熊野

三島由紀夫《熊野》

熊野所住豪華公寓的一室。
面對觀衆席的牆壁上開著巨大的玻璃窗和陽台。

上首是床鋪，枕旁放置著電話機。
正面窗子朝向大樓的中庭，只能看見對面大樓的一扇窗。
房間中央放置著書桌椅。

下首處有一房門，那裡有三面鏡等家具。
床邊有一個碩大的旅行皮箱。
房間已被整理過，一副即將遠行的模樣。

春天。櫻花盛開時節，一個春風和煦的星期日早晨。
熊野身著旅行裝束，和衣橫臥在床罩上。
脫去了上衣的宗盛口叼雪茄，坐在下首的安樂椅上。

宗盛

(大實業家，五十歲左右)
什麼？不是馬上就要出發了嗎？
錯過今天，那種登高望遠、滿目春色的賞櫻樂趣，就只能等到明年嘍。
報紙都說了，花期很難撐到下個星期天。
平日裡能去賞櫻的，盡是些無所事事的失業者，
所以嘛，今年的賞花，也就只有今天了。

嗯？...況且，就像我反覆對妳說的，這也是最後一次能看到那些櫻花了。
為了能在年內擴建動物園、興建水族館，我必須砍掉那裡一半的櫻花樹。
現在早已不是光靠櫻花就能吸引遊客的時代了。
而且，我的電車必須一年四季不停運轉，把客人源源不斷地拉到遊樂園來...
(看著手錶) 已經十一點了。

哎呀，哎呀，原本打算十點出發的。
春天的天氣說變就變，要是下起雨來可怎麼辦？

嗯？...妳還不明白嗎，熊野？
我想讓妳看的，不是普通的櫻花，
(拍打著胸口) 而是「我」的櫻花。
我想讓妳看的，正是我這盛開到極致的權勢與繁華呀。

(站立起身，焦躁不安地)
到那裡去，車程要兩小時，就算現在出發，也要一點才能趕到。
現在立刻出門，到公寓門口，搭電梯要三分鐘。
然後，跟那個過分殷勤的門衛寒暄，要花掉十秒鐘。
或許，喚醒在暖陽下打盹的司機，還得花費三分鐘...

不，我並不在意花在司機身上的那幾分鐘。
妳根本不知道，平常我在辦公室裡的每一秒鐘，
都會變成幾百萬、甚至幾千萬元的財富。
我只是想讓妳羨慕這種生活...

唔，可是，也正因為妳不知道這些，妳才還是原本的妳。
(走近床邊，俯視著熊野的臉龐) 是吧，嗯？
(正要撫弄熊野的頭髮)

(枕旁的電話響了起來，宗盛拿起聽筒)

宗盛

是我，是我，唔...是嗎...
是嗎...唔，唔...
那就辛苦你了...唔...就那麼辦吧...唔，可以可以。
(放下聽筒)
是祕書打來的。那傢伙簡直是我的「星期日管理員」。

(剛要再度撫弄頭髮，熊野卻閃身躲開，在床上坐起身子)

熊野

(面色蒼白的二十二、三歲美女)
請不要讓我更加傷感。
若是平日，我最喜歡的，就是讓您撫弄我的頭髮。
不過，現在卻不行。
因為，就連髮梢裡都充滿了悲哀和擔憂，
彷彿眼淚就要從髮尖滴落下來，
求求您，請不要碰我。

淚水早已溢滿了眼眶，只要稍稍動一下身體，都會奪眶而出，濡濕全身...
儘管如此，能夠有幸被您帶去賞花，我仍然感到高興。

宗盛

是啊。
雖然妳在生氣，但仍能說出如此溫柔的話...
換作其他女人，這種場合早就對我大吼大叫了：
「既然那麼想去，就帶上你老婆孩子去啊！」

熊野

(淒涼地微笑著)
面對您這樣的先生，也有會使用那種粗暴語言的女子嗎？

宗盛

(溫和地) 嗯？為什麼不對我使用粗暴的語言？

熊野

因為那很可怕。
您是那麼的高尚...

