Withering Rooms-Book-普里西拉‧莫斯廷 夢的歷史

夢的歷史 1
在莫斯廷宮地下的拜占庭迷宮中發現的證據表明，
這些神像是在史前時期製造或發現的。

每個新月，
來自一個古老的無名部落的薩滿都會讓偶像的眼睛看見，
並被引入夢中。

薩滿所看到的情況只是現實的粗略再現。
那時候，偶像看到的太少了。

正如古代常見的那樣，人們用血祭、動物祭祀，
很少用人祭祀偶像。
起初，人們獻上如此野蠻的祭品。
這似乎就是夢中血脈之力變得如此強大的原因。

モスティン・ハウスの下にあるビザンティウムの迷宮で見つかった証拠から、
偶像は有史以前に作られた、
または見つかったものであるといえる。
名前のない古代の部族のシャーマンが、
新月のたびに偶像の目をのぞきこみ、
夢の中に引き込まれていた。
このシャーマンがそこで見たものは、
現実が大ざっぱにしか再現されていない状況だった。
その時点では偶像が目にしたものが少なすぎたのだ。
古代ではよくあることだが、偶像には血を捧げたり、
動物を捧げたり、まれに人間がいけにえとして捧げられた。
当初はこのように野蛮な捧げ物が贈られていたことが、
夢で血の力が絶大なものになった理由のようだ。

夢的歷史 2
偶像出現的時間點，約西元前200年左右。
隨著偶像體驗這座古城的景象、聲音和氣味，
他的夢逐漸變得更大、更接近現實。

有一天，神像的主人以為把夢變成貴族們的遊樂場就能賺大錢。
在現實世界中，有道德義務，
但在夢中卻沒有這樣的義務，所以只要支付費用就可以為所欲為。

到了晚上，神像被揭開，
競技場、遊樂場、監獄都暴露在神像面前。
我不知道它們是如何聯繫在一起的，但偶像在夢中根據它們創造了一個迷宮。

偶像がビザンティウムに現れたのは紀元前200年頃だ。
偶像がこの古都の光景、音、においを経験することで、
夢は次第に大きくなり、現実に近くなっていった。
ある時、偶像の所有者は、夢を貴族の遊び場にしたら大儲けができると考えた。
現実世界では倫理的な義務があるが、夢の中ではそのようなものはないから、
料金さえ払えば好きなように振る舞える。

夜になると、偶像の覆いがはずされ、
偶像には闘技場、 歓楽施設、牢獄が見せられた。
それがどのようにつながったものかはわからないが、
偶像はそれらをもとに夢の中に迷宮を作り上げた。

夢的歷史 3
當羅馬皇帝君士坦丁將拜占庭定為新都時，偶像很少被帶到外面。
也許人們認識到偶像是危險的或異端的。
13世紀初第四次十字軍東征之後，
關於迷宮的記錄就不存在了。

在接下來的 600 年裡，這座神像發生了什麼，不得而知。
它可能被某個家族秘密使用，也可能在腐爛的墓地保存了一段時間。
有一天，一位商人發現了這個神像。
1874年，這位商人將其賣給了我的兄弟彼得·莫斯廷。
彼得把它帶回了莫斯廷之家。
正是在這房子裡，我開始解開夢的奧秘。


ローマ皇帝コンスタンティヌスがビザンティウムを新しい首都にすると、
偶像が外に持ち出されることは少なくなった。
偶像が危険、あるいは異端のものという意識が強くなったのかもしれない。
13世紀初頭の第4回十字軍の後、迷宮に関する記録が途絶える。
その後600年間、偶像がどうなっていたかは不明。
ある家系が人目につかぬよう使っていたのかもしれないし朽ち果てた墓地に
ずっとしまわれていたのかもしれない。
ある時、ある商人がこの偶像を見つけた。
1874年、この商人はそれを私の兄ピーター・モスティンに売った。
ピーターはそれをモスティン・ハウスに持ち帰った。
私が夢の謎を解き明かし始めたのもこの家だった。

返回 Withering Rooms(枯萎的房間)