花的華爾滋-1

川端康成


「花的華爾滋」舞劇落幕。

那瞬間，雖然幕已落下，
卻還沒有遮到她們胸口，但友田星枝的姿勢倏地鬆懈。
早川鈴子踱著單腳腳尖直立，另一腳水平伸開，
將全身重量放在與星枝接觸的那隻手上。

換句話說，
這是一段以鈴子與星枝兩名舞者的身體合而為一的舞蹈。
正因為如此，鈴子的身體突然重心不穩，
連忙一把手抱住星枝腹部。

這一剎那，星枝也晃了一下。
鈴子將臉頂住星枝小腹，
以奇怪的姿勢站了起來，接著一手扳住星枝肩頭。
「可惡！」
她打了星枝一記耳光。
隨即，驚愕似地注視星枝的臉龐。
「我永遠不跟星枝跳舞了。」
說著，鈴子有氣無力地靠向星枝肩膀。
星枝一閃，不是為了閃開鈴子，
也不是因為記恨被打了一巴掌。
但是頓失依靠的鈴子，也就突然兩手向前撲了去。

星枝好像不知道鈴子這一跌是因自己的緣故，
頭也不回地茫然站起，大聲嚷道：
「我也永遠不跳了！」
這時，布幕完全降下。
布幕下擺落在舞台地板發出聲響的同時，
持續良久的觀眾掌聲逐漸如風般飄遠，倏地靜止。
舞台燈光也稍微轉暗。

但是無論如何，為了答謝觀眾的喝采，布幕準備再度升起時，
舞台燈光也等著再次綻放光芒。
舞者們也期待那一刻，因此繼續以剛才的舞姿走動著。
抱著花束的少女，也等在舞台兩邊準備獻花。

又是一波如雷掌聲。
「別那麼任性。」
鈴子使勁摟住星枝的肩膀，從眾人後頭走了出來。
彷彿忘了動作的星枝如玩偶般順從，任由鈴子擺佈。
「對不起，我打了妳。」
鈴子笑著伸手輕撫星枝的面頰，星枝別過臉，喃喃自語。
「永遠不跳了。」
「觀眾看到了會怎麼想呢？
我們會被嘲笑，還會上報。這麼一來，今晚的成功全泡湯了。
不過，我想他們並沒有看到，因為有布幕擋著。
頂多只是看到我的腳晃了一下，一定搞不清楚的。
妳聽，那樣的掌聲正是叫安可，一定會要我們安可的。」

鈴子搖著星枝的肩膀。
「我們兩個得好好向老師道歉，可別讓老師看見。」
兩人走近舞台邊，聚在那兒的舞者和少女暫時停止喧鬧。
鈴子有點羞澀地微笑著，星枝卻緊抿嘴巴，
她們這個樣子，多少會使人安靜下來。

但是，這時布幕漸漸升起。
舞者彼此以眼神示意，牽著手走出舞台，鈴子與星枝站在最前方。
眾舞者以兩人為中心，在舞台上一字排開，答謝觀眾的掌聲。
少女們抱著各種花束，獻給鈴子和星枝。
獻花使者都是不到十一、二歲的小姑娘，也有幾名六、七歲的幼童。
大家全穿著長袖和服，她們的母姐們，
以及一些沒參加「花的華爾滋」演出的舞者，
或是撫平她們的頭髮，或是整理她們的衣帶，
一直在舞台兩側囑咐她們上台不要緊張，並且教導如何獻花給對方。

星枝和鈴子兩手捧滿花束。
「花的華爾滋」是特地為她倆舉辦的舞蹈，
從音樂到舞蹈創作，以及其他配舞者，
都是她們的舞蹈背景，成為兩人舞蹈的裝飾。
舞台上，她們兩人總是最醒目，服裝也和其他舞者不同。
這些小花使的出現，使觀眾的掌聲再度響起。
鈴子和星枝抱著幾乎要淹沒她們的花束。

又有位最年幼的小童，踩著並不穩重的步履前來獻花。
花束由天藍色小花組成，整束花比大朵的向日葵略小。
小姑娘站在星枝面前，由於花束實在很小，星枝一時沒有注意到。
「給妳，星枝小姐，可愛的花。」
一旁的鈴子發現了，連忙喚著星枝。
小姑娘正詫異地仰望星枝的臉，聽到鈴子的聲音，便將花束遞了過去。
「不，不對，是給星枝小姐的。」
鈴子低聲說道，她苦於無法以眼神暗示小女孩，
又不能搶去星枝的花束；
兩難之下，只得含笑接受天藍花束，摸摸孩子的頭，小聲說：
「謝謝，可以了，媽媽在那邊叫妳呢！」
長袖和服少女們完成獻花任務後，陸續退下。

舞台上眾舞者再次謝幕，布幕緩緩落下。
「這是妳的花束。」
鈴子把剛才的小花束，插入星枝胸前所抱的花束當中。
「為什麼不接呢？妳忍心讓那麼小的孩子在台上發窘，
太過分了，她都快哭出來啦！」
「哦？」
「妳還算人嗎？好好反省反省吧！」
鈴子嘴裡這麼說，臉上卻帶著微笑。
小巧的天藍花束夾雜在薔薇與石竹花束之間，
反而越發顯出鮮嫩的色彩。

舞者們口口聲聲稱讚小花束漂亮、可愛，像極了童話中的皇冠，
又如夢幻國度裡的糕點一般珍貴。
「香不香？」
有人伸手從星枝胸前拿去欣賞。
「真想拿著這束花跳舞。這是什麼花？星枝，妳知道嗎？」
「不知道。」
「我從沒見過這種花。什麼人會送這種令人印象深刻的花呢？」
星枝毫不在意地接過遞回的花束，說道：
「這花枯萎了。」
對方驚訝地看著星枝的臉，於是星枝又說了聲：
「枯萎了。」
「不能讓花枯萎。別在這兒說這種話，
要是被送花的人聽到，多不好意思。
回去後把花插在花瓶裡，就會恢復生機。」
「可是花枯了嘛！」
在不遠處看著的鈴子說道：
「如果不喜歡枯掉的花，給我好了。
是不是因為我剛才錯拿了妳的花，所以不高興？」
星枝不吭聲，默默把花束扔給鈴子。
突然地，有樣東西從花束裡掉了出來，是一條寶石項鍊。
因為項鍊和花紮在一起，所以有一、兩朵花跟著掉落地板。