宗盛

(笑起) 喂，那可不行。

熊野

那麼，可以這樣說嗎？
這麼高尚又溫柔的您...

宗盛

正是那麼高尚和溫柔的我，要把想去探望病危母親的妳，強行帶去賞花。
明明妳的故鄉北海道，坐飛機轉瞬即到，可我卻就是不讓妳回去。

是啊，是啊，就是這麼回事。
我反覆對妳說過：我不願讓妳回去。
不論妳母親病得如何嚴重，我自有我的理由。
每分每秒，我都要把妳留在身邊。
為了這段時間，我不顧周圍的眼光，更不顧自己的家庭...

可是，現在我妥協了：
只要妳今天陪我賞櫻，明天就讓妳回到母親身邊。
這句話，我已經說得非常清楚...
可妳還是固執己見、撒嬌磨人，就是不去賞櫻，堅持今天就要回故鄉...

妳最好再想一想...
不，最好請一位法官來，讓他就在這裡裁定。
不論是誰，都會認為道理在我這一邊。

熊野

可是，您帶著滿面愁容的我一起去賞花，還能快樂嗎？

宗盛

我已經說過很多遍了：我快樂。

熊野

(雙手蒙住臉) 如果您還愛我，就不會這樣了。
您已經不愛我了。

宗盛

又提起什麼愛不愛的玩意兒。
我是在說我「快樂」。
帶上妳去賞花，我就滿足了，我就快樂。

熊野

您是說，這與我的悲傷，不，與我的心，一點關係也沒有嗎？

宗盛

(斷然、有力地) 對！
與妳的感情沒有任何關係。
妳有一張漂亮的臉蛋，一副優美的身材，
我就是要帶上這樣的妳，前去賞花...

這些，就足夠了。
這就是人世間的樂趣。

(熊野仰視著宗盛的臉，忽然低下頭去。)

宗盛

(扭過臉去，極其溫存地) 怎麼樣？去吧？

(熊野把身體背向宗盛，低頭不語)

宗盛

那麼，妳並不喜歡我。

熊野

(把身體重新轉向宗盛) 您是在說愛情。
難道您不明白，正是因為喜歡您，我才這樣向您撒嬌？
您根本不知道，假如我心中沒有煩惱，
能夠在這樣晴朗的春日，跟隨您開車去郊外賞花，該會多麼幸福。

可是，我心裡掛念著生病的母親，根本沒心情賞花。
如果硬要我出去，我只會因為心痛而更加虛弱。
那麼，無論多麼美麗的櫻花，在我的眼中也只能如同塵土。

看似幸福的人會立即變成悲哀之身，就像明亮的天空瞬間轉為黑夜。
我想，最後我一定會憎恨您，深深地憎恨您。
那是很可怕的。

與其如此，不如讓我盡早探視了母親，安下心後，再回來和您快樂地去賞花。

宗盛

可櫻花不等人呀，熊野。
我再三說了：花期不等人。

熊野

可是，悲哀的心和怒放的花，賞花的歡悅和思念病母的悲痛，是絕不可能並存的。

宗盛

我就是要讓它並存。

熊野

現在，無論怎樣的消遣，也不會使我得到慰藉。

宗盛

(托起熊野的下顎)
這張看上去哀痛不堪的面龐，就要現出勇氣，轉而顯露出歡悅。

熊野，妳的臉龐宛如月亮，
承受了歡樂的光亮就會光輝燦爛，置身於悲傷的陰影中則會黯然無光。

妳最好身處自己的愛情之中，斷然投身於快樂，好嗎？
那樣，年輕的妳就能夠忘掉母親的病痛。

熊野

(拂去宗盛的手) 不可能！不可能！

(這時，下首的房門響起敲門聲。
熊野和宗盛坐著未動。
敲門聲愈加急促。
傳來「是我呀，熊野，我是朝子呀」的喊叫。
熊野欲站起。
宗盛制止了她，匆忙穿了上衣，打開房門)

