金瓶梅三 定挨光王婆受賄 設圈套浪子私挑

王婆用計

第一段
這首詩說：
剛見面時不認識，仔細一想卻又像是有情。
在酒杯前有一面之緣，在花叢下迷戀著那雙眼睛。
突然的意外，讓人驚訝，
輕聲地問著她的芳名。
她的影子映照在今夜的燭光中，
我的心意，已是千迴百轉。
原文
1 
詩曰：
乍對不相識，徐思似有情。
杯前交一面，花底戀雙睛。
傞俹驚新態，含胡問舊名。
影含今夜燭，心意幾交橫。

第二段
話說西門慶央求王婆，一心想見潘金蓮一面，
他便說：
「乾娘，你如果能幫我把這件事辦成，我就給你十兩銀子。」
王婆說：「大官人，你聽我說：
『勾引』這兩個字最難了。
什麼叫『勾引』？
就是現在人說的『偷情』。
要具備五個條件，才能成功。
第一要有潘安一樣的容貌；
第二要那話兒像驢子一樣大；
第三要有像鄧通一樣多的錢；
第四要年輕，
而且要像棉花裡的針一樣溫柔有耐心；
第五要有空閒。
這五個條件，就叫做『潘驢鄧小閒』。
如果都具備了，這件事才能成功。」
西門慶說：「實話不瞞你說，這五件事我都有。
第一，我的長相雖然比不上潘安，但也還過得去；
第二，我小時候在街上鬼混，也養出一個很厲害的大傢伙；
第三，我家裡也有幾筆錢，雖然比不上鄧通，但也過得不錯；
第四，我最有耐心了；他就算打我四百頓，也別想我回他一拳；
第五，我最有空閒了，不然怎麼會這麼勤快地來你這裡。
乾娘，你儘管去辦吧，辦成了，我會重重地謝你。」
王婆說：「大官人，你說這五件事你都有，
但我知道還有一件事會出問題，多半是成不了。」
西門慶說：「快說，是什麼事會出問題？」
王婆說：
「大官人別見怪我直話直說，『勾引』這件事最難，
要花十分力氣，就算花到九分九釐，也有可能失敗。
我知道你向來小氣，不肯隨便花錢，這件事會出問題。」
西門慶說：「這簡單，我聽你的話就行了。」
王婆說：
「如果大官人肯花錢，老身有一條妙計，
一定能讓你和那個女人見面。」
西門慶說：「真的有什麼妙計？」
王婆笑道：
「今天太晚了，你先回去，等半年三個月再來商量。」
西門慶央求說：
「乾娘，你別開玩笑了！
你就成全我吧，我會重重地報答你。」
王婆笑哈哈地說：「大官人這麼著急幹嘛。
我這條計策，雖然進不了武成王的廟堂，
但肯定比孫武子教女兵還厲害，十次能成八九次。
今天就老實告訴你吧：這個女人的來歷，
雖然出身低微，但她非常聰明伶俐，會一手好彈唱，
針線女紅、各種曲子、雙陸象棋，
樣樣都懂。她小名叫做金蓮，娘家姓潘，
原來是南門外潘裁縫的女兒，被賣到張大戶家學彈唱。
後來因為張大戶年紀大了，就把她打發出來，
一文錢都沒跟武大要，白白地嫁給他當老婆。
這個女人平常不輕易出門，
我沒事常過去跟她閒聊。
她有事也會來找我幫忙，她也叫我乾娘。
武大這兩天出門早。大官人如果想辦這件事，
就買一匹藍色綢緞、一匹白色綢緞、一匹白色的絹布，
再用十兩好的棉花，都拿來給我。
我會過去問她借日曆，拜託她選個好日子，
叫個裁縫來做衣服。如果她看到我這麼說，選了日子，
卻不肯幫我做，那這件事就別想了；
如果她高高興興地說：『我來幫你做。』
不要我叫裁縫，那這件事就有一分希望了。

我再請她來做，她就真的幫我縫，那這件事就有二分希望了。
她如果來做，中午我就準備些酒菜點心請她吃。
如果她說不方便，堅持要拿回家做，那這件事就別想了；
如果她不說話就吃了，那這件事就有三分希望了。
這一天你先不要來，等到第三天，
中午前後，你打扮得整整齊齊地來，
用咳嗽作暗號，你在門前喊：
『怎麼好幾天沒見王乾娘了？我想買杯茶喝。』
我會出來請你進房裡坐著喝茶。

如果她一看到你就起身，跑回家去了，難道我還能拉住她不成？
那這件事就別想了。
如果她看到你進來，不動身，那這件事就有四分希望了。
你坐下後，我就會對那個女人說：
『這位就是送我衣服的恩人，多虧了他。』
我會大大地誇獎你有多好，你就可以趁機誇她針線做得好。
如果她不搭理你，不跟你說話，那這件事就別想了；
如果她開口回應，跟你說話，那這件事就有五分希望了。

我就會說：
『這位娘子這麼熱心幫我做衣服，真是太麻煩了，
多虧了你們兩位恩人，一個出錢，一個出力。
不是我多事，難得這位娘子在這裡，
官人你做個主人，替娘子洗洗手。』
你就可以拿出銀子，叫我去買東西。
如果她這時就跑了，難道我還能攔住她？
那這件事就別想了。如果她不動身，
事情就好辦了，這件事就有六分希望了。

我拿到銀子，臨出門時會對她說：
『麻煩娘子幫我招待一下這位官人。』
如果她起身跑回家，我總不能阻攔她吧？
那這件事就別想了。如果她不起身，
那就太好了，這件事就有七分希望了。

等我買了東西提在桌上，我就會說：
『娘子先收起針線活，喝一杯酒吧，難得這位官人花錢請客。』
如果她不肯跟你同桌吃，走了，那這件事就別想了。
如果她不起身，那這件事又好了，這件事就有八分希望了。