但星枝一扔出花束，便從眾舞者當中讚出去，
來到剛才那位小姑娘前面，不好意思地說：
「對不起，是我不好，對不起。」
說著，抱起小姑娘，捧著胸前大把花束跑向後台階梯。
她的動作太快，以致不知道項鍊掉下之事。
「星枝！」
鈴子目送星枝離去，拾起項鍊的同時，
在天藍花束中發現一張小名片，另外一、兩名舞者也瞥見了。
「勝見——你認識這個人嗎，鈴子？」
「認識。」
「是個男的？」
鈴子沒有回答。

星枝奔上階梯，顧不得胸前花束掉落路上。
一腳的舞鞋繫帶鬆了，被踢飛在遠遠的台下走廊，可是她並未回頭。
這當兒，觀眾的安可聲不絕於耳。
樂團在台上露面，掌聲再度揚起。

鈴子使勁開門。
「安可，星枝，安可哪！」
走進後台，鈴子悄悄把項鍊放在星枝的化妝台一邊，
抬眼看星枝的模樣，故作開朗地說：
「難過什麼呢！安可吔！樂團已經在台上等我們了，
妳幹嘛一個人在這裡難過？」
被抱過來的小姑娘不知跑到那兒去了，
星枝獨自佇立窗口，眺望夜晚的街道。
「別激怒大家。」
鈴子抓起她的手，星枝沒有反抗，
跟著走了五、六步，在穿衣鏡前停下腳步。
「哎呀，走路怎麼一陂一跛的，鞋呢？」
鈴子從鏡中看著星枝的腳，但是星枝卻望著自己的臉說道：
「我這張臉怎麼去跳舞？」
「沒有人會注意妳的臉。」
「我永遠不跳舞了，妳還不是這麼說。」
「我要跳一輩子，兩個一起跳一輩子。妳的鞋呢？」
「我不跳了，沒有跳舞的心情了。」
「妳就不管別人的心情了？那絕對不行。
妳想想，今晚老師特地為我們兩個開舞蹈發表會，
這麼多人為我們賣力演出，難道妳不明白嗎？
就算心裡在掉淚，也得強顏歡笑，何況觀眾那麼開心。」
「心情糟透了還得扮著笑容跳舞？」
「妳沒聽到掌聲嗎？」
「聽到了。」
「聽到就好，趕快穿上鞋子。鞋子在那兒？」

後台化妝室是個西式小房間，
牆邊舖了一疊高起的榻榻米，一旁擺著化妝台。
另外，還有個大穿衣鏡。
舞衣沒辦法全掛在牆上，有些便凌亂地堆在中間的矮桌上。
桌面同時還放著致贈的花籃、點心盒，以及花束等等。
許多脫下的舞鞋並排在榻榻米下方，
鈴子蹲下來忙著替星枝找另一隻鞋。

這時，門打開了。
進來的是她們的老師竹內，手上拎著星枝的舞鞋。
老師走近星枝，輕輕將鞋放在腳邊。
「你掉的鞋。」
說話的語氣平靜。
「啊，老師！」
鈴子紅著臉走過去，蹲下來替星枝穿鞋。
星枝任由鈴子擺弄她的腳，凝視竹內老師說道：
「老師，我不想跳舞了。」
說完，她把臉別了過去。
「想跳也好，不想跳也罷，舞蹈還是舞蹈，就像人的一生。」
竹內笑著，坐在自己的化妝台前開始化妝。
舞衣還沒有完全穿好，近看他那上了舞台妝的臉，
掩不住年過五十的老態與寂寞。

鈴子與星枝相偕走出化妝室，踩上階梯時，木管已經開始吹奏序曲。
觀眾的鼓掌聲倏地靜下來。
這是柴可夫斯基「胡桃鉗」中的「花的華爾滋」。

三、四年前，竹內舞蹈研究社的發表會上，
表演過「金平塘之舞」、「托勒巴克之舞」、
「阿拉伯之舞」等整齣「胡桃鉗」組曲。
當時，星枝跳「菩提之舞」。
鈴子跳「長笛之舞」。
「胡桃鉗」本來是一首催眠舞曲，係描述聖誕夜少女夢境的曲子。
那時，鈴子和星枝正是做「胡桃鉗」之夢的妙齡少女。
末了的「花的華爾滋」，描述少女們各自展現花樣年華。
這支舞蹈是她們快樂的回憶。

竹內老師為使兩名女弟子嶄出頭角所作的準備，
就是在「早川鈴子．友田星枝首屆舞蹈發表會」
中加上「花的華爾滋」，
並且特地修改部分傳統動作，以期使兩人成為整支舞蹈的中心。

星枝與鈴子走出化妝室後，竹內立刻站起來，
拿起星枝鏡台上的項鍊看了看，又悄悄放回原處。
然後，無所適從似地摸摸掛在牆上的舞衣。
舞衣、花束及化妝用具等，
雖然放得亂七八糟，卻散發著一股蓬勃的朝氣。

兩人走下階梯，各自站在舞台兩側。
樂團早已奏出華爾滋的主旋律，舞者們跳著舞，等待主角出現。
「友田小姐，友田小姐！」
有人在後頭呼喚，星技沒有聽到，擺出舞姿便邁步走出舞台。
鈴子同時由另一邊出來，在舞台中央與星技會合。