朝子

哎呀，打擾您了吧？

宗盛

請進。

朝子

(熊野的朋友，與熊野同住一幢公寓，處境完全相同的女子。
比熊野年輕，穿戴也比熊野時髦)
可以進來嗎？
(走進室內) 熊野，妳母親的信。

(遞上信件。熊野匆忙接過，拆開信封。)

宗盛

妳什麼時候成爲郵差了？

朝子

都是托您的福呀，宗盛君。
熊野的母親把您奉若神明，敬畏有加。
她知道，電車、遊樂園、動物園、還有銀行，全都是您的產業，
認為審查信件只需要您的一個命令就行，
因此，把一些重要的信件寄到我那裡，再轉交給熊野。

宗盛

妳最得意的傑作，就是損傷我的自尊心吧？

朝子

這幢公寓裡的人都知道，我和熊野是很要好的朋友。

宗盛

不管怎麼說，妳們二位美女相互保守祕密，倒是挺有趣的。
想必熊野也在為妳保守祕密吧。

朝子

熊野不行，她守不住祕密，她太正直了。

(這時，正讀著母親來信的熊野潸然淚下)

宗盛

怎麼了？讓我看看那封信。

(熊野默默遞過信紙。宗盛戴上老花眼鏡，
稍稍歪斜著信紙讀了起來，卻又隨即遞還給熊野)

宗盛

妳讀給我聽吧。
重要的信件，都是讓祕書讀給我聽的。這是我的習慣...

況且，總覺得這信上的字東倒西歪的，真不好讀...
喂，讀吧，我聽著呢。

熊野

(讀著來信)
「如三月初信中所述，不知何故，總覺得難以熬到春暖花開之際。
在此蹉跎之時，北國冰雪悄然消融，天際飛雲亦平添幾分春日柔情。
老母以為，春日之兆，即是自己死期將至之預兆。

病體日見沉重，如同屋簷下的冰柱日漸消瘦。
只盼臨終之前，尚能再看女兒一眼。」

(熊野哭泣)

朝子

(陪著流淚，抱住熊野雙肩) 真可憐！真可憐！

熊野

「只盼...臨終之前，尚能再看女兒一眼。
不知何故，近日眼前時而彩虹隱現，時而黑影遮目，一片黯然。
只盼老眼尚未昏花之際，有幸再見女兒一面。
此為老母所有之希望，亦為此世唯一之留戀。
期盼女兒忙中抽身，前來相見。」

(宗盛口叼雪茄，目不轉睛地注視著正在拭淚讀信的熊野。
朝子很快注意到了宗盛的這種態度，向他狠狠瞥了一眼)

朝子

怎麼樣，宗盛君？
熊野現在就像一個正在哭泣的、可愛又漂亮的人偶吧。

宗盛

妳在說什麼呀？

熊野

「前來相見...
在早已不再開花之老朽櫻樹轟然倒下之前，前來相見。
老母已無緣再見今春花開，
尚盼女兒滿足這冰封雪凍、瀕死老鶯的最後願望。」

宗盛

(對朝子) 妳在說什麼呀？
(快活地) 我正充滿同情地聽著呢。

朝子

不，熊野只是一個可愛、美麗、悲傷的人偶。
我非常清楚，正哭泣著的這個人的美貌，在您的眼中，宛如雨中的櫻花一般。

透過雪茄的煙霧，在您那快活地打量著這一切的眼中，
熊野已經變成了小巧、美麗、顯現出悲傷的人偶。

宗盛

由妳想像去吧，我可是正同情著呢。

熊野

「尚盼女兒滿足這冰封雪凍、瀕死老鶯的最後願望。」

宗盛

(停了一會兒) 讀完了嗎？

朝子

(抱住熊野雙肩) 熊野，請放心，宗盛君說了，他同情妳哩。
妳不用再去賞花了，可以立即回到妳的故鄉。

熊野

(現出捉摸不透的喜悅微笑) 真的？

宗盛

不，還是要去賞花。

朝子

宗盛君！

宗盛

我一旦決定的事，是不容更改的。
(稍停一會)