等到她喝得有點醉，聊得投機時，
我就會假裝說沒酒了，再叫你去買，
你就可以拿著銀子，再拜託我去買酒和下酒菜。
我會把門從外面拉上，把你倆關在屋裡。
如果她發脾氣跑回家，那這件事就別想了；
如果她任由我拉上門，不生氣，
那這件事就有九分希望了，只差最後一分了。

只是這一分最難。
大官人你在房間裡，就要說些甜言蜜語，
但千萬不要急躁，就去動手動腳把事情搞砸了，
到時候我可不管你。
你先把袖子拂過桌子，把一雙筷子拂到地上，
假裝要去撿筷子，用手去捏一下她的腳。
如果她大吵大鬧起來，我就會過來打圓場。
那這件事就別想了，再也成不了。
如果她不作聲，那這件事就十拿九穩了。
這十拿九穩的事辦成了，你打算怎麼謝我？」

西門慶聽了非常高興，說：
「雖然比不上功臣畫像，
但乾娘你這條計策，真是太高明了！」
王婆說：「可別忘了答應我的那十兩銀子。」
西門慶說：「得了橘皮，可別忘了洞庭湖。
乾娘，這條計策什麼時候可以實行？」
王婆說：
「今天晚上我就給你回音。我現在趁武大還沒回來，
過去問她借日曆，詳細地跟她說。
你趕快派人把綢緞和棉花送過來，別遲了。」
西門慶說：「乾娘，這是我的事，怎麼敢失信。」
於是他告別了王婆，離開茶坊，
就到街上買了三匹綢緞和十兩乾淨的好棉花。
回到家叫玳安兒用氈布包好，直接送到王婆家來。
王婆高高興興地收下，打發小廝回去了。

正所謂：
巫山的雲雨何時能成就，不要辜負了襄王建造的楚台。
原文
2 
話說西門慶央王婆，一心要會那雌兒一面，
便道：「乾娘，你端的與我說這件事成，我便送十兩銀子與你。」
王婆道：「大官人，你聽我說：
但凡『挨光』的兩個字最難。怎的是『挨光』？
比如如今俗呼『偷情』就是了。
要五件事俱全，方纔行的。
第一要潘安的貌；第二要驢大行貨；
第三要鄧通般有錢；第四要青春少小，
就要綿里針一般軟款忍耐；
第五要閑工夫。
此五件，喚做『潘驢鄧小閑』。
都全了，此事便獲得著。」
西門慶道：「實不瞞你說，這這五件事我都有。
第一件，我的貌雖比不得潘安，也充得過；
第二件，我小時在三街兩巷游串，也曾養得好大龜；
第三，我家裡也有幾貫錢財，雖不及鄧通，也頗得過日子；
第四，我最忍耐；他便打我四百頓，休想我回他一拳；
第五，我最有閑工夫，不然如何來得恁勤。
乾娘，你自作成，完備了時，我自重重謝你。」
王婆道：「大官人，你說五件事都全，
我知道還有一件事打攪，也多是成不得。」
西門慶道：「且說，甚麼一件事打攪？」
王婆道：「大官人休怪老身直言，但凡挨光最難，
十分，有使錢到九分九釐，也有難成處。
我知你從來慳吝，不肯胡亂便使錢，只這件打攪。」
西門慶道：「這個容易，我只聽你言語便了。」
王婆道：「若大官人肯使錢時，老身有一條妙計，
須交大官人和這雌兒會一面。」
西門慶道：「端的有甚妙計？」
王婆笑道：「今日晚了，且回去，過半年三個月來商量。」
西門慶央及道：
「乾娘，你休撒科！自作成我則個，恩有重報。」
王婆笑哈哈道：「大官人卻又慌了。
老身這條計，雖然入不得武成王廟，
端的強似孫武子教女兵，十捉八九著。
今日實對你說了罷：這個雌兒來歷，
雖然微末出身，卻倒百伶百俐，會一手好彈唱，
針指女工，百家歌曲，雙陸象棋，
無所不知。小名叫做金蓮，娘家姓潘，
原是南門外潘裁的女兒，賣在張大戶家學彈唱。
後因大戶年老，打發出來，不要武大一文錢，
白白與了他為妻。這雌兒等閑不出來，
老身無事常過去與他閑坐。他有事亦來請我理會，
他也叫我做乾娘。
武大這兩日出門早。大官人如乾此事，
便買一匹藍綢、一匹白綢、一匹白絹，
再用十兩好綿，都把來與老身。
老身卻走過去問他借歷日，央及他揀個好日期，
叫個裁縫來做。他若見我這般說，揀了日期，
不肯與我來做時，此事便休了；
他若歡天喜地說：『我替你做。』
不要我叫裁縫，這光便有一分了。
我便請得他來做，就替我縫，這光便二分了。
他若來做時，午間我卻安排些酒食點心請他吃。
他若說不便當，定要將去家中做，此事便休了；
他不言語吃了時，這光便有三分了。
這一日你也莫來，直至第三日，
晌午前後，你整整齊齊打扮了來，
以咳嗽為號，你在門前叫道：
『怎的連日不見王乾娘？我買盞茶吃。』
我便出來請你入房裡坐吃茶。
他若見你便起身來，走了歸去，難道我扯住他不成？
此事便休了。他若見你入來，不動身時，這光便有四分了。
坐下時，我便對雌兒說道：
『這個便是與我衣服施主的官人，虧殺他。』
我便誇大官人許多好處，你便賣弄他針指。
若是他不來兜攬答應時，此事便休了；
他若口中答應與你說話時，這光便有五分了。
我便道：『卻難為這位娘子與我作成出手做，
虧殺你兩施主，一個出錢，一個出力。
不是老身路歧相央，難得這位娘子在這裡，
官人做個主人替娘子澆澆手。』
你便取銀子出來，央我買。
若是他便走時，難道我扯住他？
此事便休了。他若是不動身時，
事務易成，這光便有六分了。
我卻拿銀子，臨出門時對他說：
『有勞娘子相待官人坐一坐。』
他若起身走了家去，我終不成阻擋他？
此事便休了。若是他不起身，
又好了，這光便有七分了。
待我買得東西提在桌子上，便說：
『娘子且收拾過生活去，且吃一杯兒酒，難得這官人壞錢。』
他不肯和你同桌吃，去了，此事便休了。
若是他不起身，此事又好了，這光便有八分了。
待他吃得酒濃時，正說得入港，
我便推道沒了酒，再交你買，
你便拿銀子，又央我買酒去並果子來配酒。
我把門拽上，關你兩個在屋裡。
他若焦燥跑了歸去時，此事便休了；
他若由我拽上門，不焦躁時，
這光便有九分，只欠一分了。只
是這一分倒難。大官人你在房裡，
便著幾句甜話兒說入去，卻不可燥暴，
便去動手動腳打攪了事，那時我不管你。
你先把袖子向桌子上拂落一雙箸下去，
只推拾箸，將手去他腳上捏一捏。
他若鬧將起來，我自來搭救。
此事便休了，再也難成。
若是他不做聲時，此事十分光了。
這十分光做完備，你怎的謝我？」
西門慶聽了大喜道：
「雖然上不得凌煙閣，乾娘你這條計，端的絕品好妙計！」
王婆道：卻不要忘了許我那十兩銀子。」
西門慶道：「便得一片橘皮吃，切莫忘了洞庭湖。
這條計，乾娘幾時可行？」
婆道：「只今晚來有回報。我如今趁武大未歸，
過去問他借歷日，細細說與他。
你快使人送將綢絹綿子來，休要遲了。」
西門慶道：「乾娘，這是我的事，如何敢失信。」
於是作別了王婆，離了茶肆，
就去街上買了綢絹三匹並十兩清水好綿。
家裡叫了玳安兒用氈包包了，一直送入王婆家來。
王婆歡喜收下，打發小廝回去。

