卒塔婆小町

三島由紀夫《卒塔婆小町》

極其庸俗、普通的輕歌劇風格的舞台。
公園一隅。面對觀眾席的圓心，五張長椅、街燈、棕櫚樹等呈半圓形排列在常見的位置上。
後面垂掛著黑幕。

夜晚。五對男女在五張長椅上入神地擁抱。
一位看上去就令人生厭的乞丐老太婆撿著煙頭上場。
她在五對男女前後滿不在乎地撿著煙頭，漸漸挨近中間那張長椅，在上面坐了下來。

街燈的陰影下，一位略顯髒亂的年輕人蹭了過來，把爛醉如泥的身體依靠在電燈桿上，怔怔地盯著老太婆。
中間長椅上的那對男女露出迷惑的神色，接著生氣地站起身來，挽臂退下場去。
老太婆一人佔據了這張長椅，攤開報紙，數著撿來的煙頭。

老太婆：
一、五，一、十...
(對著街燈估量著一顆煙頭的長度，走向左邊那對情侶向男伴借火。
稍稍吸了幾口後，煙頭愈加見短，老太婆揉滅煙頭扔在報紙上，又開始數了起來)
一、五，一、十...。

詩人：(來到老太婆身旁，目不轉睛地俯視著)

老太婆：
(俯身不動) 想要嗎？煙屁股。想要的話，給！
(挑出一顆稍長的煙頭遞去)

詩人：多謝！(掏出火柴，點著香煙吸了起來)

老太婆：為什麼跟著我？你想幹嘛？

詩人：不，沒什麼。

老太婆：你，是那個吧，是幹詩人那買賣的吧。

詩人：
妳很清楚呀。是時常寫詩，因此，說是詩人倒也不錯。
不過，那並不是什麼買賣不買賣的...

老太婆：
是嗎？假如賣不出去，就不是買賣了？
(開始仰起臉來，直勾勾地看著年輕人的面部)
還年輕嘛。唔，不過，你的壽命不長了，已經現出了死相。

詩人：(無動於衷地) 老太太的前世是看相的嗎？

老太婆：
怎麼說呢？人們的臉，我看得太多了...
請坐，你的腳底下可真讓人擔心啊。

詩人：(坐下來咳嗽) 唔，喝醉了。

老太婆：
真蠢！...活著的時候，兩條腿要牢牢踏在地面上。

詩人：
我說，老太太，這事已經成了我的心事，沒有辦法。
為什麼每天晚上的這個時候，妳都要到這裡來，盡量把坐在這裡的人趕走，然後坐在長椅上？

老太婆：
你是衝著這張長椅來的吧？
你不會是這裡的頭兒吧？是來收板凳錢的嗎？

詩人：不，長椅不會說話，我只是在代它說話罷了。

老太婆：
(轉換話題) 並不是我特意趕他們走，我一坐下來，那些傢伙就起身走了。
本來，這張長椅是完全可以坐下四個人的。

詩人：
不過，在夜晚，這可是給情人們用的。
每天晚上我經過公園時，看到每張椅子上都坐滿了情人，就放下心來。
我放輕腳步穿過公園，雖說有時覺得疲勞，受神靈的啟示，想在這裡坐上一坐，也還要避諱哩...
卻不知從哪天晚上開始，老太太妳...

老太婆：知道了這裡是你的買賣的地盤。

詩人：什麼？

老太婆：是你尋找詩的材料的地界。

詩人：
算了吧！公園，長椅，情人，街燈，這樣庸俗的材料...

老太婆：
現在已經不庸俗了。
過去，這些東西並不庸俗。這些時候，也還會變過來的。

詩人：
嘿，妳可說了句了不起的話。
好吧，我也就堂堂正正地提出椅子的抗議吧。

老太婆：真囉嗦，不就是因爲我坐在這裡有點兒礙眼嗎？

詩人：不對！那是玷污！

老太婆：年輕人真愛講歪理。

詩人：
哎，妳聽著！...如妳所見，我是個落魄詩人，就連喜歡我的女子也沒有。

可是，我尊敬這一切——相愛的年輕人、映現在他們眼中的東西、比他們看到的還要美麗一百倍的世界。
看呀！那些人根本沒有注意到我們的談話，全都升騰到高高的星空，在星斗的面前，正好看著這個面頰的旁邊...這張椅子，說起這張椅子，就是升往天空的梯子，是世界上最高的火警望樓，是瞭望台。

