Withering Rooms-Book-威爾斯鄉村民宿

威爾斯鄉村民宿1
莫斯廷之家位於蒙茅斯聖埃利教堂之間的小山上
而布林巴赫修道院的遺址，有著引人入勝又悲慘的歷史。

Mostyn House, situated on a hill in Monmouth between St.Elli's Church
and Bryn Bach Abbey's ruins, has a fascinating and tragic history.
モスティン・ハウスはモンマスの丘の、
聖エリ教会とブリン・バッハ大修道院の遺跡の間にあり、
その歴史は人の心をひきつけながらも悲劇に彩られたものである。

由煤炭巨頭阿爾弗雷德·莫斯廷(Alfred Mostyn)於1869年建造，
這棟房子最初被設計為鄉村度假勝地，之後發生了一系列可怕的事件
事件導致它成為美國醫生的私人住宅，
霍亂診所，最後是精神病院。

Built by coal magnate Alfred Mostyn in 1869,
the house was initially designed as a country getaway before a series of terrible
events led to it becoming the private residence of an American doctor,
a cholera clinic, and finally a mental asylum.
この家は1869年に石炭王アルフレッド・モスティンによって建てられた。
当初は田舎の保養所として使われていたが、
その後いろいろな悲劇が起こり、アメリカ人医師の住居、
コレラ診療所とその用途を変え、最終的には精神病院となった。
威爾斯鄉村民宿2
蘭開斯特的阿爾弗雷德·莫斯廷出身貧寒。
他成功建立了一個煤炭開採帝國
他的叔叔在威爾斯東南部遺贈了他一小塊土地。

Alfred Mostyn, of Lancaster, was born of modest means.
He managed to build a coal mining empire after
he was bequeathed a small plot in southeast Wales by his uncle.
アルフレッド・モスティンはランカスターの中流階級の生まれである。
アルフレッドは叔父からウェールズ南西部の小さな土地を相続した後、
石炭採掘「帝国」を築き上げた。

和許多新富一樣，阿爾弗雷德希望過著更悠閒的生活，
為他的孩子們提供貴族生活。
於是，他的雙胞胎彼得和普里西拉前往英國接受適當的教育。
1869年，莫斯廷開始在礦場和牛津之間建造一座鄉村住宅，
彼得正在牛津攻讀古典學學位。

Like many newly rich, Alfred hoped for a more leisurely,
aristocratic life for his children.
So off went his twins Peter and Priscilla to England for a proper education.
In 1869, Mostyn started construction on a country home halfway between
the mine and Oxford, where Peter was pursuing a Classics degree.
新興富裕層の多くがそうであるように、
アルフレッドも自分の子供たちにはもっと楽しく貴族らしい人生を送って欲しいと考えた。
そこで、双子の子供たち、ピーターとプリシラには、
イングランドで高い教育を受けさせることにした。
1869年、 ピーターはオックスフォード大学で古典の学位の取得に挑んでいたが、
アルフレッドはそのオックスフォードと鉱山の中間にあたる場所で、邸宅の建設を始めた。
威爾斯鄉村民宿3
阿爾弗雷德·莫斯廷喜歡說自己是一個出生在19世紀的18世紀人。
因此，莫斯廷之家雖然配備了煤氣燈等最新技術，
卻有著明顯的巴洛克風格。
阿爾弗雷德以節儉著稱，
他在莊園裡擺滿了昂貴畫作的複製品和著名雕像的石膏複製品。
1871年開業後，早期的參觀者對室內裝飾是漂亮還是無味有分歧。

Alfred Mostyn was fond of saying he was an 18th-century man born in the 19th century.
Thus Mostyn House, while fitted with the latest technology like gas lighting,
had a distinctly baroque sensibility.
Notoriously thrifty,Alfred filled the estate with replicas of expensive
paintings and plaster copies of famous statues.
Upon its opening in 1871,
early visitors split on whether the interior was beautiful or tasteless.
アルフレッド・モスティンはよく、自分が 「19世紀に生まれた18世紀人」であると言っていた。
そのため、モスティン・ハウスにはガス灯などの最新技術が導入されてはいたが、
極めてバロック風のデザインとなった。
けちなことで悪評高かったアルフレッドは、高価な絵画のレプリカや、
有名な彫像の石膏のコピーを邸内のあちこちに置いた。
邸宅は1871年に完成したが、当時の訪問者の間ではその内装について賛否両論が巻き起こった。