正是：
巫山雲雨幾時就，莫負襄王築楚台。

第三段
當時王婆收了綢緞和棉花，
打開後門，走到武大家。
潘金蓮迎接她，兩人上樓坐著。
王婆說：「娘子怎麼這兩天沒來我家喝茶？」
潘金蓮說：「就是我這幾天身體不太舒服，懶得走動。」
王婆說：「娘子家裡有日曆嗎，
借我看一下，我要找個裁衣服的好日子。」
潘金蓮說：「乾娘要裁什麼衣服？」
王婆說：「就是因為我十次生病有九次是痛的，
怕哪天突然有個什麼三長兩短，我兒子又不在家。」
潘金蓮說：「大哥怎麼好久沒看到了？」
王婆說：
「那個小子跟了一個客人在外面，
到現在都沒回來，也不知道是死是活。老身每天都很擔心。」
潘金蓮說：「大哥今年多大了？」
王婆說：「那個小子十七歲了。」
潘金蓮說：
「怎麼不幫他找個媳婦，也可以幫乾娘分擔一下？」
王婆說：「就是這麼說，家裡沒人。
等我慢慢賺點錢，早晚要替他找個老婆。
等那個小子回來，再來想辦法。現在我白天黑夜都氣喘咳嗽，
全身像散架一樣，睡也睡不好，
只覺得痛，所以想先準備好送終的衣服。
難得有個有錢的官人，常常來我家喝茶，只要他們家生病、
買婢女、說親，見我這麼老實，大大小小的事都會找我幫忙。
他還布施了一套送終的衣料給我，
綢緞裡外都齊全，還有很多好的棉花，
放在家裡一年多了，一直沒辦法做。今年覺得身體越來越差，
沒想到又遇到閏月，趁著這兩天有空，想做又被那個裁縫擺架子，
只說自己很忙，不肯來做。我說不盡這份苦啊！」
潘金蓮聽了笑道：「只怕我做得不合您心意。如果不嫌棄，
我這幾天倒是有空，幫乾娘做如何？」
王婆聽了，堆滿笑容說：
「如果能得到娘子的大手幫忙，那我死了都能有個好歸宿。
早就聽說娘子的針線活做得好，只是不敢來拜託您。」
潘金蓮說：
「這有什麼關係！既然答應了乾娘，我一定要幫乾娘做完。
拿日曆去給人選個好日子，我就可以動手了。」
王婆說：
「娘子別裝了，我怎麼會不知道！你詩詞歌賦，
各種曲子，你懂得多少，怎麼還叫人看日曆？」
潘金蓮微笑道：「奴家從小沒學好。」
王婆說：「好說，好說。」便把日曆遞給潘金蓮。
潘金蓮接在手裡，看了一會兒，說：
「明天是破日，後天也不好，
要等到後天的大後天才是裁衣服的好日子。」
王婆一把搶過日曆，掛在牆上，便說：
「如果娘子願意幫我做，那就像是福星一樣。
哪裡還需要選日子！我也曾請人看過，說明天是個破日，
我只以為裁衣不用破日，我不在乎這個。」
潘金蓮說：「做歸壽的衣服，就是要用破日才好。」
王婆說：
「既然娘子願意成全我，我膽子大一點，
就麻煩娘子明天到我家來吧。」
潘金蓮說：「為什麼不拿過來做？」
王婆說：
「就是我還想看娘子做針線活，又怕家門口沒人看著。」
潘金蓮說：「既然這麼說，那我明天飯後過去。」
王婆千謝萬謝地下樓去了，當晚回覆了西門慶，
約定好後天一定來。當晚沒什麼事。
原文
3 
當下王婆收了綢絹綿子，
開了後門，走過武大家來。
那婦人接著，走去樓上坐的。
王婆道：「娘子怎的這兩日不過貧家吃茶？」
那婦人道：「便是我這幾日身子不快，懶走動的。」
王婆道：「娘子家裡有歷日，
借與老身看一看，要個裁衣的日子。」
婦人道：「乾娘裁甚衣服？」
王婆道：「便是因老身十病九痛，
怕一時有些山高水低，我兒子又不在家。」
婦人道：「大哥怎的一向不見？」
王婆道：「那廝跟了個客人在外邊，
不見個音信回來，老身日逐耽心不下。」
婦人道：「大哥今年多少年紀？」
王婆道：「那廝十七歲了。」
婦人道：「怎的不與他尋個親事，與乾娘也替得手？」
王婆道：「因是這等說，家中沒人。
待老身東楞西補的來，早晚要替他尋下個兒。
等那廝來，卻再理會。見如今老身白日黑夜只發喘咳嗽，
身子打碎般，睡不倒的，只害疼，一時先要預備下送終衣服。
難得一個財主官人，常在貧家吃茶，但凡他宅里看病，
買使女，說親，見老身這般本分，大小事兒無不管顧老身。
又佈施了老身一套送終衣料，綢絹表裡俱全，又有若干好綿，
放在家裡一年有餘，不能夠做得。今年覺得好生不濟，
不想又撞著閏月，趁著兩日倒閑，要做又被那裁縫勒掯，
只推生活忙，不肯來做。老身說不得這苦也！」那婦人聽了笑道：
「只怕奴家做得不中意。若是不嫌時，
奴這幾日倒閑，出手與乾娘做如何？」
那婆子聽了，堆下笑來說道：
「若得娘子貴手做時，老身便死也得好處去。
久聞娘子好針指，只是不敢來相央。」
那婦人道：「這個何妨！既是許了乾娘，
務要與乾娘做了，將歷日去交人揀了黃道好日，
奴便動手。」王婆道：
「娘子休推老身不知，你詩詞百家曲兒內字樣，
你不知識了多少，如何交人看歷日？」
婦人微笑道：「奴家自幼失學。」
婆子道：「好說，好說。」便取歷日遞與婦人。
婦人接在手內，看了一回，道：
「明日是破日，後日也不好，直到外後日方是裁衣日期。」
王婆一把手取過歷頭來掛在牆上，便道：
「若得娘子肯與老身做時，就是一點福星。
何用選日！老身也曾央人看來，說明日是個破日，
老身只道裁衣日不用破日，我不忌他。」
那婦人道：「歸壽衣服，正用破日便好。」
王婆道：「既是娘子肯作成，老身膽大，
只是明日起動娘子，到寒家則個。」
婦人道：「何不將過來做？」
王婆道：「便是老身也要看娘子做生活，又怕門首沒人。」
婦人道：「既是這等說，奴明日飯後過來。」
那婆子千恩萬謝下樓去了，當晚回覆了西門慶話，
約定後日準來。當夜無話。