「好嗎？沒問題吧？」
她鼓勵似地悄聲低語。
星枝以眼示意。
鈴子一面舞著，一面依然擔心地窺視星枝。
兩人再次舞近時，她說：
「真高興看到妳不介意了。」
第三次則說：
「跳得真棒，星枝。」
但星枝似乎充耳不聞，完全沉醉在舞蹈中，
帶著愉快的表情忘我地舞著。
鈴子見狀，反而亂了自己的舞步。
一不專心，立刻呈現在舞蹈動作上。

不久再度舞近，兩人手拉著手時：
「討厭，胡扯！」
不知出於嫉妒、憤怒，或是悲傷，鈴子輕輕罵道。
「厲害，可怕的人。」
星枝不語，依舊陶醉地舞者。
在不落人後的心情下，鈴子也激起舞蹈熱情。
有心一爭高下的鈴子，以及不知友心思而融入舞蹈中的星枝，
兩人形成一種不協調的美，而非雙雙飛舞的一對蝴蝶。

然而觀眾並不知情，舞蹈結束後，如雷掌聲又將她們喚回舞台。
星枝判若兩人，開心得彷彿唯我獨尊，連說話的聲音都興奮極了。
「太好了，從來沒有跳得這麼暢快，音樂和舞蹈配合得棒透了！」
鈴子也明朗地答謝觀眾的喝采。

一下舞台，穿著東洋風味的服裝，站在台側欣賞舞蹈的竹內，
抓著她的肩膀，安慰似地說：
「跳得很好。」
正說著，鈴子伏在竹內胸前，哭成了淚人兒，
突又轉身追上所有舞者，跑進化妝室。

星枝以口哨吹著剛才華爾滋中的一段音樂，
舞著以輕快腳步走進房間。
「妳胡扯，騙人！自私的利己主義者，
我上當了！卑鄙、無恥的騙子！」
「咦，妳生什麼氣？」
「應該大大方方地競爭才對」
「我討厭競爭。」
星枝有點坐立不安，扯著花束的花朵，撒了一地。
「別碰我的花。」
「這是妳的？我討厭競爭。」
「是嗎？妳根本是個不折不扣的利己主義者，任性、固執。
我一直不知道妳是這麼可怕的人。」
「妳生我的氣？」
「難道不該生氣嗎？
什麼悲哀、難過、不想跳舞，妳不是心裡不高興嗎？
我真的為妳操心，上了舞台還提心吊膽，
差點連自己的動作都忘了，還有比這個更可惡的事嗎？
至於妳，卻好像沒發生過任何事，開心地跳著舞。
我被妳騙得好苦，說謊的傢伙」
「我一點都不知道。」
「這還不叫卑鄙嗎？大騙子，故意讓人中妳的圈套，
然後全場就數妳一個人跳得最好。」
「不，那不是我的錯。」
「那麼是誰的錯？」
「都是舞蹈害的，一跳起舞來，我什麼都忘了。
如果一面想該怎麼把舞跳好，我就不會跳了。」
「這麼說，妳是天才嘍！」
鈴子挖苦地說，聲音中顯露她的悲哀。
「不能輸，我不能輸。」
她焦躁地拾掇身邊的衣裳。

「不過，我現在總算見識過妳的厲害了。
以後不曉得還會在什麼情況下，掉進妳的陷阱呢！
從旁來看，妳具有悲劇性的冒險性格，自己卻渾然不知。
太危險，也太悲哀了。
大夥兒都分神為妳擔心之餘，全都輸給了妳。
妳不知道大家的關心，還一個人求表現。」
「可是，我在舞台上跳得很愉快，
心情好得很，怎麼會糟到這個地步呢？」
「心情，心情！妳只顧自己的心情，一點都不為別人著想。」
「在舞台上，如果考慮別人的心情，就沒辦法好好跳舞了。
我討厭那麼世故！想到這一點，就覺得很悲哀，很不快樂。」
「生存在這世上是件很重要的事。」
鈴子的聲調和緩下來。
「但是想在舞台上獲得成功，成為名舞蹈家，
不單是要努力或具有才能，像妳這樣好強才是首要條件。
這很好，把我這種人踩在腳下，突顯自己。」
「我不要！」
「不過星枝，難道妳不覺得親切與愛情是令人喜悅的事嗎？」
星枝沒有回答，望著鏡中的自己。
「像妳這個樣子，可能會愛人嗎？
真想看看妳那時的表情，一定很有意思。」
「我有一張寂寞的臉。」
「胡說！」
「隱藏在舞台妝下，看不到。」
「趕快整理衣物吧！」
「好，女服務生快來了。」

這時，竹內從舞台上回來。
「花的華爾滋」之後是竹內的獨舞，也是今晚最後一個節目。
鈴子輕盈地上前迎接。
「今晚非常謝謝老師。」
說著，拿毛巾為竹內擦拭脖子和肩膀的汗水。
星枝只是坐在自己的化妝台前，說聲：
「謝謝老師。」
「恭喜，今晚非常成功。」
竹內任鈴子擦著身體，一面卸去臉上的妝。
「全是託老師的福。」
鈴子褪下竹內的衣裳，擦拭裸露的背部。
「鈴子，鈴子！」
星枝叫著，聲音中帶著尖銳的責備語氣，
同時拿著粉刷敲打化妝台。
但是鈴子好像沒聽見，到水槽邊擰乾毛巾後，
又快步走回替竹內擦拭胸口和背部，一面開心地談著今晚的舞蹈。

最後，一手托起竹內的腳，一手為他將趾縫擦得一乾二淨。
接著，開始按摩竹內的小腿肚。
鈴子勤快地動著手，完全是真情流露之下的動作，
洋溢著師徒間美好的情誼。
任何人眼見此種摯情，都會百看不厭。

但是由於鈴子的動作過分熟練，而且未換的舞衣中露出肌膚，
給人一種窺視密室男女的感覺。
「鈴子！」
星枝再度呼喚，以厭惡而略帶神經質的尖銳聲音。
然後霍地站起，走了出去。