和戀人往這裡一坐，就可以看到半個地球所有村鎮的燈光。
假如是我，(站立在長椅上)
我這樣一個人雖然站在這裡，可卻什麼也看不見。
哎呀，可以看見對面也有很多長椅。還看見一個晃動著手電筒的傢伙...
喲，是警察呀。

還有，看見了篝火，乞丐正在烤火...看見了汽車的前大燈
...哎，錯過去了，往那邊的網球場方向去了。
一晃看見了。
是一輛堆滿鮮花的汽車...大概是音樂會散場了，或是葬禮結束了。
(從椅子上下來，坐了下去)
...我所看到的，充其量也就是這些了。

老太婆：
你真傻！竟然尊敬那一些玩意兒。
所以嘛，這樣的稟性，也就只能寫那些酸溜溜的、賣不出去的詩囉。

詩人：
是啊，所以我從來不侵佔這張椅子。
無論老太太或我佔據這傢伙的期間，它都只是一張微不足道的木椅。

如果那些人坐上去，這張椅子就會成為回憶，
因為焰火紛飛的人生的溫暖而變得比沙發更加溫暖，就有了生氣...

老太太這麼一坐上去，這傢伙立刻像墳墓一樣冰涼，如同墓地前的木牌做成的椅子。
這，就是我所不能容忍的。

老太婆：
唔，你年紀輕，沒什麼本事，見識也還不行。
那些毛頭小子和野丫頭一塊兒坐著的椅子，就有了生氣？
算了吧，正是那些傢伙在墳墓上調情，他們才讓人討厭哩。
你看！燈光透過新綠嫩葉，使得那幫傢伙的臉色看上去那樣蒼白，男人和女人都閉著眼睛。
喂！那幫傢伙看上去難道不像死人嗎？
他們就這樣慢慢地死去。
(哧哧地嗅著周圍) 確實有花兒的香味。
夜晚，花壇的花兒散發出濃濃的香氣，好像在棺材裡似的，
那幫傢伙被花的香氣埋住，整個兒是死人...
活著的，倒是你這位先生呀。

詩人：
(笑道) 不要說笑話啦。
老太太是說自己比那幫傢伙更有生氣？

老太婆：就是這樣嘛。我活了九十九歲，身板還是這麼硬實。

詩人：九十九歲？

老太婆：(把臉轉向街燈) 好好看看！

詩人：啊，可怕的皺紋。

這時，右邊那張椅子上的男子打著呵欠。

女：怎麼了？有些失禮吧。

男：嗯，回去吧，有點兒感冒了。

女：真討厭，反正也沒意思。

男：不不，是想到了一件奇怪的事。

女：嗯？

男：
我正想著，我家的母雞明天要下蛋了吧，
就一下子惦起了這件事。

女：這是什麼意思？

男：意思？沒有啊。

女：我們，該結束了吧。

男：末班電車了，喂！必須快一點兒！

女：
(站起身來，凝視著男子)
你呀，唉~，打了一條多麼糟糕的領帶呀。
(男子沈默著催促女子離去)

老太婆：他們終於復活了。

詩人：是焰火消失了，哪裡談得上什麼復活。

老太婆：
行了行了，人們復活過來的面孔我看得太多了，所以我很清楚。那是一張百無聊賴的面孔。

我所喜歡的就是那個喲，就是那種面孔...
過去我年輕時，如果沒有什麼讓我微微臉紅的事，就不會覺得自己還活著。
只有在忘了自己的時候，彷彿才感到還活著。

在那期間，發現了那個錯誤。
看上去，這個世間易於安居；小小的薔薇花恍若圓屋頂似的碩大無朋；飛著的鴿子像是在用人的聲音歌唱；

在那樣一種時候...正因為那樣，好像全世界的人都在樂呵呵地互道「您早」；
人們在櫥櫃深處找出十年前就在尋找著的失物；那一帶姑娘的面龐看上去就像皇后的一般；

在那樣一種時候...覺得枯死的薔薇樹上似乎又要開出薔薇花；

在那樣一種時候...哎呀，那種糊塗事，我年輕時，十天就會有一回，現在回想起來，我已經死去了，

在那樣一種時候...再也沒有比可惡的酒更能讓人一下子就醉倒的了。
在酩酊大醉中，在甜膩的氣氛中，在迷濛的淚水中，我死去了...自那以後，
我不再讓自己醉酒，這就是我長壽的祕訣。