第四段
第二天清早，王婆把房裡收拾乾淨，準備好針線，
準備了茶水，在家等候。
再說武大吃了早飯，挑著擔子自己出去了。
潘金蓮把簾子掛好，吩咐迎兒看家，
從後門走過王婆家。王婆高興得不得了，把她接到房裡坐下，
就點了一杯濃濃的核桃松子茶給潘金蓮喝。
她把桌子擦得乾淨，便拿出那三匹綢緞來。
潘金蓮量好尺寸，裁好，開始縫起來。
王婆看著，嘴裡不停地稱讚：
「好手藝，我活了六七十歲，真的從來沒見過這麼好的針線活！」
潘金蓮縫到中午，王婆準備了些酒菜請她，
還下了一碗麵給潘金蓮吃。
再縫了一會兒，快到傍晚時，她就收拾好針線活，自己回家去了。
剛好武大挑著擔子進門，潘金蓮拉上門、放下簾子。
武大進屋，看到老婆臉色微紅，問道：「你去哪了？」
潘金蓮應道：「就是隔壁乾娘央求我幫她做送終的衣服，
中午準備了些酒菜點心請我吃。」
武大說：「你可別吃他的。我們家也有麻煩他的地方。
他讓你做衣服，你回家吃點心就好了，
沒什麼大不了的，別麻煩他。
你明天再去做時，帶些錢在身上，也買些酒菜回禮給他。
俗話說：遠親不如近鄰，別失了人情。
如果他不肯讓你回禮，你把針線活拿回家，
做好了再還給他就是了。」

正所謂：
王婆的籠子計策深，武大郎愚蠢不知道。
他拿錢買酒感謝壞人，卻把老婆自己送給別人。
原文
4 
次日清晨，王婆收拾房內乾凈，預備下針線，
安排了茶水，在家等候。
且說武大吃了早飯，挑著擔兒自出去了。
那婦人把簾兒掛了，吩咐迎兒看家，
從後門走過王婆家來。那婆子歡喜無限，接入房裡坐下，
便濃濃點一盞胡桃松子泡茶與婦人吃了。
抹得桌子乾凈，便取出那綢絹三匹來。
婦人量了長短，裁得完備，縫將起來。
婆子看了，口裡不住喝采道：
「好手段，老身也活了六七十歲，眼裡真個不曾見這般好針指！」
那婦人縫到日中，王婆安排些酒食請他，
又下了一箸面與那婦人吃。
再縫一歇，將次晚來，便收拾了生活，自歸家去。
恰好武大挑擔兒進門，婦人拽門下了帘子。
武大入屋裡，看見老婆面色微紅，問道：「你那裡來？」
婦人應道：「便是間壁乾娘央我做送終衣服，
日中安排些酒食點心請我吃。」
武大道：「你也不要吃他的才是，我們也有央及他處。
他便央你做得衣裳，你便自歸來吃些點心，
不值得甚麼，便攪撓他。
你明日再去做時，帶些錢在身邊，也買些酒食與他回禮。
常言道：遠親不如近鄰，休要失了人情。
他若不肯交你還禮時，你便拿了生活來家，
做還與他便了。」