竹內默默目送她的背影。
「啊，夠了，謝謝。」
他走到房間一角的水槽，邊洗臉邊說：
「南條下週搭船回來。」
「真的嗎，老師？好高興，這次真的要回來嗎？」
「嗯。」
「他還記得我吧？」
「當時妳幾歲？」
「我嘛，十六歲。南條大哥那時還沒好氣地說，
跟妳這不懂談戀愛的小丫頭跳舞，真乏味。他應該還記得吧？」
「當然記得。這次他會說：很高興回來跳舞。
也許還會說，幸好那時還不懂談戀愛。
而且，他看到昔日的小丫頭搖身變成這麼漂亮的舞者，一定會大吃一驚。」
「不來了，老師。他能回來教導我們，的確是件令人高興的事。
可是，我有點擔心。他先到美國深造，又在法國見過許多一流舞者，
看到我這麼平凡的人，可能會覺得不耐煩吧？」
「男舞者獨舞倒是無可厚非，不過最好還是有個女的和他搭配。」
「還有星枝嘛！」
「別認輸。」
「我一見到南條大哥，一定會緊張得渾身發抖，星枝卻能心平氣和地跳舞。
每當對手能力很強的時候，她就會產生一股不可思議的魔力，
使實力一下子提升到水準以上，表現驚人！」
「妳也太多心了。」
竹內有點不高興，說道：
「南條回來後，可能馬上會舉辦返國舞蹈發表會，到時一起跳跳看。
以南條為中心，三人攜手合作，好好發展我們的舞蹈社。
那麼，我也可以安心退休了。
妳的確會很辛苦，但是最後一定能與南條攜手走上燦爛的大道。
到時候，舞蹈社地板可以換新，牆壁也能夠重新粉刷。」

竹內原本擔心南條兩、三年後才會回國，
沒想到比預定的日期提早回來。
另一方面，鈴子想到要到橫濱迎接南條，心中高興極了。
「他還是會繞到美國吧？」
「不會。」
「是嗎？」
鈴子驚訝地問。
「電報或信上沒提嗎？」
「其實我是聽新聞記者說起，才知道南條回國的事。」
「沒通知老師？這算什麼！」
鈴子雖然吃驚，但是看到竹內黯然的表情，
被南條拋棄的失望感伴隨對老師的同情一起爆發，突然哭出聲來。
「我不相信。靠著老師，他才能出國深造，居然忘恩負義。
老師還要到橫濱接他嗎？不必去！說什麼我都不和那種人跳舞。」

星枝來到走廊時，道具工、燈光師殺風景地紛紛越上她，
樂師們也提著樂器打算回去。
觀眾席上一片黑暗。
發表會贊助人、舞者們的家人、朋友，
以及舞迷模樣的學生，小姐，全都帶著興奮的表情，
有的批評今晚的舞蹈，有的坐在長椅上等候，有的在後台走進走出。

雖然身為舞者，又是藝術舞蹈研究生，
但他們並非終生以舞台為伴，立志將來成為舞蹈家的並不多見。
其中大半是女學生與小學生，而且以女生居多。
眾舞者的化妝室比鈴子他們的房間略大，
有的正在更衣，有的上洗手間，有的在化妝，
也有的找尋自己的花束，各自忙著準備回家。
熱鬧的氣氛中殘留舞後的興奮，也充滿朝氣蓬勃的聲音。

在走廊上，星枝接受了許多人已成慣例的祝賀。
「恭喜。」
有的請她簽名，有的讚賞她。
她一律對以簡短的回答，逛進舞者房間時，
走廊傳來家中女傭的叫聲，於是便一起回到自己的化妝室。
打開門，正好看見鈴子站在竹內後面，幫著老師穿上西裝。
星枝一反先前的態度，並不介意，也不多看一眼。
「這個，這個，還有這個——」
她逕自指揮女傭整理自己的衣物。
然後，鈴子以眼神示意，坦率地點點頭，
隨即披上春天的薄外套，送竹內到門口。
鈴子等候竹內發動汽車之際，
忿忿不平地說起南條下週搭船歸國之事，但星枝只是淡淡地說：
「哦？」
「可是他沒有通知老師，一點都不懂得尊師重道，
虧得老師還是他的恩師呢！我從來沒見過這麼差勁的事，
真可惡！老師好可憐，但是又能怎麼樣呢？」
「是嗎？」
「巴不得舞蹈家們排斥他，報紙一起杯葛他。
我們不去迎接他，也絕對不跟他共舞。來，一言為定。」
「哦。」
「不行，靠不住，妳根本不是真心憤慨。
星枝，妳的薄情並不輸給南條。」
「我不認識南條這個人。」
「難道妳沒聽過老師一直拿他當親生兒子一樣看待？
沒看過南條的舞蹈？」
「舞蹈倒是看過。」
「很棒吧？他被譽為首位日本誕生的西洋舞蹈天才，
有日本的尼津斯基、日本的塞魯紐夫之稱。
所以，老師費盡心機，借錢供他出國深造。
竹內舞蹈研究社之所以這麼窮，完全是為了他。」
「哦？」
星枝家的司機和女傭，把她的衣箱及獲贈的香袋帶了出來。