熊野

(擦去淚水，開始反擊) 您說要去，是無論如何也要去嗎？

宗盛

對，無論如何。

熊野

花兒每年都要開，春天也不只限於今天。
可是，倘若我不趕緊去看母親，則可能是永遠的訣別。

宗盛

今年的花兒只在今年開。
熊野，今天的快樂，再也不會二度重來。
一生之中的今天，也就只有今天這一回。

熊野

啊，在您看來，人的性命和花的性命，究竟誰更重要？

宗盛

對我來說，最為重要的，莫過於現在正流逝的時間，以及正在度過的今天。

就這一點而言，我只能遺憾地說：
人的性命也罷，花的性命也罷，全都一樣。
如果它們是相同的，那麼與其悲傷，倒不如快活些。
即便是我，明天也有可能死去。

朝子

哎呀，就憑您這麼魁梧、健壯的身體？

熊野

正要死去的，是我的母親。

宗盛

那與賞花有什麼關係？
妳的母親為了妳的美貌而那樣自豪，甚至說過，她人生的意義全在於女兒的美貌。

這是多麼偉大的母愛呀，熊野。
假如妳的母親果真如此，
那麼，為了讓女兒那令路人震驚的美麗容顏，在我的土地上、那盛開的櫻花樹下緩步而行，
為了在女兒一生中永不再來的今日春光中展現榮耀，
她就是奉獻出自己的生命，也是不會抱怨的吧。

總之，到目前為止，妳的母親因為擁有這樣美麗的女兒，一直都處在幸福之中吧。

熊野

哎呀，您真狠心啊。

朝子

宗盛君，不要太過分！

宗盛

是啊，這麼說，是說過頭了。
不過，怎麼說才好呢？

我很遺憾，妳把快樂當作等閒之物。
「快樂」這玩意兒和「死亡」一道，正在世界的盡頭向我們招手。

在它那光輝的聲音、那響徹四方的召喚下，
人們必須立即離開座席，向它飛奔而去。

熊野

快樂是您的義務吧。

宗盛

不是義務，如同死亡不是義務一樣，快樂也不是義務。

但是，假如對這傢伙等閒視之，那是要遭報應的。

熊野

什麼報應？

宗盛

這報應就是後悔，就是愁眉苦臉的妖怪。
我從骨子裡厭惡那個傢伙。
如果是為了不後悔，那麼，無論花費多少金錢，我也在所不惜。

熊野

要是不能在母親去世以前見上一面，被後悔所折磨的，將會是我。

宗盛

妳爲什麼要後悔？
把一切都歸咎於我，埋怨我一個人不就行了嗎？
只要我們去賞花，妳也罷，我也罷，兩人就都會擺脫後悔這玩意兒的。

朝子

您的後悔，只是「快樂的後悔」吧。

熊野

而我的後悔，卻是糾纏終生、可怕的後悔。

宗盛

兩個後悔都會消失的，只要妳默默地跟著我走。
閉上眼睛，什麼也別想，默默地跟著我，後悔就會從這個世界上悄然消失。

然後，只有「悲切的美女」那世間罕見的賞花倩影，永遠留在人們的記憶之中。

朝子

您把熊野當作人偶，現在還打算把她用塗料封進美麗的畫面之中吧？

熊野

(虛弱地) 我可不想成爲圖畫什麼的。

宗盛

為什麼要那樣看重自己的感情？那可是一種疾病。

而且，儘管人們介意悲傷和歡樂之間的不協調，可世人所喜歡的，偏偏就是那個不協調。
把彼此不能相容的東西統一起來，使相互對立的事物相互照耀。
這，就是美。

與興高采烈的女子賞花相比，倒是悲切的女子賞花更為動人。
難道不是這樣嗎，熊野？

妳是那樣美麗。
正因為美麗，所以才具備把兩個事物，把兩個原本不相容的事物統一起來的力量。
儘管妳那麼悲切，可還要去賞花，這也是妳的美貌招致而來的宿命。

(靠近電話) 好吧，給大門口打個電話，也好喚醒那個正在打盹兒的司機。

熊野

(急忙制止) 請等等！求您了，請等等！
您看，從這裡就可以賞花嘛。

(在舞台正面處，做出把玻璃門向左右兩邊推開，並上前一、二步的動作。)