正是：
阿母牢籠設計深，大郎愚滷不知音。
帶錢買酒酬姦詐，卻把婆娘自送人。

第五段
潘金蓮聽了武大的話，當晚沒什麼事。

第六段
第二天飯後，武大挑著擔子出去了，王婆就溜過來請她。
潘金蓮到她家裡，拿出針線活，一邊縫。
王婆忙著點茶給她喝。
潘金蓮縫到中午，從袖子裡拿出三百文錢，
對王婆說：「乾娘，我請你買一杯酒喝。」
王婆說：「哎呀，哪有這個道理。
我拜託娘子來這裡做活，怎麼能讓娘子自己出錢，
我家的酒菜，還沒吃垮呢！」
潘金蓮說：「這是笨老公吩咐我的，如果乾娘這麼見外，
那我就拿回家，做好了再還給乾娘就是了。」
王婆聽了說：「大郎真這麼懂事！
既然娘子這麼說，那我先收下。」
這個婆子就怕把事情搞砸了，
自己又加了錢去買了好酒好菜來，熱情地招待。
各位看官聽說：凡是世上的女人，就算再精明，
被這種溫柔體貼一哄，十個有九個都會上當。
王婆準備好酒菜點心，和潘金蓮一起吃了。
又縫了一會兒，快到傍晚時，千恩萬謝地回家了。
原文
5 
婦人聽了武大言語，當晚無話。
6 
次日飯後，武大挑擔兒出去了，王婆便踅過來相請。
婦人去到他家屋裡，取出生活來，一面縫來。
王婆忙點茶來與他吃了茶。
看看縫到日中，那婦人向袖中取出三百文錢來，
向王婆說道：「乾娘，奴和你買盞酒吃。」
王婆道：「啊呀，那裡有這個道理。
老身央及娘子在這裡做生活，如何交娘子倒出錢，
婆子的酒食，不到吃傷了哩！」
那婦人道：「卻是拙夫吩咐奴來，若是乾娘見外時，
只是將了家去，做還乾娘便了。」
那婆子聽了道：「大郎直恁地曉事！
既然娘子這般說時，老身且收下。」
這婆子生怕打攪了事，
自又添錢去買好酒好食來，殷勤相待。
看官聽說：但凡世上婦人，由你十分精細，
被小意兒縱十個九個著了道兒。
這婆子安排了酒食點心，和那婦人吃了。
再縫了一歇，看看晚來，千恩萬謝歸去了。

第七段
話不多說。
第三天早飯後，王婆看武大出去了，
便從後門叫道：
「娘子，我大膽地請你過來。」潘金蓮從樓上應道：
「我正要來了。」兩個人見了面，
來到王婆房裡坐下，拿出針線活來縫。
王婆點茶來喝，這就不用多說了。
潘金蓮縫到中午前後。
再說西門慶盼著這天很久了，打扮得整整齊齊，
身上帶著三五兩銀子，手裡拿著灑金的川扇，
搖搖擺擺地往紫石街來。
到了王婆的門口，便咳嗽一聲，說道：
「王乾娘，怎麼好幾天沒看到你了？」
王婆假裝沒看到，便應道：
「這是誰在叫我？」
西門慶說：「是我。」
王婆趕出來一看，笑道：
「我還以為是誰，原來是大官人！你來得正好，
請你進屋裡看看。」她一把抓住西門慶的袖子，
把他拉進房裡，對那個女人說：
「這位就是送我衣料的恩人。」
西門慶睜大眼睛看著潘金蓮：她髮髻如雲、面若桃花，
上身穿著白布衫，桃紅色的裙子，
藍色的背心，正在房裡做衣服。
見西門慶過來，她便低下了頭。
西門慶連忙上前彎身行禮。
潘金蓮隨即放下針線活，回了萬福禮。
王婆便說：「難得官人送我一匹綢緞，
放在家裡一年多了，一直沒能做，
多虧了這位鄰居娘子幫我做好了。
針線活做得又好又密，
真是難得！大官人，你過來看看。」
西門慶拿起衣服看了，一面稱讚，嘴裡說：
「這位娘子，針線活做得這麼好，簡直是神仙一樣的手藝！」
潘金蓮低頭笑道：「官人別取笑了。」
西門慶故意問王婆說：「乾娘，不敢問，
這位娘子是誰家的人？」
王婆說：「你猜猜看。」西門慶說：「小的怎麼猜得到。」
王婆哈哈笑道：「大官人請坐，我告訴你吧。」
西門慶和潘金蓮面對面坐下。
王婆說：
「我告訴大官人吧，你那天經過屋簷下，被打得正好。」
西門慶說：「就是那天在門口被叉竿打到的？
不知道是誰家的娘子？」潘金蓮更低地低下頭，
笑道：「那天我不小心衝撞了，官人別見怪！」
西門慶連忙回應道：「小的失禮了。」
王婆說：「就是這位，是隔壁武大郎的太太。」
西門慶說：「原來如此，小的眼拙了。」
王婆於是對潘金蓮說道：「娘子你認識這位官人嗎？」
潘金蓮說：「不認識。」王婆說：
「這位官人，就是本縣裡的一個有錢人，
知縣大人也跟他有往來，叫做西門大官人。
家裡有萬萬貫錢財，在縣衙門前開藥鋪。
家裡的錢多得像天上的北斗星，
米多到爛在倉庫裡，黃的是金子，
白的是銀子，圓的是珍珠，發光的是寶石，
也有犀牛的角，大象的牙。
他家的大太太，也是我說的媒，
是吳千戶家的小姐，長得非常聰明伶俐。」
王婆接著問西門慶：「大官人，怎麼不來我家喝茶？」
西門慶說：「就是家裡最近女兒訂了人家，沒空過來。」
王婆說：「大姐許給誰家了？怎麼沒請我去做媒？」
西門慶說：「被東京八十萬禁軍楊提督的親家陳家訂了。
他兒子陳敬濟才十七歲，還在上學。
不是不想請乾娘說媒，只是他們那邊有個姓文的媒婆來提親，
我們這邊又請了家裡常來的賣翠花的薛嫂子，
一起做媒人，說這門親事。
乾娘如果願意去，明天喝訂婚茶時，我派人來請你。」
王婆哈哈笑道：
「我跟大官人開玩笑啦。我們這些媒婆都是狗娘養的，
他們說親時又沒有我，做好的事怎麼可能讓我分一杯羹？
俗話說：同行相忌。
等到明天新娘子娶進門時，我再隨便包點人情去走動，
討個一兩桌酒席，才是正經事。
怎麼好跟人鬥氣！」兩個人你一句我一句地聊著。
王婆只顧著誇獎西門慶，嘴上不停地說，潘金蓮就低著頭縫針線。