等在走廊長椅上的青年起身，跟在星枝後頭走出去。
「友田小姐。」
「啊，什麼事？還不回去嗎？」
星枝不以為意地走過去。
回到化妝室，鈴子洗掉臉部化妝，
躲到角落屏風後褪下衣服，一面說：
「為了我們兩個今晚的發表會，老師也勉強地向人借錢。」
「哦。」
星技看到胸前和手臂的白粉，問道：
「妳不去浴室洗一洗嗎？」
「就拿妳來說吧，妳得稍後用一下腦筋，星枝。
現在，舞蹈社的房子、樂器，所有值錢的東西全已抵押了。
老師奔走了三、四天，才籌到今晚租借會場的款項。」
「這麼說，我們也欠了服裝費用，怪不得服裝店囉哩巴嗦，討厭死了。」
「星枝！」
鈴子再也受不了似地，說道：
「紙門外乞丐的故事，妳聽過吧？」
「聽過，說的是窮困潦倒時賣綢緞腰帶的故事。」
「星枝，妳連什麼時候得去賣綢緞腰帶都不知道。
當乞丐還奢望有白米飯吃，一點都不懂得體恤。
比方剛才，妳不是太過分了嗎？幹嘛扮出那種厭惡的表情？
學生照應老師是天經地義的事，有什麼不對？」
「骯髒。」
「骯髒？那裡骯髒？」
「髒就是髒。老師袒胸露臂，髒死了！
我覺得你們身體靠得太近了。」
「妳——」
鈴子萬萬想不到星枝會這麼想，她胸口一緊，說不出第二句話。
「要不要去浴室？」
「妳要我去洗手？」
鈴子的臉僵了起來，心裡有股受辱的感覺。
「鈴子，不要再讓我看到那種情形。」
「可是...」
「後果會很悽慘的。」
星枝強調說。
鈴子彷彿被迎頭一擊，沉默不語。
「我看不出有什麼可憐，只惹了一肚子氣。」
「為了我？」
「是呀！」
「我明白，很高興妳能為我著想。」
接著，鈴子自言自語似地說：
「千金小姐跟窮人家女兒畢竟不同，也許生來就不一樣吧？
沒辦法。我只是覺得老師很可憐，真心想幫助他。
並不是說這是學生的義務，或者利用這個機會討好老師。
我只是喜歡這麼做，自願這麼做而已。
女大當嫁，總有一天都得結婚的。」
「世事難料，該怎麼說呢？我喜歡妳，
才會要妳別這麼做，也因此覺得心裡難過。」
「哦。」
鈴子摟住星枝肩頭，坐在化妝台前說道：
「我幫妳化妝。」
星枝順從地點點頭。
兩人幫著對方把洋裝穿好。
鈴子梳直星枝的頭髮，邊說：
「我十四歲就被老師收為學生，他供我唸女校，視我如己出。
我有人細心照顧，又有女傭可以使喚，
但這終究不是自己的家。
在這種特殊環境下，我成為凡事留意的孩子，
總是先顧慮別人，後考慮自己。
由於一心學舞，便一再告訴自己必須忍耐。」
「人的心情，旁人看得清楚嗎？我很懷疑。」
「別說那些沒用的大道理。老師沒有妻子，
所以我也不十分了解老師的心情。
但是如果我不在他身邊，就會想，不知老師現在怎麼樣了？
是不是一直穿著沒人補的破襯衫？說不定連指甲也不會剪？」
「妳不覺得了解別人的心情很可悲嗎？」
「是呀！所以我更加體會到藝術的可貴。
如果不獻身藝術，我的天性一定會被扭曲，
變成一個心術不正、不純真，
而且沒有淑女氣質的人。幸好藝術救了我。」
「藝術這玩意兒，我害怕得很哪！」
「舞蹈不是藝術嗎？正因為妳是舞蹈天才，
所以妳任性，我行我素，而且無法與人溝通，是不是？
如果從妳的生命裡奪走舞蹈，妳會因為不能接觸舞蹈而發瘋的。」
「我總覺藝術這東西很可怕。
當我沉醉於舞蹈時，就會感到非常快樂，有種一衝上天的舒暢，
但是對於自己何去何從，多少會感到不安。
在空中遨遊的心情很難捉摸，只是一直快速飛著，
雖想停止，卻力不從心，只能任身體飛個不停。
我不願迷失自己，說什麼也不願沉醉到這種地步。」
「妳太奢侈了，小姐，真是人在福中不知福。
有天才的自負，才能說出這種話，真令人羨慕。」
「是嗎？鈴子，妳真的想當舞蹈家？」
「討厭，到現在還問這個。」
鈴子笑著用大粉刷輕拍星枝的臉，星枝閉著眼睛伸出下巴說道：
「妳看，我是不是有張寂寞的臉？」
鈴子為星枝刷上腮紅，邊畫眉毛邊說：
「剛才，妳難過什麼呢？沒見過妳那麼粗鹵，冷不防就放鬆姿勢。」
然而，星枝秀麗的臉龐動也沒動一下。
「要是害我在台上摔跤，那多糟糕！」
「那時我不想跳了嘛！我一上台就看到觀眾席中我媽的臉，
心裡一煩就跳錯舞步，怎麼也跟不上音樂，伴奏也全亂了。」
「哦，妳媽媽來了？」
「女婿候選人也全悄悄跟來了。
還好我不是光著身子跳舞，否則可被看了個夠。」
鈴子驚訝地看著星枝的臉。
「好了。」
化好妝，把眉筆收進鏡旁化妝箱時，她突然說：
「咦，項鍊那兒去了？」
「不知道。」
「我是放在這裡的呀！星枝，妳真的不知道嗎？
討厭，怎麼不見了？要是掉了可就糟糕啦！」
鈴子把化妝台的抽屜整個拉出來，檢查抽屜後面，慌張地到處尋找。
星枝任憑鈴子翻箱倒櫃，然後說：
「好了，八成是女傭帶走了。」
「那就好，可是女傭好像沒有動過化妝台上的東西。
如果真的遺失，可就傷腦筋了。到底放到那兒去了？
那和舞台上用的玻璃假貨不一樣哩！我找人問問看。」
鈴子焦急地走出化妝室。
星枝待在原地，凝視自己映在鏡中的臉。

戶外夜風已帶著初夏氣息，
化妝室中充滿舞衣、花香、脂粉味，以及晚春的芬芳，
年輕的肌膚上透著光滑與潤澤。

上午八點，美國航線的「筑波號」進入橫濱港。
由於經常迎送商界人士、外國音樂家及舞蹈家，
因此竹內等人算準在輪船抵達時刻稍晚的時候來到港口。

那時還是早上，海關屋頂的尖塔閃躍初夏晨曦，
樹列的陰影也顯出早晨的氣氛。
汽車停在海關前，鈴子下車到陸務部買門票。
瀏覽著排列在碼頭右邊一連串低矮倉庫，走過新港橋，
橋左是一片被污染得活像溝水的海。