詩人：
(嘲弄似地) 哎，那麼，老太太，妳生存的意義究竟是什麼？

老太婆：
生存的意義！別開玩笑了，我這樣活著，難道就沒有生存的意義嗎？
我可不是為了得到蘿蔔而奔跑的馬。
總之，馬嘛，本來就是要奔跑的。

詩人：是那種目不斜視的「跑起來吧，小馬駒」嗎？

老太婆：倒是眼睛不離自己的影子。

詩人：
夕陽西斜時，身影就會拖長。
身影就會歪斜，混淆在黃昏之中。

(在這期間，長椅上的情侶們全都陸續退場)

詩人：老太太，妳究竟是誰？

老太婆：過去曾被叫作小町的女人吧。

詩人：什麼？

老太婆：
說我漂亮的男人全都死了，
所以我覺得，說我漂亮的男人肯定都要死。

詩人：
(笑了起來) 那我就放心了，
因為遇上的是九十九歲的妳。

老太婆：
是啊，你是個幸福的人...
不過，像你這樣的傻瓜，大概會認為，無論什麼樣的美人，一旦上了年紀，就會醜陋不堪。
嗯，你大錯特錯了，美人嘛，永遠都是美人。
如果你覺得我現在很醜陋，那也只不過是個醜陋的美人而已。
經常被大家叫作美人，這七、八十年以來，我，想認為自己不漂亮，
不，想把自己歸結在美人之外，這已經成為一件很麻煩的事了。

詩人：
好了！好了！曾經擁有過的美麗，是一個多麼沈重的包袱啊。
(轉向老太婆) 那麼，我懂了。
男人也是，只要參加過一次戰爭，一生都會提起有關戰爭的往事。
當然啦，過去妳很漂亮...

老太婆：(使勁兒跺著腳) 不是過去，現在也是美人。

詩人：
知道了，妳就說說以前的事吧。
八十年，說不定還是九十年哩，(用手指數著) 唉喲，妳就說說八十年前的事吧。

老太婆：
八十年前...我二十歲。
就是那個時候，參謀本部的深草少將往來於我家的。

詩人：好吧，那麼，我能夠成爲那個什麼少將嗎？

老太婆：
不要胡說！他可是個比你要強上百倍的了不起的男人...
是啊，那時我說了，假如來了一百次，就滿足您的願望吧。
第一百天的那天夜晚，鹿鳴館有個舞會，由於喧鬧不堪而燥熱起來，
我在院裡的長椅上休息著...

(華爾茲舞曲聲漸高。背景上的黑幕剛剛拉開。 面向庭院的鹿鳴館的背景就朦朧地顯現出來。 過去照相館用於背景上的繪畫似的描繪法)

老太婆：你看！當時最庸俗的那幫人來了。

詩人：(窺探著上首方向) 那是庸俗嗎？那麼出色的人。

老太婆：
是啊。來吧，跳華爾茲吧，
不要落在那幫人的後面。

詩人：和妳跳華爾茲？

老太婆：不要忘了，您可是深草少將喲。

(兩人跳起華爾茲時， 身著鹿鳴館時代服裝的青年男女們跳著華爾茲上場， 華爾茲結束後，大家都圍聚在老太婆周圍)

女A：小町您今晚可眞漂亮呀。

女B：
眞讓人羨慕。您這身衣服，是在哪兒定做的？
(捏住老太婆髒兮兮的衣服)

老太婆：去巴黎說了尺寸，就在那裡讓縫製的。

女AB：哇~~

女C：
到底還是得這樣呀。
日本人的縫製，總讓人覺得土里土氣的。

男A：最好還是舶來貨。

男B：
就連我們男人的衣服，第一總理今天晚上著用的男式大禮服，
也是在倫敦定做的。說起紳士風度，英國才是正宗啊。

(女人們圍著老太婆和詩人談笑著，三個男人坐在邊上的長椅上說話)

男C：小町是一位多麼標致的美人啊！

男A：月光下，醜女也會是美人的。

男B：
小町可不是那樣的人，即使在太陽下看，她也是個美人。
在月光下看去，小町簡直就是一位天女。

男A：
她可不會輕易聽從男人的擺布，所以嘛，那個傳說也還是有道理的。

(民間相傳小野小町從不與男子發生性關係，故由此推測小町可能存在生理性障礙。)