女人本性就像水，常常背著老公跟外面的男人亂來。
潘金蓮心裡愛慕西門慶，淫蕩的春心難以控制。
原文
7 
話休絮煩。
第三日早飯後，王婆只張武大出去了，
便走過後後門首叫道：
「娘子，老身大膽。」那婦人從樓上應道：
「奴卻待來也。」兩個廝見了，
來到王婆房裡坐下，取過生活來縫。
那婆子點茶來吃，自不必說。
婦人看看縫到晌午前後。
卻說西門慶巴不到此日，打選衣帽齊齊整整，
身邊帶著三五兩銀子，手裡拿著灑金川扇兒，
搖搖擺擺逕往紫石街來。
到王婆門首，便咳嗽道：
「王乾娘，連日如何不見？」
那婆子瞧科，便應道：
「兀的誰叫老娘？」
西門慶道：「是我。」
那婆子趕出來看了，笑道：
「我只道是誰，原來是大官人！你來得正好，
且請入屋裡去看一看。」把西門慶袖子只一拖，
拖進房裡來，對那婦人道：
「這個便是與老身衣料施主官人。」
西門慶睜眼看著那婦人：雲鬟疊翠，粉面生春，
上穿白布衫兒，桃紅裙子，
藍比甲，正在房裡做衣服。
見西門慶過來，便把頭低了。
這西門慶連忙向前屈身唱喏。
那婦人隨即放下生活，還了萬福。
王婆便道：「難得官人與老身段匹綢絹，
放在家一年有餘，不曾得做，
虧殺鄰家這位娘子出手與老身做成全了。
真個是布機也似好針線，縫的又好又密，
真個難得！大官人，你過來且看一看。」
西門慶拿起衣服來看了，一面喝采，口裡道：
「這位娘子，傳得這等好針指，神仙一般的手段！」
那婦人低頭笑道：「官人休笑話。」
西門慶故問王婆道：「乾娘，不敢動問，
這位娘子是誰家宅上的娘子？」
王婆道：「你猜。」西門慶道：「小人如何猜得著。」
王婆哈哈笑道：「大官人你請坐，我對你說了罷。」
那西門慶與婦人對面坐下。
那婆子道：「好交大官人得知罷，你那日屋檐下走，打得正好。」
西門慶道：「就是那日在門首叉竿打了我的？
倒不知是誰家宅上娘子？」婦人分外把頭低了一低，
笑道：「那日奴誤衝撞，官人休怪！」
西門慶連忙應道：「小人不敢。」
王婆道：「就是這位，卻是間壁武大娘子。」
西門慶道：「原來如此，小人失瞻了。」
王婆因望婦人說道：「娘子你認得這位官人麼？」
婦人道：「不識得。」婆子道：
「這位官人，便是本縣裡一個財主，
知縣相公也和他來往，叫做西門大官人。
家有萬萬貫錢財，在縣門前開生藥鋪。
家中錢過北斗，米爛成倉，黃的是金，
白的是銀，圓的是珠，放光的是寶，
也有犀牛頭上角，大象口中牙。
他家大娘子，也是我說的媒，是吳千戶家小姐，生得百伶百俐。」
因問：「大官人，怎的不過貧家吃茶？」
西門慶道：「便是家中連日小女有人家定了，不得閑來。」
婆子道：「大姐有誰家定了？怎的不請老身去說媒？」
西門慶道：「被東京八十萬禁軍楊提督親家陳宅定了。
他兒子陳敬濟才十七歲，還上學堂。
不是也請乾娘說媒，他那邊有了個文嫂兒來討帖兒，
俺這裡又使常在家中走的賣翠花的薛嫂兒，
同做保山，說此親事。乾娘若肯去，到明日下小茶，我使人來請你。」
婆子哈哈笑道：「老身哄大官人耍子。俺這媒人們都是狗娘養下來的，
他們說親時又沒我，做成的熟飯兒怎肯搭上老身一分？
常言道：當行壓當行。
到明日娶過了門時，老身胡亂三朝五日，
拿上些人情去走走，討得一張半張桌面，到是正經。
怎的好和人鬥氣！」兩個一遞一句說了一回。
婆子只顧誇獎西門慶，口裡假嘈，那婦人便低了頭縫針線。