熊野

從這裡的陽台上，就可以那樣欣賞櫻花。
請到這裡來嘛，可以清晰地欣賞櫻花。

宗盛

(走向陽台，與熊野並肩而立)
妳是說那個狹小的公園裡的幾株櫻花樹嗎？
(伸了伸懶腰) 唔，還是這裡的感覺好一些。
太陽暖烘烘地照在身上，空氣又是這麼清新，比窩在窄小的房間裡爭吵要好多了。

熊野

(極力曲意逢迎地) 是這樣的吧，是這樣的吧。
我也認為，待在這裡，心情就會好起來的。
而且，請看那株櫻花。枝條上花團錦簇，多麼漂亮呀。

宗盛

妳所說的，是那株只開了兩、三朶乾巴巴小花的櫻樹嗎？
像是褪了色的棉絮一樣。

熊野

不過，也很漂亮嘛。
看上去，櫻花整個兒融在陽光裡，宛若銀色的髮簪一般。

公園裡到處都是孩子。
穿著黃色衣服的孩子，還有穿著綠色衣服的孩子。
哎呀，我聽見了，微風吹來了蕩鞦韆時的吱嘎聲響。

宗盛

我那遊樂園裡的鞦韆，比這並列型的價格要高得多，共有二十五台哩。

熊野

花兒飄落在蕩鞦韆的孩子肩上，接著又散落在地。
孩子們對此滿心歡喜。
沒有任何人照料的孩子，又得到了花兒的照看。

宗盛

滿口孩子孩子的，一定是改變了平日的宗旨，想要一個孩子了吧？

熊野

請看，那個小小的女孩，就是孩童時代的我。
正用從針線盒裡偷來的針和線，把那些散落在地的花瓣，一片又一片地縫補起來。

不過，因為不熟練，加上花瓣又薄，
等到把那串花瓣項鏈縫製完成時，一定早已是日暮西山了。

宗盛

倒不如說，等到項鏈完成時，花瓣早就腐爛了。

熊野

在櫻樹下的長椅上，坐著一對年輕的戀人。
他們額頭上閃動著被花兒過濾了的光亮，使得彼此的臉頰顯得那樣柔和，
相互擁抱時，甚至擔心會就那麼融化。

所以，在鞦韆上傳來的歡叫聲中，在蜜蜂沉重的振翅聲裡，
他們一直在目不轉睛地凝視著對方的臉龐。

宗盛

他們年輕，而且貧窮。
不這樣浪漫，又能怎麼樣呢？

熊野

哎呀，看似花瓣，卻都是蝴蝶哩？
它們停留在了男青年那黑色的頭髮上。
如若頭髮上抹的是厚厚的髮蠟，它們或許會厭倦的，
可那人頭髮上抹著的肯定是薄薄的香油，散發出原野上那自然的氣息。

宗盛

大概沒錢購買哪怕最便宜的髮蠟，
討來女人頭上多餘的髮油，用手抹到自己頭髮上去的吧。

熊野

哎呀，那個女子發現了。
她伸出了手臂...哎，蝴蝶飛了起來。
它一定是隻雌蝶，像是要在男子的心上，落下了一星點兒鱗粉。

宗盛

連蝴蝶都知道吃醋哩，為了那個有婦之夫的未來。
我非常清楚這樣的男人，在他們那人生的小筐裡，
裝滿了實現不了野心的空虛，還有正被老婆所愛著的可憐自信。
最終，他們將成為比窩囊廢還要糟糕的窩囊廢。