1872 年夏天，當阿爾弗雷德不在時，
心懷不滿的礦工將他的梅瑟·蒂德菲爾主要住所夷為平地。
更糟的是，他的妹妹在裡面並在火災中喪生。
阿爾弗雷德幾乎將所有的財力都投入了莫斯廷之家的建設中，
他別無選擇，幾乎所有時間都投入他的鄉間別墅。
其他可怕的事件很快就接踵而至。

While Alfred was away during the summer of 1872,
disgruntled mine workers burnt his primary Merthyr Tydfil residence to the ground.
Worse still his sister was inside and perished in the fire.
Having put nearly all his financial resources into the construction of Mostyn House,
Alfred had no choice but to move full time into his country house.
Other terrible events soon followed.
1872年の夏、アルフレッドがいない間に、
不満を持った鉱山労働者たちがマーサー・ティドヴィルにあった本宅を全焼させてしまった。
さらに悪いことに、アルフレッドの妹が中にいて焼死した。
アルフレッドはほぼ全財産をモスティン・ハウスの建設につぎ込んでいたため、
それからはモスティン・ハウスですべての時間を過ごすようになった。
この後も立て続けに悲劇が襲うことになる。
威爾斯鄉村民宿4
1874年，阿爾弗雷德受邀對奧斯曼帝國進行外交訪問。
他看到了一個讓孩子們加入貴族階級的機會，
於是帶著彼得和普里西拉一起來。

In 1874, Alfred was invited along on a diplomatic tour of the Ottoman Empire.
Seeing an opportunity to ingratiate his children to the aristocratic class,
he brought Peter and Priscilla along.
1874年、アルフレッドはオスマン帝国への外交訪問団に誘われた。
自分の子供たちを貴族階級に引き合わせる機会であると考えたアルフレッドは、
ピーターとプリシラを連れて行くことにした。

彼得莫斯廷獨自從那次旅行中歸來，
阿爾弗雷德和普里西拉都在君士坦丁堡因發燒而去世。
彼得28歲傷心欲絕的將父親和妹妹裝在板條箱裡帶回家，
之後他過著平靜的生活，
莫斯廷之家僅對某些偶爾前往東威爾斯旅行的人開放。

Peter Mostyn returned from that trip alone -
both Alfred and Priscilla died of fever in Constantinople.
Having brought both his father and sister home in crates,
Peter was already a broken man at 28. He lived quietly,
opening Mostyn House to the occasional privileged guest
traveling to or from eastern Wales.
しかし帰ってきたのはピーターのみであった。
アルフレッドとプリシラはコンスタンティノープルで死亡したのだ。
当時28歳だったピーターは失意の中、父と妹を棺に入れて連れ帰ってきた。
その後ピーターは静かに暮らし、
ウェールズ東部を時折往来する特定の人物たちにのみモスティンハウスを開放した。

具體情況尚不清楚，
但彼得對其中兩個旅行者特別喜歡，
所以他指定這兩個人為莫斯廷家族的繼承人。
他們是美國醫生羅伯特·布萊克特
和他有一半中國血統的女兒瑪格麗特。

It's not clear how, but Peter became so enamored with two such travelers
that he would end up bequeathing Mostyn House to them.
They were the American physician Robert Blackett and his half- Chinese daughter,
Margaret.
経緯は明らかではないが、ピーターはそのような旅行者の中の二人を特に気に入ったため、
モスティン・ハウスの相続人としてこの二人を指名した。
この二人とは、アメリカ人医師のロバート・ブラケット、
およびロバートと中国人女性との間に生まれた娘、マーガレットである。
威爾斯鄉村民宿5
1880年，蒙茅斯附近的居民說，彼得的健康狀況似乎很差。
1881年，阿爾弗雷德·莫斯廷家族最後一位倖存成員彼得，
他因心臟病突然去世。彼得的死亡有人懷疑是謀殺，
特別是，有一份遺囑將莫斯廷莊園留給了羅伯特·布萊克特。
事情曝光後，疑點越來越重，但並沒有確切的證據。

