Withering Rooms-Book-龐塞國際象棋說明書

說明書1
感謝您購買龐塞國際象棋，
對經典國際象棋遊戲獨特而令人興奮的新嘗試。
在我們解釋每個單元如何運作之前，
您需要了解一些術語：

洞察力 -
隨著感知力的增加，允許單位從遠處看到靈魂
你將能夠探測高級魔法和幻象。
平衡 -
高平衡值可以降低被敵人攻擊擊暈或擊倒的幾率。
速度 -
如果速度值為 115，
意味著動作比正常快 15%。
幸運值 -
如果幸運值為200，
找到稀有或昂貴物品的機會加倍。
您還會發現額外 10% 的硬幣。

Thank you for your purchase of Poncer's Chess,
a unique and exciting new take on the classic game of Chess.
Before we explain how each unit operates,
you'll need to understand some terminology:
Perception - 
As Perception increases the unit can see spirits
from a further distance and detect increasingly sophisticated hexes and illusions
Poise - 
Units with higher Poise are less likely to be stunned or knocked down by attacks
Speed - 
A Speed value of 115 indicates the unit performs all actions 15% faster than normal
Luck - 
A Luck value of 200 indicates double the likelihood of finding rare or expensive items, as well as 10% more coins found
「ポンサーのチェス」をご購入いただきありがとうございます。
これは伝統的なチェスに独自の改変を加えた、面白さ満点のゲームです。
ユニットの動きを説明する前に、次の用語を覚えておいてください。
知覚値 -
知覚値が高いと、ユニットは遠くからでも霊が見えるようになり、
高度な魔術や幻術を検知できるようになります。 
平衡値 -
平衡値が高いと、敵の攻撃により気絶したり倒れたりする確率が下がります。
速度値 - 
たとえば速度値が115の場合、そのユニットによる
アクションが通常より15% 速いことを意味します。
幸運値 - 
たとえば幸運値が200の場合、
希少なアイテムや高価なアイテムを見つける確率が2倍になります。
さらに見つかるコインが10%増えます。
說明書2
與傳統的國際象棋不同的是，
棋子要嘛是活的，要嘛是死的，
龐塞國際象棋有很多暫時的狀態異常。

流血
- 流血狀態下，持續15回合，
或直到使用適當的治療物品。
每回合會損失2%的生命值並留下血跡。
中毒
- 單位速度減慢25%，損失1%生命值。
持續30回合或直到他們使用適當的治療物品。
麻痺
- 單位在5回合內無法移動。
詛咒腐爛
- 單位受到的詛咒超過了詛咒容忍度時，
每回合失去1點生命值。
直到使用守護蠟燭。
危險
- 該單位已瀕臨死亡，應立即治愈，
魔法治療沒有效果。

Unlike traditional Chess,
where a piece is either alive or dead,
units in Poncer's Chess can suffer from a variety of temporary afflictions.
Bleeding
- The unit bleeds at a rate of 2% health per turn
and leaves a bloody trail for 15 turns or until
they use an appropriate healing item
Poison
- The unit is slowed by 25% and loses 1% health
per turn for 30 turns or until they use an appropriate healing item
Paralysis
- The unit cannot move for 5 turns
Curse Rot
- Inflicted when the unit reaches their curse tolerance,
the unit rots internally at a rate of 1 health point
per turn until a Warding Candle is used
Danger
- The unit is near death and should heal immediately,
any magical healing effects cease to work
通常チェスでは駒は生きているか死んでいるかのどちらかですが
ポンサーのチェスでは一時的な状態異常も数多くあります。
出血 - 
出血状態になると、15ターンの間、
または所定の回復アイテムを使用するまで、
1ターンごとに体力の2%が失われ、血痕を残します。
毒 -
30ターンの間、または所定の回復アイテムを使用するまで、
ユニットの速度が25%低下し、1ターンごとに体力の1%が失われます。
麻痺 -
ユニットは5ターンの間動けなくなります。
呪いの腐敗 -
ユニットが呪いの耐久量を超えて呪われると、
ユニットの体内で腐敗が起こり、守りのろうそくを使うまで、
1ターンごとに体力が1ポイント失われます。
危険 -
ユニットが瀕死状態になるため、ただちに回復が必要です。
魔法での回復は効果がありません。
說明書3
1916年版的龐塞國際象棋增加了兩種狀態疾病，
讓遊戲玩法更加有趣和動態。

死亡
-根據壞死攻擊的點數永久降低單位的最大生命值。
要變回來，就必須死，或進棺材。

恐懼
-該單位會驚慌失措並隨機奔跑並發出巨大的噪音，
直到平靜下來。

ポンサーのチェスの1916年版では、
2種類の状態異常が追加され、
ゲームプレイがさらに面白く、
ダイナミックになりました。
壞死-
壊死攻撃のポイントに応じてユニットの最大体力が永続的に減少。
元に戻すには、死亡するか、棺に入る必要があります。
恐怖-
ユニットはパニック状態になり、
落ち着くまでランダムに走り回り、大きな物音を立てます。


返回 Withering Rooms(枯萎的房間)