男B：
(用英語嘮叨著，同時一一翻譯)
Virgin，就是處女，說起來，這是Scandal也就是醜聞的一種。

男C：
沒想到深草少將竟也如此多情呀，看！他那張因相思而憔悴不堪的面容，好似三天沒吃飯一樣。

男A：
把軍務丟在一邊，淪落爲文弱之輩，也難怪參謀本部的同僚對他嗤之以鼻。

男C：
我們之中，誰自信能得到小町？大概沒有這樣的傢伙吧。

男B：我只有Ambition，也就是說，我只有野心。

男A：
假如是糊弄人的Ambition，那麼，我的腰上也繫著哩。

男C：
我亦如此，哇哈哈哈哈。
(豪爽地大笑) 皮帶這傢伙，吃飯前後不動動也實在不行呀。

(把褲子上的皮帶鬆了一扣，A和B也模仿著鬆了一扣) (兩個女侍捧著放滿雞尾酒酒杯和菜餚的銀盤上場，大家各取所需。 詩人茫然地注視著老太婆。三位女子端著酒杯， 在男人們所坐椅子的對面一側的長椅上坐了下來)

老太婆：
(聲音非常稚嫩) 能聽到噴泉的聲音，卻看不見噴泉，哎呀，這樣聽著，
還以為那邊正在下雨呢。

男A：
多麼好聽的聲音啊，那麼清澈，恍若噴泉的水音。

女A：
聽了那位小姐的自言自語，就知道今後該如何抒發內心的情感了。

老太婆：
(回頭看著背景)...還在跳著哩，投影在窗上晃動著，
跳舞時的影子使窗子一會兒暗一會兒明，顯得格外安靜，就像焰火的影子一樣。

男B：眞是勾魂攝魄的聲音，竟沁入內心之中。

女B：
聽了那位小姐的聲音，雖說身為女人，也泛起一種奇妙的感覺哩。

老太婆：
...哎，響起了鈴聲，馬車和馬蹄的聲音...是哪一位的馬車呢？
今天宮廷裡的是不會駕臨的，那鈴聲不是皇族的...
啊，這個庭院裡樹叢的郁香，沈澱著黑暗和甜蜜的郁香...

男C：與小町相比，其他女人只不過是雌物而已。

女C：哎呀，那位小姐手提包的顏色，和我的一樣哩。

(隱約響起了華爾茲舞曲， 大家把杯子放回女侍的盤中，開始跳舞。 老太婆和詩人又回到原先的狀態)

詩人：(似夢非夢地) 不可思議...

老太婆：什麼不可思議？

詩人：總覺得，我...

老太婆：
那您就說說看吧，您想要說的，很早以前我就知道了。

詩人：(吃驚地) 妳，什麼...

老太婆：
您想說多麼漂亮啊，對吧，那可不行！
如果您那麼說，就會沒命的。

詩人：但是...

老太婆：
假如您還珍惜自己的生命，就請不要說了。

詩人：實在不可思議，奇蹟就是這個吧。

老太婆：
(笑道) 奇蹟什麼的，難道這個世界上存在嗎？
奇蹟什麼的...首先，就是庸俗。

詩人：不過，妳的皺紋...

老太婆：唉喲，我有皺紋之類的嗎？

詩人：是呀，一點兒也看不到皺紋。

老太婆：
當然囉，哪個男人會連續百夜到滿臉皺紋的女人這兒來呢？
...喂，不要再想那些奇怪的事了，跳舞吧！跳舞吧！

(兩人跳起舞來。女侍們退下。在此期間， 又有一對舞伴加入原有的三對跳了起來。 接著，四對舞伴分坐在兩側的兩張長椅上， 竊竊私語，訴說戀情)

老太婆：(邊跳邊說) 您累了吧？

詩人：(邊跳邊說) 沒有。

老太婆：(邊跳邊說) 您的臉色可不太好呀。

詩人：(邊跳邊說) 生來就這樣。

老太婆：(邊跳邊說) 能不能客氣一點兒。

詩人：(邊跳邊說) 今天是第一百天。

老太婆：(邊跳邊說) 可是...