三菱倉庫前停靠許多日式船隻，
船上晾著襯裙、襪套、細筒褲、內衣、尿片，以及小孩的紅衣服，
呈現破舊、骯髒的景象，而附近卻是現代化海港風景，
反倒增添幾許異國風味。

抬頭一看，有些船上正洗著早晨的餐具哩！
竹內與鈴子之外，還有兩名女弟子隨行。
其中一人在海關哨站前下車，正忙著拍照。

到達四號碼頭，星枝已等候多時。
她家就在橫濱，所以一個人先過來等。
「妳來得真早。」
竹內下了車，把手中花束交給星枝。星枝接過來，嘴裡卻說：
「可是老師，我不認識南條先生，不便獻花。」
「沒關係，以後他就是妳舞台上的伙伴了。
在我的學生當中，妳跟他一樣自負。」
「我和鈴子約好不跟南條先生跳舞，
要是能不來迎接，就更好了。」
竹內光是笑著，到輪船公司服務台查詢乘客名單。
鈴子跟在後頭瞥視，不一會兒，
臉上閃耀光輝，雀躍地將手搭在竹內肩上說道：
「啊，有了。老師，一百八十五號客艙。他真的回來了！」
竹內也高興地說：
「是呀，總算回來了。」
「這不是在做夢吧？我好興奮，老師。」
他們滿面春風地望著港口。

南條未向恩師竹內透露回國的消息，這究竟怎麼回事？
儘管對南條有說不出的氣憤和懷疑，
卻也交織著重逢的喜悅。
鈴子懷著這種心情，在碼頭等候輪船入港。
而竹內眼前不禁浮現自己鍾愛的弟子——南條，少年時代的身影。

一行人登上碼頭二樓，在臨港餐廳等待。
餐廳裡滿是前來迎接的人潮，全都擠在明淨的窗口眺望港面。
女弟子們顯得坐立不安，只啜了幾口紅茶，
便擱下花束走到走廊看風景。

海港洋溢著初夏晨光。
各國郵輪與貨輪之間，穿梭著許多馬達小艇。
鈴子認不出那一艘是「筑波號」，卻仍格外興奮。

在橫濱長大的星枝，指著海灣說：
「在那裡，就是那艘朝這邊移動的船，
又大又漂亮那一艘，看到沒？
船身畫著紅色橫條，上面有粗短的白煙囪。
聽說輪船若是沒有煙囪，會令乘客感到不安。
所以，煙囪總是裝飾得很體面，
也成為船公司用來吸引乘客的方略。
煙囪可說具有裝飾作用，煙囪愈大，愈能博得人們對輪船的信賴。」

鈴子分辨出「筑波號」後，想像南條望見懷念的祖國大地時的喜悅，
自己不由得也高興起來。
「南條大哥會看到我們吧？
應該會，而且會拿著望遠鏡在甲板上看我們。」
說著，就想向身邊女子借望遠鏡。
那名女子紮著頭髮，腳登厚草底拖鞋，身穿長袖和服。
「船雖然移動了，距靠岸還有段時間呢！我們去散散步再來。」
星枝拉著鈴子的手說道。

她們與匆忙往碼頭而來的車群人潮逆向而行，回到先前的來時路上。
但鈴子心不在焉，目光頻頻向「筑波號」那邊望去。
星枝翻開報紙的神奈川版，朗讀「進出港船隻欄」中今天出港、
人港的船，明天出港、入港的船，以及今天停泊港內的船隻等等；
然後又活像「橫濱通」似地，
說明郵局對優秀貨輪所給的輔助金款、達拉爾公司的船隻等問題。

鈴子聽是聽了，只怕完全沒有進入大腦。
來到棧橋，歐洲航線的英國船正在靠岸，
有個水手在甲板上盯著她們。

走近船腹，頓時感到一股令人不安的寂靜。
碼頭棧橋餐廳已經打烊。
一匹瘦馬拉著馬車走來，無精打采的車夫看來和馬極為相稱，
一副險些就要掉下車倒在路旁的模樣。
所謂馬車，只不過是四周以木板釘成的破舊車子罷了。

迎面一對看似英國人的老夫婦，
牽著一位十二、三歲的少女，靜靜走回船上。
少女邊走，邊哼著甜美的歌聲。
星枝與鈴子站在可說棧橋頂或二樓那兒，默默眺望海面。
不一會兒，星枝突然說：
「鈴子，妳是不是要跟南條先生結婚？」
「啊，沒那回事。妳怎麼會問這種事？討厭，只是謠言啦！」
「妳不是等南條先生回來，就要跟他結婚嗎？」
「亂講，那只是別人信口胡說。」
鈴子立刻否認，不久又喃喃說著：
「我是個孩子，他出國時認為我只是個孩子。」
「初戀吧？」
「那是五年前的事了。」
「如果妳結了婚，老師會很寂寞的。」
「哦，難得妳也這麼體貼，老師聽到了一定會很高興。」
「可是妳連燒飯都不會，怎麼結婚？」
「南條大哥心裡如果有一點點我的存在，
就不會悄悄回國，甚至連封信或電報都沒有。」
「而我們居然得來接他，真不像話。」
「南條大哥一定會喜歡像妳這樣的人。」
「從沒見過妳這麼膽小懦弱的人，滿口胡說八道。」

兩人回到四號碼頭時，「筑波號」龐大的船身已經駛近，
幾乎就要壓向歡迎人潮似的。
船上的奏樂聲清晰可聞。

海鳥群集，在船隻與碼頭間飛來撞去。
馬達小艇從船頭和船尾引來繩索，
碼頭上的人們有的退後，有的把身子探出欄干。
已經看得見船客了，他們在甲板上踱起腳尖，
揮舞著國旗，也有人拿著望遠鏡往岸上看。
成排救生艇下面的圓窗，出現一張張面孔。

