝扮了來，唱個我們聽。」四個戲子下邊妝扮去了。
西門慶令後邊取女衣釵梳與他，教書童也妝扮起來。
共三個旦、兩個生，在席上先唱《香囊記》。
大廳正面設兩席，蔡狀元、安進士居上，西門慶下邊主位相陪。
飲酒中間，唱了一折下來，安進士看見書童兒裝小旦，
便道：「這個戲子是那裡的？」西門慶道：「此是小價書童。」
安進士叫上去，賞他酒吃，說道：「此子絕妙而無以加矣！」
蔡狀元又叫別的生旦過來，亦賞酒與他吃。
因吩咐：「你唱個《朝元歌》『花邊柳邊』。」

苟子孝答應，在旁拍手道：
花邊柳邊，檐外晴絲捲。
山前水前，馬上東風軟。
自嘆行蹤，有如蓬轉，盼望家鄉留戀。
雁杳魚沉，離愁滿懷誰與傳？
日短北堂萱，空勞魂夢牽。
洛陽遙遠，幾時得上九重金殿？

唱完了之後，安進士問書童：
「你們還記得《玉環記》裡那首『恩德浩無邊』嗎？」
書童回答：「這是《畫眉序》，我記得。」

然後他接著唱道：
恩情浩大沒有邊際，父母重逢的感激很深。
慶幸這輩子託付給你，又成了我的姻緣。
就像風雲際會，日後會高飛，
就像鸞鳥和鳳凰配成一對，現在也情意纏綿。
我想我們這對夫妻不是今世才有的緣分，
應該是前世在藍田種下的美玉。
原文
唱完了，安進士問書童道：
「你們可記的《玉環記》『恩德浩無邊』？」
書童答道：「此是《畫眉序》，小的記得。」

隨唱道：
恩德浩無邊，父母重逢感非淺。
幸終身托與，又與姻緣。
風雲會異日飛騰，鸞鳳配今諧繾綣。
料應夫婦非今世，前生種玉藍田。

原來安進士是杭州人，喜歡男色，看到書童唱得好，
就拉著他的手，兩個人你一口我一口地喝酒。

過了一陣子，酒席結束了，
西門慶陪他們又逛了一次花園，然後在捲棚裡下棋。
他叫小廝拿了兩個餐盒，裡面有三十樣精緻的水果、
蔬菜跟新鮮的菜餚可以配酒。

蔡狀元說：「我們師兄弟第一次見面，不應該這麼麻煩您，
天色晚了，我們告辭吧。」

西門慶說：「哪有這種道理！」
接著問：「兩位大人這次回去，還要回到船上嗎？」

蔡狀元說：「暫時借住在城門外的永福寺。」

西門慶說：「現在就去城外也太晚了。
不如兩位大人把隨從留下一個兩個來伺候，
其他的都叫他們先回去，明天早上再來接，
這樣才能盡我的地主之誼。」

蔡狀元說：「西門先生您雖然是好意，但這樣太打擾了！」

當下兩個人就吩咐手下，都回城外的寺廟去休息，
明天早上再騎馬來接。
眾人答應了就走了，這事就先不多說了。
原文
原來安進士杭州人，喜尚男風，見書童兒唱的好，
拉著他手兒，兩個一遞一口吃酒。
良久，酒闌上來，西門慶陪他復游花園，向捲棚內下棋。
令小廝拿兩個桌盒，三十樣都是細巧果菜、鮮物下酒。
蔡狀元道：「學生們初會，不當深擾潭府，天色晚了，告辭罷。」
西門慶道：「豈有此理。」因問：「二公此回去，還到船上？」
蔡狀元道：「暫借門外永福寺寄居。」
西門慶道：「如今就門外去也晚了。不如老先生把手下從者止留一二人答應，
其餘都吩咐回去，明日來接，庶可兩盡其情。」
蔡狀元道：「賢公雖是愛客之意，其如過擾何！」當下二人一面吩咐手下，
都回門外寺里歇去，明日早拿馬來接。
眾人應諾去了，不在話下。

兩個人在捲棚裡下了兩盤棋，戲班子唱了兩段，
西門慶怕天色晚，給了賞錢，就把他們打發走了。
只留下書童一個人，在酒席前倒酒服侍。

眼看著天色越來越晚，點了燈，兩個人出來換衣服。
蔡狀元拉著西門慶說：「學生這次回鄉探親，路費不夠。」

西門慶說：
「不用勞煩老先生開口，雲峰大人已經交代了，我一定會照辦。」

過了一陣子，西門慶請他們到花園：
「還有一座小亭子，請兩位看看。」
他引導兩個人，轉過白牆，來到藏春塢的雪洞裡。
裡面暖呼呼的，點著燈燭，小小的琴桌上早就擺好了水果和酒菜，
床鋪也準備好了，還有琴和書，非常雅致。