詩人：(邊跳邊說) 什麼？

老太婆：(邊跳邊說) 您爲什麼那麼無精打釆？

(詩人突然停了下來)

老太婆：您怎麼了？

詩人：沒什麼，稍微有點兒頭暈。

老太婆：進屋吧。

詩人：還是這裡好些。裡面太嘈雜了。

(兩人拉著手站立著，環視周圍)

老太婆：音樂停了，是中間休息的時間。

詩人：眞靜呀。

老太婆：您在想什麼呢？

詩人：
啊，我正在想著一件奇妙的事。
我覺得，即使現在和妳離別，一百年...
對，一百年之內，或許還會在哪兒再度相遇。

老太婆：是啊，在哪兒相會呢，也許是墳墓裡吧。

詩人：
哎呀，我的頭腦裡正閃現著什麼，等等！
(閉上眼睛，接著又睜開) 和這裡一樣，
在和這裡完全一樣的地方，同妳再度邂逅相遇。

老太婆：
寬敞的庭院、煤氣路燈、長椅、情侶...

詩人：
一切都和這裡完全相同。
那時，妳和我都變成了什麼模樣，就不得而知了。

老太婆：
我大概不會上了年紀吧。

詩人：妳不會上年紀的，倒可能是我喲。

老太婆：八十年後...想必變化很大吧。

詩人：
可是，變化了的，恐怕只有人類自己。
即使經過八十年的歲月，菊花也還只會是菊花吧。

老太婆：
那時，像這樣安静的庭院，
也許在東京的哪兒都找不到了。

詩人：所有庭院都會荒無、破敗了吧。

老太婆：
那樣一來，
鳥兄就會高高興興地在那裡築巢棲息了。

詩人：月光如水銀瀉地...

老太婆：
爬在樹上往四下一看，
村鎮裡的燈火一目了然，
好像全世界村鎮的燈光都能看到似的。

詩人：百年後再度相遇時，會怎樣寒暄呢？

老太婆：大概會說「久違了」吧。

(兩人在中間那張長椅上坐了下來)

詩人：一定是做了約會吧。

老太婆：約會？

詩人：第一百天的約會。

老太婆：是啊，都已經那麼說了，可是。

詩人：
的確，今天晚上如願以償了。
多麼微妙、孤獨、膽怯的心境呀。
這像是一種把希望得到的東西弄到手以後的那種心境。

老太婆：對於男人來說，最可怕的，也許就是這種心境。

詩人：
如願以償...然後，什麼時候，也許會厭倦妳。
如果對妳這樣的人都厭倦了的話，
那來世才可怕哩。
豈止如此，
一直到臨死前的這段漫長歲月會更可怕，
想必會更寂寞。

老太婆：那麼，就請您不要那樣吧。

詩人：那可不行。

老太婆：硬要說這種掃興的話，眞沒意思。

詩人：
大概與掃興正相反，是高興，
是一種升往天空的心境，卻又奇妙地感到鬱悶。

老太婆：您也太自尋煩惱了。

詩人：妳就不在乎嗎？即使被別人厭惡。

老太婆：
唔，我倒沒什麼，
大概其他男人又要來開始百夜銷魂了，
哪裡會感到什麼寂寞。

詩人：
現在，即便死去我也無所謂了。
一生中，這樣的機會是很難遇上的，
所以，如果有的話,就一定在今天夜裡。

老太婆：請不要再說那些不好聽的話。

詩人：
不，肯定會在今夜。
如果和別的女人一起糊里糊塗地混過了今宵，
唉，想一想都會毛骨悚然。

老太婆：人可不是爲了死才活著的。

詩人：
誰也不會明白那種事，
也許，正是爲了活著才去死的...

老太婆：唉呀，眞俗氣！眞俗氣！

詩人：請幫幫我，我該怎樣才好？

老太婆：往前...您只有往前走。

詩人：
請聽我說！幾個小時以後，不，幾分鐘以後，
這個世界上不可能有的瞬間就要來到了。

那時，太陽在沈沈夜空中輝煌，
大船滿鼓著風帆駛上街中。
我在孩提時代，怎麼說呢，就經常做著這樣的夢：

巨大的帆船駛入庭院裡，
院子裡的樹木宛如大海一般喧囂起來，
帆架上棲息著許多小鳥...就這樣，
我在夢境中遨遊、興奮，至今，
心臟彷彿還沒有恢復跳動。

老太婆：啊，您喝醉了。

詩人：
妳不信嗎？今天夜裡，再過幾分鐘，
不可能發生的事...

老太婆：不可能發生的事之類的，根本就沒有。

詩人：
(凝視著老太婆的臉，像是猛地喚醒了記憶似的)
不過，眞不可思議，妳的面龐...