熊野

盛開的櫻花多麼漂亮呀。
在櫻花疊成的層層花影中，在明亮的日光下，滿樹的枝頭宛若正噴湧著的花泉。
花團之間，依稀可見嬌媚的黑色枝條。

宗盛

可憐的玩意兒，可憐、貧賤的花兒。

熊野

(仰視著天空) 哎呀，不知不覺間，竟是滿天烏雲了。

宗盛

(也抬頭向天上望去) 媽的，真倒霉。

熊野

公園裡還算有點兒陽光，可是...
哎呀，烏雲遮住了太陽。
櫻花忽然失去了顏色，竟像是葬禮上的白花。
沙地上的點點黑斑，原來是雨點的傑作。
我的櫻花，淒慘地飄搖在風雨之中。

(凝望著公園裡的櫻花，哭出聲來)

宗盛

怎麼哭起來了，嗯？

熊野

我的櫻花...我的櫻花...

宗盛

(––稍停) 那麼想回去嗎？
(––稍停) 雨也下起來了...不，反正這只是陣雨...
可是，算啦算啦，想要回去的話，就早點兒做準備吧。

(熊野和宗盛回到室內。)

朝子

(摟住熊野) 熊野，太好了，太好了，可以回去了。
剛才我還在想結果會怎樣呢？這下可好了。

熊野

我，真高興。
如果沒有明確地得到允許，我是不願回去的。

妳明白嗎？我不願耍手段、找藉口，或是悄悄不辭而別地回去。

朝子

這就是女人真正的自尊心。
熊野，必須這樣正大光明地回去。
好吧，我來幫妳做出門旅行的準備吧。

(這時，下首的房門響起了敲門聲)

宗盛

請進。

(房門打開，祕書山田走進房間)

山田

(四十歲左右，卑微的男子) 社長，人帶來了。

宗盛

辛苦你了。讓她進來吧。

山田

喂，請進。到了這一步還想不開，請。

(在山田的拉拽下，熊野的母親阿董走進房間。
這是一位五十歲左右的女人，身著和服，矮小肥胖，看上去很精神。
看著眼前的情景，熊野和朝子不勝驚愕，連聲音都發不出來)

宗盛

(溫存地) 喂，熊野，對妳那就要死去的母親打聲招呼吧。

熊野

(生氣地) 媽媽，妳...

阿董

我就知道，無論怎樣，妳也是要生氣的。
我也是沒法子呀。
(指著山田) 這位祕書先生特地來到北海道，了解到我身板結實、無病無災後，
不容分說，就把我拉上飛機，帶到這裡來了。

熊野

(對宗盛) 媽媽怎麼會撒這樣的謊呢？
我真是一點也不明白，還為她那樣地擔驚受怕。

宗盛

(對阿董) 喂，請不要怕，把一切都說出來。
我不會因爲妳說出的事而責怪熊野的，我不是那種小肚雞腸的人。

阿董

熊野，我可要把一切都說出來了。

熊野

無論妳怎麼說謊，怎麼攪和，我都無所謂。

阿董

我說的可不是氣話，熊野。
在這種場合，儘管一時尷尬，可最好還是和盤托出，把真情都說出來。
不管怎的，反正社長把一切都看穿了。

沒有哪位老爺會喜歡說謊，他們倒是更喜歡誠實。
這可是大半輩子的經驗告訴我的。

可老爺們對他們所揪住的事實，也會很快厭倦的...
(對宗盛) 我對社長可沒有惡意，也沒有任何想要欺騙社長之類的無法無天的念頭。

宗盛

不要解釋，只管說事實吧。

阿董

那封信，是在女兒死乞白賴的央求下寫的。
女兒說，無論如何，也要與她昔日的情人阿熏見上一面。

熊野

媽媽！妳收錢了吧？

阿董

(毫不理睬地) 阿熏在自衛隊服役，沒法到東京來。
所以，她就讓我裝作生病，她再以探病爲藉口，回到北海道去...
不過，熊野自己卻並不打算在故鄉長期定居下去，
她還想回到東京來，繼續得到您的萬般照拂。
(環視著房間) 不管是誰，都不可能輕易地丟掉這樣的生活。