他們又重新開始喝酒，書童在旁邊唱歌。
蔡狀元問：「大官人，你會唱『紅入仙桃』嗎？」
書童說：「這是《錦堂月》，小的我記得。」
於是把酒都倒好，用南方的腔調，拍著手唱了一首。

安進士聽了，高興得不得了，對西門慶說：「這個孩子真可愛。」
他把杯中的酒一口氣喝完。

那個書童在席間穿著綠色袖子的紅裙，
戴著鑲金的頭箍，高舉著酒杯，奉上酒，又唱了一首。
那天晚上，他們一直喝到半夜，才休息。

西門慶在藏春塢和翡翠軒兩處都準備了床鋪，
鋪上刺繡的錦被，還派了書童和玳安兩個小廝服侍。
西門慶說了聲「晚安」，才回到後院去了。
原文
二人在捲棚內下了兩盤棋，子弟唱了兩折，恐天晚，西門慶與了賞錢，打發去了。
止是書童一人，席前遞酒伏侍。看看吃至掌燈，二人出來更衣，
蔡狀元拉西門慶說話：「學生此去回鄉省親，路費缺少。」
西門慶道：「不勞老先生吩咐。雲峰尊命，一定謹領。」良久，
讓二人到花園：「還有一處小亭請看。」把二人一引，轉過粉牆，來到藏春塢雪洞內。
裡面暖騰騰掌著燈燭，小琴桌上早已陳設果酌之類，床榻依然，琴書瀟灑。
從新復飲，書童在旁歌唱。蔡狀元問道：「大官，你會唱『紅入仙桃』？」
書童道：「此是《錦堂月》，小的記得。」
於是把酒都斟，拿住南腔，拍手唱了一個。
安進士聽了，喜之下勝，向西門慶道：「此子可愛。」將杯中之酒一吸而飲之。
那書童在席間穿著翠袖紅裙，勒著銷金箍兒，高擎玉斝，捧上酒，又唱了一個。
當日直飲至夜分，方纔歇息。
西門慶藏春塢、翡翠軒兩處俱設床帳，鋪陳績錦被褥，就派書童、玳安兩個小廝答應。
西門慶道了安置，方回後邊去了。

到了第二天，蔡狀元、安進士帶著隨從、轎夫和馬匹來接人了。
西門慶在大廳擺了酒席招待，還準備了飯菜給那些隨從吃。

他叫兩個小廝，用方盒捧出禮物。
給蔡狀元的，是一匹金色的綢緞、兩匹絲絹、
五百個香餅，還有白銀一百兩。
給安進士的，是一匹彩色的綢緞、一匹絲絹、
三百個香餅，以及白銀三十兩。

蔡狀元再三推辭，說：
「只要借個十幾兩黃金就夠了，
何必這麼多，又承蒙您這麼豐厚的禮物！」
安進士說：「蔡年兄您收下，我可不該收。」
西門慶笑著說：「這只是一點點小禮，表達我的心意而已。
老先生您光榮回鄉辦喜事，我只是幫忙補貼一點喝茶的錢。」

於是兩個人都站起來道謝：
「這份情義、這份恩德，什麼時候才能報答！」
他們一邊吩咐家人各自收下，一邊跟西門慶道別，
說：「晚輩們這次離開，暫時不能再向您請教了。
過不了幾天就會回京城，如果能有一點點升遷，自然會報答您。」
安進士說：「今天分開了，不知道哪一年才能再見到您的尊容？」
西門慶說：
「我家這個小地方，讓兩位屈尊，多有怠慢，還請見諒！
本來應該親自送您們遠一點的，
但因為有官職在身，就先在這裡向您告別了。」

他送兩個人到門口，看著他們騎馬遠去。
這正所謂：

能穿著華麗的衣服光榮回到故鄉，才能證明功名是男兒最可靠的東西。
原文
到次日，蔡狀元、安進士跟從人夫轎馬來接。
西門慶廳上擺酒伺候，饌飲下飯與腳下人吃。教兩個小廝，方盒捧出禮物。
蔡狀元是金緞一端，領絹二端，合香五百，白金一百兩。
安進士是色緞一端，領絹一端，合香三百，白金三十兩。
蔡狀元固辭再三，說道：「但假十數金足矣，何勞如此太多，又蒙厚腆！」
安進士道：「蔡年兄領受，學生不當。」
西門慶笑道：「些須微贐，表情而已。老先生榮歸續親，在下少助一茶之需。」
於是兩人俱出席謝道：「此情此德，何日忘之！」
一面令家人各收下去，一面與西門慶相別，說道：
「生輩此去，暫違台教。不日旋京，倘得寸進，自當圖報。」
安進士道：「今日相別，何年再得奉接尊顏？」
西門慶道：「學生蝸居屈尊，多有褻慢，幸惟情恕！本當遠送，奈官守在身，先此告過。」
送二人到門首，看著上馬而去。

正是：
博得錦衣歸故里，功名方信是男兒。


前往 金瓶梅三十七

返回 World of Kennes 首頁