(旁白) 要是說出那個，他會沒命的。

老太婆：
什麼東西不可思議呢？
是我的臉嗎？請看吧，這樣醜陋、滿是皺紋，
看吧，使勁兒睜大你的眼睛。

詩人：皺紋？哪裡有皺紋？

老太婆：
(撩起衣服) 請看，破破爛爛的。
(湊近詩人的鼻子) 很臭吧，喂，還有虱子哩。
再看看我的手，這樣顫抖不已。
手像是縮在皺紋裡，還有長長的指甲。
請看呀！

詩人：眞香啊。指甲的顏色宛如秋海棠。

老太婆：
(敞開衣襟) 喂，請看，
這個滿是茶色污垢的胸口，
女人胸部該有的東西什麼也沒有。
(焦躁地抓過詩人的手，往自己的胸部摸去)
你找找看！再找找看！
奶子什麼的，哪兒也沒有呀。

詩人：(恍惚地) 啊，酥胸...

老太婆：我都九十九歲了，你醒醒，好好看看吧。

(好一會兒，像是傻了似的凝神望著，然後)

詩人：哦，終於想起來了。

老太婆：(浮現出喜色) 想起來了？

詩人：
嗯...是的。
妳已經是九十九歲的老太太了。
可怕的皺紋，堆在眼角的眼屎，
衣服就像醬油煮過似的，散發出酸溜溜的氣味。

老太婆：
(使勁兒地跺著腳) 我曾經是那樣的嗎？
我現在怎樣你還不知道嗎？

詩人：
那...不可思議！二十來歲，清澈的眼睛，
身穿散發出馨香的漂亮衣裳...妳呀。
不可思議！返老還童了。妳是那麼...

老太婆：哎呀，別說了！如果說我美麗，你就會死去的。

詩人：我認為什麼漂亮，就會說漂亮，即便死去也沒關係。

老太婆：眞沒趣，請不要再說下去。那個瞬間究竟是什麼？

詩人：好，我來說吧。

老太婆：別說了，求求你。

詩人：
現在，那個瞬間來臨了，
九十九夜，九十九年，
我們所等待的那一瞬間。

老太婆：
啊，你的眼睛在閃閃發光，
請別說了！請別說了！

詩人：
我要說！...小町，
(抓過小町的手，顫抖著)
妳眞美，世界上妳最美麗。
哪怕再過一萬年，妳的美貌也不會消退。

老太婆：說這種話，你不後悔嗎？

詩人：不後悔。

老太婆：啊，你眞傻。你的眉宇間已現出了死相。

詩人：我...？可不想死。

老太婆：剛才我那樣地勸阻你·

詩人：
手腳變得冰涼了...我一定還會遇見妳吧，
如果再過一百年，在相同的地方...

老太婆：再過一百年！

(詩人氣絕身亡。黑幕垂下。老太婆坐在椅上低下頭。 不久，開始無聊地撿拾起煙頭。 幾乎與此同時，警察上場巡視。發現屍體，蹲下身子)

警察：
又喝多了吧？盡給我找麻煩。
喂，起來！妳老婆還沒睡，正等著妳呢。
快回家睡覺去吧...

喲！這傢伙死了...喂！老太婆，這傢伙什麼時候倒下的。

老太婆：(只稍稍抬起臉) 噢，好像有一會兒了。

警察：可身體還熱著呢。

老太婆：那就說明剛剛嚥氣吧。

警察：
這種事情就是不問妳，我也知道。
我是在問妳，
他是什麼時候到這裡來的。

老太婆：
已經有三、四十分鐘了吧，
醉醺醺地來到這兒，
還對我色迷迷的哩。

警察：對妳色迷迷的？不要逗我笑了。

老太婆：
(憤然地) 有什麼好笑的？
這是常有的事嘛。

警察：所以，妳就採取正當防衛了，是嗎？

老太婆：
不對，因爲他煩，就沒答理他。
就那樣，不一會兒，
他一個人嘟嘟噥噥地說著什麼時，倒在地上，
像熟睡過去一樣。

警察：
唔，喂！不能在那裡燒篝火！
(向下首方向招呼) 有點兒事，
那幾個傢伙到這兒來！

(兩個流浪漢上場)

警察：
來，幫幫忙，把這個路倒的幫我抬到警察署去！
(三人抬著屍體退場)

老太婆：
(再次認真地數著煙頭)
一、五...一、十...
一、五...一、十...。

–– 閉幕 --

返回首頁