朝子

熊野，妳可要挺住！
真正的母親，是不會這樣卑鄙地背叛自己女兒的。

熊野

(沉思片刻，像是睡醒過來一般)
這個女人，不是我的親生母親。

宗盛

妳那親生母親，真的正在家鄉生著大病吧？

阿董

都說了些什麼啊？我就是這孩子的親生母親呀。

山田

(緩緩翻閱著從皮包中取出的文件)
根據這份戶籍謄本記載，阿董不是熊野的生母。
在熊野十五歲時，她的生母就去世了。

宗盛

唔，唔，那麼，阿熏呢？

山田

阿熏的確正在千歲的自衛隊服役。
根據私家偵探的調查報告，阿熏曾公開對戰友說：
「為了掙足結婚基金，自己的女人正在東京給一個有錢人做小妾。」

朝子

宗盛您可真是了不得的大人物呀。

山田

那倒是千真萬確，用不著妳徒費口舌。

(全都沉默)

宗盛

好吧，就到這兒吧，請大家都回去吧。
今後，我要在了解事實真相的基礎上，讓身體好好放鬆一下。

山田

(催促阿董) 喂，妳的任務完成了，可以告辭回去了。

阿董

給大家添麻煩了。 (與山田退下)

朝子

熊野，走吧，到我房間裡仔細商量一下，再出去旅行吧。

(朝子站起)

熊野

(緩緩站起，正要離去，又回過頭來黯然地) 再見。

朝子

我先走一步。 (走向門外)

宗盛

(––稍停) 熊野。

熊野

...

宗盛

並沒讓妳也離去。

熊野

(漸漸浮起微笑) 是的。
(背著手關上房門)...是的。

宗盛

就像剛才那樣，坐到這張床上來。
(熊野依言而行) 對。
然後，就像剛才那樣，作出一副悲傷的神態。

熊野

(手中空閒得無聊，向陽台方向望去) 雨越下越大了。

宗盛

(脫去上衣，為剛叼上的雪茄點火) 是啊，看來不像是陣雨。

熊野

越下越大了。
房間裡也暗了下來...要開燈嗎？

宗盛

就這樣吧。就這樣。

熊野

公園裡肯定一個孩子也沒有了。
沒有了年輕的戀人，也沒有了那個縫製花瓣項鏈的小女孩。
在積起的水窪中，飄落著許多被玷污了的花瓣...
在風雨的抽打下，沉重的花枝柔韌地搖曳著。

宗盛

不能稍微沉默一會兒嗎？

熊野

是。
(––稍停。熊野脫去上衣，挪蹭到宗盛身旁)

熊野

只說一句話，行嗎？

宗盛

唔。

熊野

比起那個老太婆的謊話來，請您更要相信我所說的話。

宗盛

不要再說那件蠢事了。

熊野

...我可以不去旅行。

宗盛

妳可以繼續待在這兒。

熊野

噯，待在這兒。

宗盛

儘管如此，妳就不能像剛才那樣，作出一副更加悲傷的神態來嗎？

熊野

可是...在這樣高興的時候，還提那些悲哀的面容幹什麼？

宗盛

妳怎麼那樣高興，嗯？熊野？

熊野

因為一切都解決了。

宗盛

妳的媽媽也康復了。

熊野

是呀，一切煩惱都已經消失，只剩下您和我待在一起，這真讓我高興。

(稍停。房間愈加黑暗)

熊野

大雨傾盆，今天不能去賞花了，真遺憾。

(宗盛把熊野纏繞在自己脖子上的雙手輕輕解下，
握在自己手中，拉開距離，從稍遠一點兒的地方注視著熊野)

宗盛

不，我已經盡興地賞玩了櫻花...
我確實...已經痛快地賞過花了。

-- 閉幕 --

返回首頁