歡迎的人群中，有人高舉迎接退伍軍人似的；
家人模樣的外國人揮舞著帽子，互相擁抱；
也有避開騷動的人群，獨自倚在餐廳牆邊，
悠哉地閱讀外文書籍的日本女人。
碼頭突出處聚著旅館接待員，
但並不都是等著迎接衣著鮮麗的遊客，
其中也夾雜著移民親戚模樣的本地人、
船員家屬，以及睡眼惺忪的港口流鶯。

已經看得見船上人的面孔了。
船上與岸上的感情牽繫在一起，激起莫大的喜悅。
這是純潔的興奮時刻。
似乎有人發現了所期盼的對象。
「啊，好高興，啊！」
頓時歡聲四起。旁邊一位美貌女郎踱起腳尖，焦急而懊喪地四處張望。
鈴子看在眼裡，不由得大受影響，便高舉花束用力揮舞。

竹內以激動的聲音說：
「那裡，在那裡？是南條？看到他了？」
「沒看到，只是覺得很興奮。」
「看仔細點，沒有嗎？」
「南條大哥一定知道我們來了。」
「奇怪，沒看到南條嗎？這就怪了。」
旁邊的人匆匆往下走，使竹內等人更加醒目。
下面排著長龍，已有許多人等著上船。
鈴子和星枝高舉著花束，從後頭擠過去。

不久，開放上船的時間到了。
迎接者陸續上船，她們也從Ｂ甲板上去。
原以為會在入口的廣場等到南條，不料卻大失所望。
「一定還在船艙。」

於是，她們趕到一百八十五號客艙前，
門上以羅馬字寫著乘客名「南條」，
但是房車緊閉，敲門也沒人應。
然後，她們在Ａ甲板的散步區、吸堙室、
圖書室、娛樂室，以及餐廳，慌忙地四處尋找，
都沒看到南條的蹤影。

當她們跑來跑去，
到處撞見洋溢著重逢喜悅的親人、情侶、朋友時，
赫然發現竹內鐵青的臉。

鈴子與星枝爬上狹窄的樓梯，那兒是兒童遊樂室。
「唉呀，連沙粒都找出來了。」
星枝手握沙粒，珍惜似地說。
鈴子在狹窄的玩沙區雙膝落地，掉下淚來。
「太過分，太過分，真是太過分了。」
「不要哭嘛！」
星枝緊抿嘴唇，握著拳頭，又說：
「這不是很痛快、很有趣嗎？」

竹內眼中充滿血絲，到事務所問：
「一百八十五號艙房的南條先生已經上岸了嗎？」
「啊，旅客那麼多，一下子恐怕弄不清楚。
去問問艙房服務生，他也許知道。」
事務員這麼回答。於是他們回到艙房，向正在清掃的服務生打聽。
「大概全都上岸了。」
一百八十五號客艙門還是鎖著。
客艙兩邊的狹長廊映著油漆白亮的光芒，卻不見半個人影。
女弟子們在廣場等著，個個面露不安。
這時，廣場上也是一片寂靜。
竹內抑制心中的怒氣，苦笑著說：
「也許已經上岸了，我們還是到岸上等比較妥當。」

但是，那可不保險。
碼頭分樓上、樓下兩層，
歡迎人群從樓下上船，乘客從樓上登陸，這是為了避免混亂。
從岸上搭往船身的渡橋也分上下兩座，
當竹內等人上船時，南條可能正好上岸。

旅客的行李已經慢慢運出。
下船之際，星枝把花束扔進海中，望著花束隨波漂浮，
而鈴子卻呆呆地盯著自己手上的花束。

臨港餐廳熱鬧依舊，在餐桌上發表高論的歸國客大有其人。
竹內等人走出碼頭後出口時，
還一直從車窗裡往外探視，結果依然不見南條的蹤影。
向新聞記者打聽，
得到的答覆竟是——他們也正在找南條，訪問歸國感想。
也許竹內不堪屈辱與激憤交加，或者悲傷過度——
「很抱歉。對不起，我出去一下。」
他只說了這句話，便頭也不回地走了出去。

女弟子們默默相覷。
星枝家的司機，把車開了過來。
「回去嗎？」
鈴子問道，星枝使勁搖頭。
「我不回去。」
「可是……」
鈴子凝神目送竹內的背影，眼淚簌簌滴落。這當兒，她突然洒開大步。
「老師，老師！」
邊叫，邊追了上去。

兩名女弟子困惑地看著星枝。
「妳不回去？」
「不回去。」
「那麼我們走了。」
「再見。」
星枝又獨自上船，走到南條艙房前，靜靜靠在門上。
她閉上眼睛，神色冷漠。
倉庫的磚紅屋頂、街樹的新綠、前方白色的西式街道、
海上吹來的微風，無一不予人鮮明的印象。

鈴子的鞋子發出清脆的聲響，為了追趕竹內，
她表情凝重，專心一志地快步走著。
「老師！」
她喚著，險些撞上竹內。
「啊！」
竹內滿臉訝異，卻掩不住心中的喜悅。
「妳一個人？」
「嗯。」
鈴子脫掉帽子，甩著頭髮擦汗。
「夏天已經到了。」
「天氣很好。」
鈴子愉快地笑著說：
「我這樣突然追在老師後頭，不知星枝會怎麼想？」
竹內沉默著。鈴子並未注意竹內的臉色，邊走邊說：
「說不定南條大哥已經在旅館休息了。」

竹內走進新圓山大飯店，得知南條沒有住在裡面，隨即走了出來。
「去吃午飯？」
等在外頭的鈴子搖搖頭，臉色依然沉重。
「那麼，散散步？」
鈴子點點頭。

兩人從綠意盎然的山下公園旁邊，渡過垂柳搖曳的谷戶橋，
經由兩旁闢有西洋花圃的坡道，往丘上氣象台的旗子那邊走去。
這時，傳來一群少女合唱讚美歌的聲音。
於是兩人在歌聲的吸引下，走進外國人墓園。