水性從來是女流，背夫常與外人偷。金蓮心愛西門慶，淫蕩春心不自由。

第八段
西門慶看到潘金蓮有幾分心意和歡喜，
恨不得馬上就跟她在一起。
王婆便去點了兩杯茶過來，一杯遞給西門慶，一杯給潘金蓮，
說道：「娘子請陪大官人喝點茶。」
她又看著西門慶，
把手在臉上摸了一下，西門慶就知道已經有五分希望了。
自古以來，「茶是風流的媒人，酒是色的媒人」。
王婆便說：
「大官人不來，我也不敢去府上請您。
這次是緣分巧遇，來得正好。
俗話說：一個客人不麻煩兩個主人。
大官人你就是出錢的，這位娘子就是出力的，
多虧了你們兩位恩人。
不是我多事，難得這位娘子在這裡，
官人你做個主人，拿出些銀子買些酒菜來，
替娘子洗洗手，如何？」
西門慶說：「小的也沒想到，銀子在這裡。」
他從錢袋裡掏出來，大約有一兩重，
遞給王婆，讓她去準備酒菜。
潘金蓮便說：「不用麻煩了。」
嘴上說著，卻沒起身。
王婆接過銀子，臨出門便說：
「麻煩娘子陪大官人坐一下，我馬上就回來。」
潘金蓮說：「乾娘不用了。」但也沒起身。
王婆便出門去了，留下西門慶和潘金蓮在屋裡。
原文
8 
西門慶見金蓮有幾分情意歡喜，恨不得就要成雙。
王婆便去點兩盞茶來，遞一盞西門慶，一盞與婦人，
說道：「娘子相待官人吃些茶。」旋又看著西門慶，
把手在臉上摸一摸，西門慶已知有五分光了。
自古「風流茶說合，酒是色媒人」。
王婆便道：「大官人不來，老身也不敢去宅上相請。
一者緣法撞遇，二者來得正好。
常言道：一客不煩二主。
大官人便是出錢的，這位娘子便是出力的，虧殺你這兩位施主。
不是老身路歧相煩，難得這位娘子在這裡，
官人好與老身做個主人，拿出些銀子買些酒食來，
與娘子澆澆手，如何？」
西門慶道：「小人也見不到這裡，有銀子在此。」
便向茄袋裡取出來，約有一兩一塊，
遞與王婆，交備辦酒食。
那婦人便道「不消生受。」口裡說著恰不動身。
王婆接了銀子，臨出門便道：「有勞娘子相陪大官人坐一坐，我去就來。」
那婦人道：「乾娘免了罷。」卻亦不動身。
王婆便出門去了，丟下西門慶和那婦人在屋裡。

第九段
西門慶一雙眼直直地盯著潘金蓮看。
潘金蓮也偷偷地用眼睛瞄西門慶，又低著頭做針線活。
沒多久，王婆買了現成的肥鵝燒鴨、熟肉醃魚、精緻點心，
回來全都裝在盤子裡，擺在房間的桌子上。
她看著潘金蓮說：「娘子先收起針線活，喝一杯酒吧。」
潘金蓮說：「你陪大官人喝，我可不配。」
王婆說：「這就是專門替娘子洗手的，怎麼能說這種話！」
她一面把盤子擺在潘金蓮面前，三個人坐下，倒酒。
西門慶拿起酒杯說：「乾娘，麻煩你勸娘子多喝幾杯。」
潘金蓮道謝說：「奴家酒量淺，喝不了。」
王婆說：「我早就知道娘子酒量好，你就放開懷喝兩杯吧。」
潘金蓮一面接過酒杯，向兩人各行了個萬福禮。
西門慶拿起筷子說道：「乾娘替我勸娘子吃點菜。」
王婆挑好的遞過來給潘金蓮吃。
接連倒了三輪酒，王婆便去燙酒。
西門慶說：「小的斗膽問一句，娘子今年多大歲數？」
潘金蓮低頭回應：「二十五歲。」
西門慶說：
「娘子竟然跟我家賤內同年，也是庚辰年屬龍的。
她是八月十五子時出生的。」
潘金蓮又回應道：「拿天比地，折煞我了。」
王婆便插嘴說：「好一個精明的娘子，聰明伶俐，
又不白白地會做一手好針線。各種經典、雙陸象棋、
拆字猜謎，樣樣都通。寫字也寫得一手好字。」
西門慶說：「去哪裡找這樣的人。」
王婆說：「不是我說閒話，大官人你家裡有這麼多人，
哪裡找得到一個像娘子這樣的！」
西門慶說：
「就是這麼說，一言難盡。只是小的命薄，
沒能娶到一個好的在家裡。」
王婆說：「大官人以前的老婆應該也很好吧。」
西門慶說：
「別提了！我以前的老婆如果在，家裡就不會這麼亂七八糟了。
現在身邊雖然有三五七個人吃飯，但都不管事。」
王婆說：「連我也忘了，大娘子去世幾年了？」
西門慶說：
「說來慚愧，小的原配陳氏，雖然出身低微，
但卻聰明伶俐，什麼事都能幫我。
不幸她去世了，已經三年多了。
現在娶的這個，又常常生病，
不管事，家裡的事都搞得一團亂。
所以我為什麼總是往外跑？待在家裡就會生氣。」
王婆說：
「大官人，你別怪我直言，你以前的老婆和現在的老婆，
都沒有這位娘子這麼好的針線活，這麼好的長相。」
西門慶說：
「就是我的幾個女人，也沒有一個像這位大娘子一樣風流的。」
王婆笑道：
「官人，你包養在東街的那個女人，
怎麼不請我過去喝茶？」
西門慶說：
「就是那個唱慢曲兒的張惜春。
我覺得她是個跑江湖的，不喜歡。」
王婆又說：「官人你跟妓院裡的李嬌兒倒是關係很久。」
西門慶說：
「這個人現在已經娶回家裡了。
如果她會當家，我就正式立她為正房。」
王婆說：「你跟卓二姐倒是關係很好？」
西門慶說：
「卓丟兒別提了，我也娶回家做了三老婆。
最近得了個慢性病，又沒了。」
王婆說：
「哎呀，哎呀！如果能有像娘子這麼合官人你心意的，
我到你家去說媒，不會有事吧？」
西門慶說：「我的爹娘都已經去世了，我自己作主，誰敢說一個不字？」
王婆說：「我只是開玩笑，哪裡那麼容易找到這麼合你心意的！」
西門慶說：「怎麼會沒有？只恨我跟她緣分淺，自己沒碰上而已。」
西門慶和王婆你一句我一句地聊著。
王婆說：
「正聊得高興，酒又沒了。官人別怪我差遣，再買一瓶酒來喝如何？」
西門慶便從錢袋裡，拿出剩下的三四兩散銀子，都給了王婆，說：
「乾娘，你拿著吧，想喝就自己去買，多出來的就收著吧。」
王婆道謝後起身。
她看了看潘金蓮，喝了三杯酒下肚，春心蕩漾，
兩個人又你一言我一語地聊著，都有了意思，只是低著頭不起來。