Nearby Monmouth residents reported Peter looking increasingly
pale and in poor health in 1880. In 1881 Peter,
the last surviving member of Alfred Mostyn's family,
died suddenly of a failed heart. Although foul play was suspected,
especially after his will revealed that Mostyn House
was to be left to Dr. Blackett, there was no concrete evidence.
モンマス付近の住人は、1880年にはピーターの健康状態が非常に悪そうだったと語っている。
1881年、アルフレッド・モスティン一家の最後の生き残りであったピーターは、
心臓疾患により突然死した。ピーターの死については犯罪行為も疑われた。
特に、モスティン・ハウスをロバート・ブラケットに譲るという遺言の存在が
明らかになってからその疑いは強くなったが、確実な証拠はなかった。

莫斯廷之家配備了相對現代化的管道和瓦斯管道，而且也足夠寬敞。
1883年，它作為霍亂診所重新開業。
偶爾接待有錢的客人，
但保持房屋清潔和運作的成本太高，無法實現盈利，
最終僅在五年後就關閉。

Because it had relatively modern plumbing, gas lighting, and plenty of space,
Mostyn House was reopened as a private cholera clinic in 1883.
It received the occasional wealthy guest,
but keeping the house clean and running was too expensive for the operation
to turn a profit and ultimately was shut down just five years later.
モスティン・ハウスは比較的近代的な配管やガスティンを備え、さらに広さも十分あったため、
1883年にコレラ診療所として再度開館した。ときどき裕福な患者もあったが、
診療所を清潔に保ち、運営を継続していくには、費用がかかりすぎるため、
なかなか黒字にはならず、5年後には閉鎖された。
威爾斯鄉村民宿6
1888 年，布拉克特家族進入了當時快速發展的精神病院業務。
並取得巨大的成功。
中部地區的上層階級利用這個機會，
將有問題的孩子或不忠的妻子，送進莫斯廷精神病院，
在一棟美麗的豪宅裡接受康復治療。
如果知道了莫斯廷之家的黑歷史，他們還會這樣做嗎？

無論如何他們都會這麼做。

In 1888, the Blacketts joined the burgeoning private asylum business,
which was a smashing success.
Gentry from the Midlands pounced on the opportunity to send
their troublesome children and misbehaving wives to Mostyn Private Asylum
for rehabilitation in the beautiful estate.
Would they still be so eager if they knew the dark history of the house?
They probably would.
1888年、ブラケット親子は当時急成長中だった精神病院事業に参入した。
これは大成功を収めた。中部地方の上流階級はこの機会を利用し、
問題がある子供や不貞をはたらいた妻を、
美しい邸宅でのリハビリテーションのためにモスティン精神病院に入院させた。
モスティン・ハウスの暗黒の歴史を知ってもそうしただろうか。
いや、やはりしただろう。
威爾斯鄉村民宿7
布萊克特之家建於1879年，位於Dewan山谷。
無論從字面上還是象徵意義上，這棟房子都處於莫斯廷之家的陰影之下。
美國醫生羅伯特·布拉克特和他的女兒瑪格麗特與彼得·莫斯汀成為朋友後，
被邀請住在這棟房子裡。
此後不久，布拉克特父女決定搬到該地區並擁有自己的家。
布拉克特和他的女兒在德瓦恩沼澤附近的森林中選擇了一塊小空地。
他建造了一座不太大的兩層豪宅，具有美國殖民時代的風格。
兩年後，彼得·莫斯汀去世，莫斯汀之家由羅伯特·布萊克特繼承。
從此以後，布萊克特之家就不再使用了。


ブラケット・ハウスは1879年にデュワーン渓谷に建てられた。
この家は文字通りにも比喩的にもモスティン・ハウスの影の中にあった。
アメリカ人医師のロバート・ブラケットと娘のマーガレット
は、ピーター・モスティンと友人になってから、モスティン・
ハウスに住むよう誘われた。
その後間もなく、ブラケット親子は付近に自分の家を持って移りたいと考えた。
ブラケット親子はデュワーン沼付近の森にある小さな空き地を選び、
さほど大きくはない、よく目立つアメリカ植民地時代風の、2階建ての邸宅を建てた。
その2年後、ピーター・モスティンは死亡し、モスティン・ハウスはロバート・ブラケットが相続した。
それ以降、ブラケット・ハウスはあまり使われなくなった。

返回 Withering Rooms(枯萎的房間)