若稱這裡為墓地，未免過於明朗亮麗。
綠油油的草地將大理石襯托得益發雪白，加上花草的點綴，
洋溢著初夏正午陽光的光輝；恰是一座整齊、乾淨、快活而靜謐的庭園。
從山丘的陡峭面看去，停泊右邊港口的船隻、
海岸街市、伊勢崎町的百貨店、以及遙遠的山脈，完全一覽無遺。

讚美歌聲由山腳下的墓園傳來，出自基督教學校的女生口中。
入口道路一邊的隄防上，一片燦爛的杜鵑花海，
火燄般的豔紅與大理石十字架相輝映。
由於草坪和空氣的關係，女孩的服裝色彩呈現鮮明的畫面。
尤其是年輕姑娘的和服，更顯出一股無法言傳的美。
前方沒有任何遮擋視線之物，身在其中，
有種飄浮街道上空的感覺。
這裡是橫濱的名勝之一，所以參觀者不止外國人，
還包括了許多盛裝打扮的日本女人。

紀念我的愛妻——思念愛妻的碑文下，刻著紀念的文字，
逐行閱讀後，可以感受到立碑者的愛與悲。
鈴子如同身受地流露自己的感情，說道：
「老師，南條大哥真的回來了嗎？」
「回來了，一定在船艙裡。」
「會不會中途跳海了？」
「胡說，那有那種事。」
「我不信，我總覺得船艙裡是南條大哥的靈魂和骨灰。」
說著，鈴子停下腳步，注視一座嶄新大理石碑上刻著百合花的小墓。
「好可愛，是嬰兒的墓吧？」
她彷彿已經忘掉剛才的不愉快，毫不做作地將帶來的花束擺在墓前。
小小的墓碑前有個砌成的花壇，裡頭不但種著花，還有祭拜者帶去的盆花。

「星枝早就把花束扔到海裡去了，那像我一直帶花在身邊。
我想，與其把花送給南條大哥，還不如放在這陌生人的墓地上。」
「是嗎？」
竹內漫不經心地應著，舉步走到如海角般突出的草坪上。
唱讚美歌的少女們已經下坡，往歸途走去。

鈴子也在竹內旁邊坐下，說道：
「老師，上次舞蹈發表會那晚，
我和星枝約好絕不跟南條這種忘恩負義的人跳舞，
也不去接他，可是，老師偏偏要來迎接。」
「唉，別說了。」
「那有這種不通知老師就回國的人？」
「也許他有自己的想法，或是有什麼私事。
總之，只要他確實搭筑波號回來，並且已經上岸，
一定會出現在國內某個角落。
一旦他上了舞台，更是無所遁形。妳可要好好把握他喲！」
「我不要。」
「是不是妳跟南條有過什麼約定？」
「約定？」
「在南條出國前。」
「沒有，什麼也沒有。」
鈴子認真地搖頭，繼續說：
「他只在碼頭送行時說——在我回來之前，
不管發生什麼事，都不要停止跳舞。」
「那麼妳就該遵守這個約定，即使我老了，
死了，埋在這個墓園裡，妳都不能爽約。」
「老師別說這種生離死別的話。」
「這算不了什麼，投身藝術更是殘酷的歷練，
必須捨棄親情、忘記世俗人情，最重要的是拋棄自我。」
鈴子凝視竹內的臉，片刻後才說：
「老師騙人，故意嚇唬我。」
「騙人的是妳。」
「請老師多多照顧。」
「那是當然。這五年來，妳不是天天盼著南條早日回來嗎？
若不是對南條有份依戀，妳就不會在跳舞時發抖、畏縮。
還有，知道南條沒通知老師回來的消息，
就氣得罵他忘恩負義。其實，這都不是妳的本意。」
「當然是，不覺得南條大哥太過分了嗎？」
「我當然生氣。」
「可是你還是來接他。」
「不錯。我是為了讓妳們得到南條的照應，才忍受這些屈辱。」
竹內嘴裡說得好聽，心裡卻寂寞難過。
他原想讓新近返國的南條擔任舞蹈研究裡的助教，
重新振興舞蹈社，以期脫離拮据的經濟狀況。
然而，在目前這種情形下，
鈴子根本無法體會竹內的苦心，她義憤填膺。
「是呀！」
鈴子點頭說：
「我明白老師的心情，不過還是很生氣。」
「忍一時之氣，可保百年之身。眼光放遠一點。」
「我該怎麼做呢？」
「還不明白嗎？就是把握南條，
從他身上學習他在西方學到的一切，
就像海綿吸水似地吸收他的生命，這不也是復仇的方法嗎？
倘若南條果真背叛妳我，那麼他就是個壞人，
妳必須連他的惡劣行為一起消滅
如果妳愛南條，這麼做也不會造成憾事。
我一向活得理直氣壯，但求毫無遺憾，
這是我生存的原則，或許也就是藝術的根本吧？
妳想了南條五年，現在卻為這點事讓純情化為憂愁，
不是太不值得了嗎？」

聽了這番話，鈴子掉下淚來。
竹內說穿鈴子的心事，頓覺自己簡直白活到這把年紀，
驀地，對青春的嫉妒，對已逝年華的悔恨，
以及對鈴子的情意，種種思緒油然而生。
猶如被鈴子看透似地，他連忙站了起來。
「儘管南條不知感恩，但世人一定會對他的舞蹈大加喝采。」
鈴子抬起依賴的眼光，望著他說：
「你很寂寞吧，老師？」
「鈴子，妳是不是為南條而哭？」
「不是，我是聽了老師的話而感受到一股寂寞。」
「別放在心上。」
「可是，我有種就要被老師拋棄的感覺。」
竹內愕然注視鈴子，又佯裝無事地說：
「友田住在這附近吧？」
「嗯，星枝可能已經回家了。」
「過去看看。」
鈴子默默點頭，起身跟上去。

前往 花的華爾滋-2
返回首頁