正所謂：
眉目傳情還沒結束，姻緣湊巧遇到風流人。
王婆只會貪錢沒別的本事，淨說些花言巧語。
原文
9 
這西門慶一雙眼不轉睛，只看著那婦人。
那婆娘也把眼來偷睃西門慶，又低著頭做生活。
不多時，王婆買了見成肥鵝燒鴨、熟肉鮮鮓、細巧果子，
歸來盡把盤碟盛了，擺在房裡桌子上。
看那婦人道：「娘子且收拾過生活，吃一杯兒酒。」
那婦人道：「你自陪大官人吃，奴卻不當。」
那婆子道：「正是專與娘子澆手，如何卻說這話！」
一面將盤饌卻擺在面前，三人坐下，把酒來斟。
西門慶拿起酒盞來道：「乾娘相待娘子滿飲幾杯。」
婦人謝道：「奴家量淺，吃不得。」
王婆道：「老身得知娘子洪飲，且請開懷吃兩盞兒。」
那婦人一面接酒在手，向二人各道了萬福。
西門慶拿起箸來說道：「乾娘替我勸娘子些菜兒。」
那婆子揀好的遞將過來與婦人吃。
一連斟了三巡酒，那婆子便去燙酒來。
西門慶道：「小人不敢動問，娘子青春多少？」
婦人低頭應道：「二十五歲。」
西門慶道：「娘子到與家下賤內同庚，也是庚辰屬龍的。他是八月十五日子時。」
婦人又回應道：「將天比地，折殺奴家。」
王婆便插口道：「好個精細的娘子，百伶百俐，
又不枉做得一手好針線。諸子百家，雙陸象棋，
折牌道字，皆通。一筆好寫。」
西門慶道：「卻是那裡去討。」
王婆道：「不是老身說是非，大官人宅上有許多，
那裡討得一個似娘子的！」
西門慶道：「便是這等，一言難盡。只是小人命薄，
不曾招得一個好的在家裡。」
王婆道：「大官人先頭娘子須也好。」
西門慶道：「休說！我先妻若在時，卻不恁的家無主，
屋到豎。如今身邊枉自有三五七口人吃飯，都不管事。」
婆子嘈道：「連我也忘了，沒有大娘子得幾年了？」
西門慶道：「說不得，小人先妻陳氏，雖是微末出身，
卻倒百伶百俐，是件都替的我。如今不幸他沒了，已過三年來。
今繼娶這個賤累，又常有疾病，不管事，家裡的勾當都七顛八倒。
為何小人只是走了出來？在家裡時，便要嘔氣。」
婆子道：「大官人，休怪我直言，你先頭娘子並如今娘子，
也沒這大娘子這手針線，這一表人物。」
西門慶道：「便是房下們也沒這大娘子一般兒風流。」
那婆子笑道：「官人，你養的外宅東街上住的，如何不請老身去吃茶？」
西門慶道：「便是唱慢曲兒的張惜春。我見他是路歧人，不喜歡。」
婆子又道：「官人你和勾欄中李嬌兒卻長久。」
西門慶道：「這個人見今已娶在家裡。若得他會當家時，自冊正了他。」
王婆道：「與卓二姐卻相交得好？」
西門慶道：「卓丟兒別要說起，我也娶在家做了第三房。
近來得了個細疾，卻又沒了。」
婆子道：「耶嚛，耶嚛！若有似大娘子這般中官人意的，
來宅上說，不妨事麼？」
西門慶道：「我的爹娘俱已沒了，我自主張，誰敢說個不字？」
王婆道：「我自說耍，急切便那裡有這般中官人意的！」
西門慶道：「做甚麼便沒？只恨我夫妻緣分上薄，自不撞著哩。」
西門慶和婆子一遞一句說了一回。
王婆道：「正好吃酒，卻又沒了。官人休怪老身差撥，買一瓶兒酒來吃如何？」
西門慶便向茄袋內，還有三四兩散銀子，都與王婆，說道：
「乾娘，你拿了去，要吃時只顧取來，多的乾娘便就收了。」
那婆子謝了起身。睃那粉頭時，三鐘酒下肚，哄動春心，
又自兩個言來語去，都有意了，只低了頭不起身。

正是：
眼意眉情卒未休，姻緣相湊遇風流。
王婆貪賄無他技，一味花言巧舌頭。


前往 金瓶梅四

返回 World of Kennes 首頁